Winny Thanawin & Satang Kittiphop - OPPOSITE (ขั้วตรงข้าม)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Winny Thanawin & Satang Kittiphop - OPPOSITE (ขั้วตรงข้าม)

Lyricist Orave Pinijsarapirom (Okomo P) | Composer Orave Pinijsarapirom (Okomo P) | Arranger Thitipat Chommee (Mheezingg) | Release Date November 15, 2024

[Verse 1]

 Left and Right! Side By Side

Kiri dan kanan! Bersebelahan

เราไม่ได้มีอะไรเลยที่คล้ายๆกัน

rao mai dai mi arai loei thi khlai khlai kan

Meskipun kita tidak memiliki kesamaan, aku akan menemukannya

แปลกแต่จริงที่เรายังอยู่ด้วยกันทุกวัน

plaek tae ching thi rao yang yu duai kan thuk wan

Aneh tapi nyata, kau masih ada di sisiku

หรืออาจเป็นเพราะเธอเข้ามาเติมเต็มฉัน

rue at pen phro thoe khao ma toem tem chan

Apakah karena kau mengisi ruang yang aku simpan di dalam diriku? 

เธอบวก ฉันลบมันก็เลยพอดีกัน

thoe buak chan lop man ko loei phodi kan

Aku adalah minus, kau adalah plus, kita di seimbangkan dengan tepat

[Pre-Chorus]

ถ้าฉันเป็นไฟเธอก็เป็นฝนมาดับร้อน

tha chan pen fai thoe ko pen fon ma dap ron

Jika aku adalah api, kau adalah hujan dan hawa panasnya akan menghilang

เวลาวันไหนที่ Fail เธอช่วยให้ Move on

wela wan nai thi Fail thoe chuai hai Move on

Ketika aku merasa sedih, kau membantu ku untuk bangun semangat lagi

นี่แหละ อย่างงี้แหละ คนนี้แหละ

ni lae aya ngngi lae khon ni lae

Ini dia, disini, kau adalah satu-satunya

ก็เข้าทางพอดี When you and me together

ko khao thang phodi When you and me together

Kau dan aku bersama, itu adalah sebuah home run (kemenangan besar) 

แค่มีกัน 

khae mi kan Just go with our flow

Berdampingan

Just go with our flow

Ikuti saja alurnya

จะไปที่ไหน ก็ไม่เป็นไร 

cha pai thihai ko mai penrai 

Tak peduli dimana kita berada

Go get it, This our show

Ayok lakukan, ini adalah hidup kita

แค่มีเธอมันก็พอดี 

khae mi thoe man ko phodi

Kau sempurna

Doin’ what you wanna be

Lakukan apapun yang kau inginkan

You and me, You and me, Oh Yeah!

Kau dan aku, kau dan aku, oh yeah! 

[Chorus]

ขั้วบวกขั้วลบแน่นอนมันต้องดึงดูดเข้าหากัน

khua buak khualop naenon man tong duengdut khaoha kan

Hal-hal yang berlawanan tarik menarik seperti magnet

ขั้วตรงข้ามกันอย่างเธอกับฉัน

khua trong kham kan yang thoe kap chan

Dua kutub yang berbeda seperti kau dan aku

มันก็ต้องอยู่ด้วยกันเท่านั้น

man ko tong yu duai kan thaonan

Kita memang di takdirkan untuk tinggal bersama, kita berdua, iya kan? 

กลางคืนมันสวยขึ้นมาเพราะว่ามีแสงจันทร์

klang khuen man suai khuen ma phro wa mi saengchan

Malam terasa hidup karena rembulan bersinar

เหมือนที่ฉันได้ยืนข้างเธอ My only one

muean thi chan dai yuen khang thoe My only one

Seperti aku yang disini bersama mu, satu-satunya milikku, kau tahu itu

พูดเลยถ้าฉันไม่มีเธอก็คงแย่

phut loei tha chan maimi thoe ko khong yae

Tanpamu disini, aku akan gelisah malam ini

[Verse 2]

Ah ha, That’s Right!

Ah ha, benar sekali

In & Out, North & South

Masuk dan keluar, utara dan selatan

รักหรือเศร้า Shut Or Shout!

rak rue sao Shut or shout

Cinta atau keraguan, diam atau teriak

มีแค่เธอมันก็ไม่เหงาจะศุกร์ หรือเสาร์

mi khae thoe man ko mai ngao cha sukka rue sao

Dengan mu di dekat ku, tidak ada malam yang terasa hampa

จะต้มหรือเผาแค่กินกับเธอ

cha tom rue phao khae kin kap thoe

Jumat atau sabtu, jika itu bersama dengan mu

โอ้ย ก็ได้หมด

oi kotai mot

Ohh segalanya terasa menyenangkan

เธอน่ะชอบภูเขา แต่ว่าเราชอบทะเล

thoe na chop phukhao tae wa rao chop thale

Kau menyukai bukit, aku menyukai laut

ถ้ามันเลือกไม่ได้จะไปให้หมดเลยก็พร้อมเปย์

tha man lueak mai dai cha pai hai mot loei ko phrom pe

Tetapi aku akan pergi kemanapun kau mau, aku siap

เธอไม่ฟังเพลงรักก็ไม่เป็นไรเพราะว่า

thoe mai fang phleng rak ko mai penrai phro wa

Kau tidak menyukai lagu cinta, itu tidak masalah

แค่ฟังกับเธอเพลงเศร้าฉันก็ In Love ได้นะ

khae fang kap thoe phleng sao chan ko In Love dai na

Mendengar Lagu sedih denganmu membuat hatiku goyah

เพราะความลงตัวมันอยู่ที่ใจ

phro khwam longtua man yu thi chai

Kita cocok karena hati kita selaras

ความต่างไม่ค่อยมีผลเท่าไหร่

khwam tang mai khoi mi phon thaorai

Perbedaan tidak berarti apa-apa selain ikatan

รู้สึกใช่ไหม มองตาฉันไว้

rusuek chai haimai mong ta chan wai

Bisakah kau merasakannya juga? Lihat mataku

คือเธอใช่ไหมก็ไม่ใช่ใคร Yeah!

khue thoe chai haimai ko maichai khrai Yeah

Kau adalah satu-satunya, tak ada yang ditutup-tutupi, yeah

[Pre-Chorus]

ถ้าฉันเป็นไฟเธอก็เป็นฝนมาดับร้อน

tha chan pen fai thoe ko pen fon ma dap ron

Jika aku adalah api, kau adalah hujan dan hawa panasnya akan menghilang

เวลาวันไหนที่ Fail เธอช่วยให้ Move on

wela wan nai thi Fail thoe chuai hai Move on

Ketika aku merasa sedih, kau membantu ku untuk bangun semangat lagi

นี่แหละ อย่างงี้แหละ คนนี้แหละ

ni lae aya ngngi lae khon ni lae

Ini dia, disini, kau adalah satu-satunya

ก็เข้าทางพอดี When you and me together

ko khao thang phodi When you and me together

Kau dan aku bersama, itu adalah sebuah home run (kemenangan besar) 

แค่มีกัน 

khae mi kan Just go with our flow

Berdampingan

Just go with our flow

Ikuti saja alurnya

จะไปที่ไหน ก็ไม่เป็นไร 

cha pai thihai ko mai penrai 

Tak peduli dimana kita berada

Go get it, This our show

Ayok lakukan, ini adalah hidup kita

แค่มีเธอมันก็พอดี 

khae mi thoe man ko phodi

Kau sempurna

Doin’ what you wanna be

Lakukan apapun yang kau inginkan

You and me, You and me, Oh Yeah!

Kau dan aku, kau dan aku, oh yeah! 

[Chorus]

ขั้วบวกขั้วลบแน่นอนมันต้องดึงดูดเข้าหากัน

khua buak khualop naenon man tong duengdut khaoha kan

Hal-hal yang berlawanan tarik menarik seperti magnet

ขั้วตรงข้ามกันอย่างเธอกับฉัน

khua trong kham kan yang thoe kap chan

Dua kutub yang berbeda seperti kau dan aku

มันก็ต้องอยู่ด้วยกันเท่านั้น

man ko tong yu duai kan thaonan

Kita memang di takdirkan untuk tinggal bersama, kita berdua, iya kan? 

กลางคืนมันสวยขึ้นมาเพราะว่ามีแสงจันทร์

klang khuen man suai khuen ma phro wa mi saengchan

Malam terasa hidup karena rembulan bersinar

เหมือนที่ฉันได้ยืนข้างเธอ My only one

muean thi chan dai yuen khang thoe My only one

Seperti aku yang disini bersama mu, satu-satunya milikku, kau tahu itu

พูดเลยถ้าฉันไม่มีเธอก็คงแย่

phut loei tha chan maimi thoe ko khong yae

Tanpamu disini, aku akan gelisah malam ini

[Chorus]

ขั้วบวกขั้วลบแน่นอนมันต้องดึงดูดเข้าหากัน

khua buak khualop naenon man tong duengdut khaoha kan

Hal-hal yang berlawanan tarik menarik seperti magnet

ขั้วตรงข้ามกันอย่างเธอกับฉัน

khua trong kham kan yang thoe kap chan

Dua kutub yang berbeda seperti kau dan aku

มันก็ต้องอยู่ด้วยกันเท่านั้น

man ko tong yu duai kan thaonan

Kita memang di takdirkan untuk tinggal bersama, kita berdua, iya kan? 

กลางคืนมันสวยขึ้นมาเพราะว่ามีแสงจันทร์

klang khuen man suai khuen ma phro wa mi saengchan

Malam terasa hidup karena rembulan bersinar

เหมือนที่ฉันได้ยืนข้างเธอ My only one

muean thi chan dai yuen khang thoe My only one

Seperti aku yang disini bersama mu, satu-satunya milikku, kau tahu itu

พูดเลยถ้าฉันไม่มีเธอก็คงแย่

phut loei tha chan maimi thoe ko khong yae

Tanpamu disini, aku akan gelisah malam ini

[Outro]

เพราะเป็นเธอกับฉันนะมันถึงดีอย่างนี้

phro pen thoe kap chan na man thueng di yang ni

Karena ini aku dan kamu. Cinta ini benar adanya

ขั้วตรงข้ามกันอย่างเธอกับฉัน

khua trong kham kan yang thoe kap chan

Dua kutub yang berbeda seperti kau dan aku

มันก็ต้องอยู่ด้วยกันเท่านั้น

man ko tong yu duai kan thaonan

Kita di takdirkan untuk bersama, kita berdua iya kan? 

ถ้าไม่ใช่เรา คงไม่ดีแบบนี้

tha maichai rao khong mai di baep ni

Jika ini bukan kau dan aku, ini tidak akan menjadi begitu nyata

ขั้วตรงข้ามกันอย่างเธอกับฉัน

khua trong kham kan yang thoe kap chan

Dua kutub yang berbeda sepeti kau dan aku

มันก็ต้องอยู่ด้วยกันเท่านั้น นะ

man ko tong yu duai kan thaonan na

Kita di takdirkan untuk bersama, kita berdua iya kan? 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA