Sky Wongravee & Nani Hirunkit - Promise (ไม่ทิ้งกัน) OST. High School Frenemy

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Sky Wongravee & Nani Hirunkit - Promise (ไม่ทิ้งกัน)

Lyricist Achariya Dulyapaiboon | Composer Achariya Dulyapaiboon | Arranger Worachet Thanupongcharat | Release Date November 19, 2024

[Verse 1]

 ฉันได้แต่สงสัย ถึงความหมาย

chan dai tae songsai thueng khwam mai

Aku terus bertanya-tanya apa artinya

ในชีวิตของฉันที่เหมือนบางอย่างมันขาดหาย

nai chiwit khong chan thi muean bang yang man khat hai

Terasa ada sesuatu dalam diriku yang selalu menghilang

นับไม่รู้กี่ครั้งที่ใจของฉันมันแตกสลาย

nap mairu ki khrang thi chai khong chan man taek salai

Berkali-kali hatiku tercabik-cabik

ต้องการแค่ใครสักคนที่อยู่ตรงนี้

tongkan khae khrai sak khon thi yu trong ni

Hanya membutuhkan seseorang di sini untuk mengisi bagian itu

ที่อยู่กับฉันที่บอกกับฉันว่าไม่เป็นไร

thi yu kap chan thi bok kap chan wa mai penrai

Seseorang yang ada disisiku, yang memberitahu ku bahwa ini baik-baik saja

เมื่อวานมันอาจจะยากแต่บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร

muea wan man at cha yak tae bok chan thi wa mai penrai

Hari kemarin sangat sulit, tetapi beritahu padaku  bahwa ini baik-baik saja

วันนี้มันอาจจะยากแต่บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร 

wan ni man at cha yak tae bok chan thi wa mai penrai

Hari ini mungkin berat, tapi beritahu aku bahwa ini baik-baik saja

พรุ่งนี้มันอาจยิ่งยากแต่บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร 

phrung ni man at ying yak tae bok chan thi wa mai penrai

Esok mungkin akan lebih buruk, tetapi beritahu aku bahwa ini baik-baik saja

ช่วยย้ำกับฉันสักครั้งว่าอีกไม่นานจะผ่านมันไป

chuai yam kap chan sak khrang wa ik mai nan cha phan man pai

Katakan padaku sekali lagi, aku akan mampu melewatinya malam ini

[Pre-Chorus]

ห่างแสนไกล 

hang saen klai  

Berjarak bermil-mil jauhnya

นานเท่าไร

nan thaorai

Banyak waktu yang telah berlalu

แต่ฉันไม่เปลี่ยน

tae chan mai plian

Aku tidak pernah berubah

[Chorus]

ในวันที่ฟ้าเทาไม่มีแสงใด

nai wan thi fa thao maimi saeng dai

Ketika langit menjadi mendung, tanpa cahaya

แค่มีคนหนึ่งเท่านั้นพาฉันก้าวไป

khae mi khon nueng thaonan pha chan kao pai

Aku membutuhkan seseorang untuk menuntun ku melewati malam

แค่นั้นมันก็พอ ที่ฉันนั้นอยากขอ

khae nan man ko pho thi chan nan yak kho

Hanya itu yang aku minta, aku tidak menginginkan lebih

สักคนที่ปลอบโยนหัวใจ

sak khon thi plopyon huachai

Seseorang yang menghibur hatiku saat sakit

วันที่โลกนี้ ดูเหมือนว่าใจร้าย

wan thi lok ni du muean wa chairai

Ketika dunia terasa dingin dan kejam

เธอยังมีฉันคนหนึ่ง ที่คอยเข้าใจ

thoe yang mi chan khon nueng thi khoi khaochai

Ingat aku selalu disini untuk mu

คนที่จะโอบกอด คนที่ไม่จากไปไหน

khon thi cha op kot khon thi mai chak pai nai

Seseorang yang menggenggam tanganmu yang tak akan pergi meninggalkan mu

ไม่เคยลืมสัญญา จะไม่ทิ้งกัน

mai khoei luem sanya cha mai thing kan

Itu adalah janji yang akan selamanya aku pegang

[Verse 2]

ที่พูดไว้ตอนนั้นยังจำได้มั้ย

thi phut wai ton nan yang cham dai mai

Ingatlah kata-kata yang kita katakan saat itu? 

คำสัญญาที่เคยสัญญากันเอาไว้

kham sanya thi khoei sanya kan-ao wai

Janji yang kita buat sebagai seorang teman? 

จะร้ายหรือดีแค่เรายังกอดคอ

cha rai rue di khae rao yang kot kho

Dalam suka dan duka, kita akan selalu bergandengan tangan

แม้ทุกคนในโลกหันหลังให้ฉันมีเพื่อนเท่านั้นพอ

mae thuk khonnai lok han lang hai chan mi phuean thaonan pho

Bahkan jika dunia berpaling, bersamamu, aku akan menjadi baik-baik saja

จะผิดจะพลั้งไปสักเท่าไหร่อภัยให้เพื่อนได้เสมอ

cha phit cha phlang pai sak thao rai aphai hai phuean dai samoe

Tak peduli kesalahannya, pengampunan akan selalu ada

จะไกลจะห่างกันนานเท่าไหร่แต่เพื่อนคือเพื่อนกันเสมอ

cha klai cha hang kan nan thao rai tae phuean khue phuean kan samoe

Tak peduli seberapa jauh jaraknya, aku akan selalu peduli

ต่อให้กาลเวลาจะพาเราไกลแต่ใจยังผูกกัน

to hai kan wela cha pha rao klai tae chai yang phuk kan

Meskipun waktu mungkin menjauhkan kita, tetapi percayalah

ดั่งสัญญญาคำนั้นที่บอกเอาไว้ว่าเพื่อนไม่ทิ้งกัน

dang sanya kham nan thi bok ao wai wa phuean mai thing kan

Seperti yang telah kita janjikan, bahwa teman tak akan pergi

[Pre-Chorus]

ห่างแสนไกล 

hang saen klai  

Berjarak bermil-mil jauhnya

นานเท่าไร

nan thaorai

Banyak waktu yang telah berlalu

แต่ฉันไม่เปลี่ยน

tae chan mai plian

Aku tidak pernah berubah

[Chorus]

ในวันที่ฟ้าเทาไม่มีแสงใด

nai wan thi fa thao maimi saeng dai

Ketika langit menjadi mendung, tanpa cahaya

แค่มีคนหนึ่งเท่านั้นพาฉันก้าวไป

khae mi khon nueng thaonan pha chan kao pai

Aku membutuhkan seseorang untuk menuntun ku melewati malam

แค่นั้นมันก็พอ ที่ฉันนั้นอยากขอ

khae nan man ko pho thi chan nan yak kho

Hanya itu yang aku minta, aku tidak menginginkan lebih

สักคนที่ปลอบโยนหัวใจ

sak khon thi plopyon huachai

Seseorang yang menghibur hatiku saat sakit

วันที่โลกนี้ ดูเหมือนว่าใจร้าย

wan thi lok ni du muean wa chairai

Ketika dunia terasa dingin dan kejam

เธอยังมีฉันคนหนึ่ง ที่คอยเข้าใจ

thoe yang mi chan khon nueng thi khoi khaochai

Ingat aku selalu disini untuk mu

คนที่จะโอบกอด คนที่ไม่จากไปไหน

khon thi cha op kot khon thi mai chak pai nai

Seseorang yang menggenggam tanganmu yang tak akan pergi meninggalkan mu

ไม่เคยลืมสัญญา จะไม่ทิ้งกัน

mai khoei luem sanya cha mai thing kan

Itu adalah janji yang akan selamanya aku pegang

[Chorus]

ในวันที่ฟ้าเทาไม่มีแสงใด

nai wan thi fa thao maimi saeng dai

Ketika langit menjadi mendung, tanpa cahaya

แค่มีคนหนึ่งเท่านั้นพาฉันก้าวไป

khae mi khon nueng thaonan pha chan kao pai

Aku membutuhkan seseorang untuk menuntun ku melewati malam

แค่นั้นมันก็พอ ที่ฉันนั้นอยากขอ

khae nan man ko pho thi chan nan yak kho

Hanya itu yang aku minta, aku tidak menginginkan lebih

สักคนที่ปลอบโยนหัวใจ

sak khon thi plopyon huachai

Seseorang yang menghibur hatiku saat sakit

วันที่โลกนี้ ดูเหมือนว่าใจร้าย

wan thi lok ni du muean wa chairai

Ketika dunia terasa dingin dan kejam

เธอยังมีฉันคนหนึ่ง ที่คอยเข้าใจ

thoe yang mi chan khon nueng thi khoi khaochai

Ingat aku selalu disini untuk mu

คนที่จะโอบกอด คนที่ไม่จากไปไหน

khon thi cha op kot khon thi mai chak pai nai

Seseorang yang menggenggam tanganmu yang tak akan pergi meninggalkan mu

ไม่เคยลืมสัญญา จะไม่ทิ้งกัน

mai khoei luem sanya cha mai thing kan

Itu adalah janji yang akan selamanya aku pegang

[Outro]

ต่อให้กาลเวลาจะพาเราไกลแต่ใจยังผูกกัน

to hai kan wela cha pha rao klai tae chai yang phuk kan

Meskipun waktu mungkin menjauhkan kita, tetapi percayalah

ดั่งสัญญญาคำนั้นที่บอกเอาไว้ว่าเพื่อนไม่ทิ้งกัน

dang sanya kham nan thi bok ao wai wa phuean mai thing kan

Seperti yang telah kita janjikan, bahwa teman tak akan pergi

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA