Billie Holiday - God Bless the Child

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Billie Holiday - God Bless the Child 

Writer(s) Arthur Herzog Jr. & Billie Holiday

Dalam otobiografinya yang kontroversial, Lady Sings the Blues, Holiday mengindikasikan pertengkaran dengan ibunya atas uang yang dibawa ke lagu tersebut. Ibunya mengucapkan kalimat "Tuhan memberkati apa yang anak itu miliki sendiri." Kemarahan atas insiden itu membuatnya mengubah kalimat itu menjadi titik awal untuk sebuah lagu, yang dia kerjakan bersama dengan Herzog.
Dalam bukunya tahun 1990, Jazz Singing, Will Friedwald menunjukkannya sebagai "sakral dan profan" karena merujuk pada Alkitab sambil menunjukkan bahwa agama tampaknya tidak berpengaruh dalam membuat orang memperlakukan satu sama lain dengan lebih baik.

 

 Them that's got shall have

Mereka yang punya harus punya
Them that's not shall lose

Mereka yang tidak akan kalah
So the Bible said and it still is news

Jadi Alkitab berkata dan itu masih berita
Mama may have, Papa may have

Mama mungkin punya, Papa mungkin punya
But God bless the child that's got his own

Tetapi Tuhan memberkati apa yang anak itu miliki sendiri
That's got his own

Itu miliknya sendiri

Yes, the strong gets more

Ya, yang kuat mendapat lebih banyak
While the weak ones fade

Sedangkan yang lemah memudar
Empty pockets don't ever make the grade

Kantong kosong tidak pernah cocok
Mama may have, Papa may have

Mama mungkin punya, Papa mungkin punya
But God bless the child that's got his own

Tetapi Tuhan memberkati apa yang anak itu miliki sendiri
That's got his own

Itu miliknya sendiri

Money, you've got lots of friends

Uang, kau punya banyak teman
Crowding round the door

Berkerumun di sekitar pintu
When you're gone, spending ends

Ketika kau pergi, pengeluaran berakhir
They don't come no more

Mereka tidak datang lagi
Rich relations give

Hubungan yang kaya memberi
Crust of bread and such

Remahan roti dan semacamnya
You can help yourself

Kau bisa membantu diri sendiri
But don't take too much

Tetapi jangan terlalu banyak
Mama may have, Papa may have

Mama mungkin punya, Papa mungkin punya
But God bless the child that's got his own

Tetapi Tuhan memberkati apa yang anak itu miliki sendiri
That's got his own

Itu miliknya sendiri

Mama may have, Papa may have

Mama mungkin punya, Papa mungkin punya
But God bless the child that's got his own

Tetapi Tuhan memberkati apa yang anak itu miliki sendiri
That's got his own

Itu miliknya sendiri
He just worry 'bout nothin'

Dia tidak khawatir tentang apapun
Cause he's got his own

Karena dia punya miliknya sendiri
Yes he's got his own

Ya, dia punya miliknya sendiri

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA