Rich Brian - Kids
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Rich Brian - Kids
Writer(s) Caloway, Rappy, Sean Miyashiro, Bēkon, Craig Balmoris, Rich Brian & Frank Dukes
[Verse 1]
Ayy, uh
Ayy, uh
I'm puttin' numbers on the board and blowin' more digits
Kutaruh angka di papan dan tambahkan lebih banyak lagi
I haven't started, man, these are just the before pictures
Aku belum mulai, kawan, ini hanya 'foto-foto sebelum'
Shout out my parents, my mother gave birth to four winners
Selamat pada orangtuaku, ibuku melahirkan empat pemenang
All of the players in the game, it's always cold benches
Semua pemain bertanding, bangku selalu dingin
Been in the studio, I forgot how to sleep
Sibuk di studio, aku lupa cara tidur
Not tryna make an album they forget 'bout in a week
Bukan coba membuat album yang mereka lupakan dalam seminggu
They said the fruit never gon' fall far from the tree
Mereka bilang buah tak akan jatuh jauh dari pohonnya
I used to be the kid, now the kids wanna be me
Aku dulu bocah itu, sekarang bocah-bocah itu ingin jadi aku
Trippin' 'bout my future like way before there was cameras
Mengkhayal tentang masa depanku seperti sebelum ada sorot kamera
Hella plans on my calendar 'fore I went all professional
Banyak rencana di kalenderku sebelum aku jadi profesional
Less souls to trust, man, these people makin' me cynical
Makin sedikit yang bisa dipercaya, kawan, orang-orang ini membuatku sinis
More copycats and less people soundin' original
Lebih banyak peniru dan makin sedikit yang terdengar orisinal
Same destination, we just took different routes
Tujuannya sama, kami hanya mengambil rute berbeda
Fuck bein' one the greatest, I'm tryna be the greatest one
Persetan menjadi salah satu yang terhebat, aku berusaha jadi yang terhebat
I ain't sayin' I ain't grateful for everything I've become
Bukannya aku tak bersyukur atas semua ini
But the throne is more comfortable than this chair I'm sittin' on
Tapi tahta itu lebih nyaman daripada kursi yang kududuki saat ini
My name is Brian, cold bars is what I'm known for
Namaku Brian, aku dikenal dengan bait-bait yang dingin
If my vision is scarin' me, then I don't go for it
Jika visiku tak membuatku takut, maka aku takkan melakukannya
'Member my first days here when it was all foreign
Teringat hari-hari pertamaku di sini ketika semuanya asing
Now I'm on TV with James Corden, that shit was crazy
Sekarang aku ada di TV bersama James Corden, itu gila
Just got a place with a backyard, I feel amazing
Baru saja punya rumah dengan halaman belakang, rasanya luar biasa
Nothin' can get between me and the dreams I'm chasin'
Tak ada yang bisa halangiku dari impian yang kukejar
Ain't got the time for partyin', no more gettin' wasted
Tak punya waktu untuk berpesta, tak ada lagi mabuk-mabukan
Unless you got the 1942, man, then get the chaser
Kecuali kau punya 1942, kawan, maka dapatkan sang pemburu
You hatin' on me, but you know I gotta
Kau membenciku, tapi kau tahu punya skill
You big in your city, I'm the king of a continent
Kau besar di kotamu, aku raja benua
These rappers tryna make the trendin' topic
Para rapper ini berusaha jadi trending topic
Why the state of music goin' south?
Sementara kondisi musik makin memburuk
But I don't even want to talk about it
Tapi aku bahkan tidak ingin membicarakannya
Let's talk about it, nah, let's talk about it
Mari bicarakan itu, tidak, mari bicarakan itu
Before all these folks decide it's cool to give a fuck about it
Sebelum orang-orang ini memutuskan bahwa keren untuk peduli
Everyone's tryna make hits, I'm just tryna make music
Semua berusaha membuat hits, aku hanya berusaha membuat musik
You know, the kind that makes you feel when you listen to it?
Kau tahu, musik yang membuatmu merasa saat kau mendengarkannya?
I'm the youngest child, I don't need more attention
Aku anak bungsu, aku tak butuh lebih banyak perhatian
“I'm puttin' numbers on the board and blowin' more digits— Rich Brian
You writin' some bullshit, I write the lyrics meant for the captions
Kau menulis omong kosong, aku menulis lirik yang bisa jadi caption
I'm makin' songs that'll probably outlive us for generations
Aku membuat lagu yang mungkin akan bertahan lebih lama dari kita hingga bergenerasi
Started off as the sailor, look at me, now I'm the captain
Berawal dari pelaut, lihat, sekarang aku kapten
I won't lie, this shit is fun
Aku takkan bohong, ini menyenangkan
Tell these Asian kids they could do what they want
Bilang pada bocah-bocah Asia ini, mereka bisa lakukan apa yang mereka mau
Might steal the mic at the Grammy's just to say we won
Mungkin saja mencuri mic di Grammy hanya untuk bilang kami menang
That everyone can make it, don't matter where you from
Bahwa setiap orang bisa berhasil, tak peduli dari mana pun asalmu
[Bridge]
Can't forget about the day that Sean called me
Tak bisa lupakan hari di mana Sean meneleponku
Talkin' 'bout a vision called 88 that he's dreamin'
Bicara tentang visi bernama 88 yang ia impikan
Man, I love him like a brother, if we fall, we gon' recover
Aku menyayanginya seperti saudara, kalau kita jatuh, kita akan bangkit lagi
Just a man with a vision who mastered in causin' trouble (You can't see)
Hanya seseorang dengan visi yang ahli dalam menciptakan masalah
Man, I can't see the finish line
Aku tak bisa melihat garis finish
Fall back, fall back, I ain't fuckin' 'round this time (Anymore)
Mundur, mundur, aku tak bercanda kali ini
Did God know he created a legend in '99? (Anymore)
Apa Tuhan tahu Ia menciptakan legenda di tahun '99?
Fuck pretendin' on a track, man, I mean every single line
Persetan berpura-pura dalam lagu, maksudku setiap baris
[Verse 2]
Touched down, never holdin' back
Touch down, tak pernah setengah-setengah
Shinin' like some bustdown, sailin' 'round without a map
Bersinar seperti bustdown, berlayar tanpa peta
Been a underdog, now it's time to let me quarterback
Selalu jadi underdog, kini saatku jadi quarterback
Killin' shit in uncharted territories, man this shit get hella gory
Membantai di wilayah tak terjamah, ini jadi berdarah-darah
Whole country of people proud, so I'm never worried
Satu negara orang bangga, jadi aku tak pernah khawatir
Glad you're sittin' through the credits, man, this is my story
Senang kau tetap duduk selama kredit, kawan, ini kisahku
The type of shit that make me cry when I record it
Sesuatu yang membuatku menangis saat aku merekamnya
This the type of shit that still gon' make me cry even when I'm 40
Hal yang masih akan membuatku bangga bahkan saat aku 40
R.I.P. Nipsey, R.I.P. Mac
R.I.P. Nipsey, R.I.P. Mac
These inspirations always gon' motivate me to rap
Inspirasi ini selalu akan memotivasiku untuk nge-rap
Let's celebrate their lives and the people that they impact
Mari rayakan kehidupan mereka dan orang mereka pengaruhi
The marathon continues, ain't no way we lookin' back
Maraton berlanjut, tak mungkin kita menoleh ke belakang
Amazon Prime flow, you know I'll always deliver
Flow Amazon Prime, kau tahu aku akan selalu 'mengirim'
We crossed oceans for a chance just to feel somethin' better
Kami seberangi lautan demi nasib untuk merasakan sesuatu yang lebih baik
Generations to sacrifice, that we'll always remember
Generasi korban, yang akan selalu kita kenang
It's that circle of life shit, they hold me up like I'm Simba
Perputaran hidup, mereka mengangkatku seperti Simba
They told me I ain't welcome, I'm here to stay, and my visa says so
Mereka bilang aku tak diterima, aku di sini untuk menetap, dan visaku membenarkannya
Just wait and see who's songs they gon' blast up in they headphones
Tunggu saja dan lihat lagu siapa yang akan mereka putar kencang di headphone mereka
Come back like every couple years to destroy like tornadoes
Kembali tiap beberapa tahun untuk menghancurkan bagai tornado
Victorious tropical flow comin' straight from Indo'
Aliran tropis yang berjaya, datang dari Indonesia
These plants only grow to just get cut and disposed
Tanaman ini hanya tumbuh untuk dipotong dan dibuang
Their spotlight is dimmin', my future's so bright that it glows
Lampu sorot mereka meredup, masa depanku sangat cerah ia bersinar
You want the blueprint for impossible, I'll let it show
Kau inginkan cetak biru untuk hal mustahil, biar kutunjukkan
Remember when Pac said, "The concrete grows a rose"
Ingat saat 2Pac bilang, "Beton menumbuhkan bunga mawar"
Rich Brian - Kids
Writer(s) Caloway, Rappy, Sean Miyashiro, Bēkon, Craig Balmoris, Rich Brian & Frank Dukes
[Verse 1]
Ayy, uh
Ayy, uh
I'm puttin' numbers on the board and blowin' more digits
Kutaruh angka di papan dan tambahkan lebih banyak lagi
I haven't started, man, these are just the before pictures
Aku belum mulai, kawan, ini hanya 'foto-foto sebelum'
Shout out my parents, my mother gave birth to four winners
Selamat pada orangtuaku, ibuku melahirkan empat pemenang
All of the players in the game, it's always cold benches
Semua pemain bertanding, bangku selalu dingin
Been in the studio, I forgot how to sleep
Sibuk di studio, aku lupa cara tidur
Not tryna make an album they forget 'bout in a week
Bukan coba membuat album yang mereka lupakan dalam seminggu
They said the fruit never gon' fall far from the tree
Mereka bilang buah tak akan jatuh jauh dari pohonnya
I used to be the kid, now the kids wanna be me
Aku dulu bocah itu, sekarang bocah-bocah itu ingin jadi aku
Trippin' 'bout my future like way before there was cameras
Mengkhayal tentang masa depanku seperti sebelum ada sorot kamera
Hella plans on my calendar 'fore I went all professional
Banyak rencana di kalenderku sebelum aku jadi profesional
Less souls to trust, man, these people makin' me cynical
Makin sedikit yang bisa dipercaya, kawan, orang-orang ini membuatku sinis
More copycats and less people soundin' original
Lebih banyak peniru dan makin sedikit yang terdengar orisinal
Same destination, we just took different routes
Tujuannya sama, kami hanya mengambil rute berbeda
Fuck bein' one the greatest, I'm tryna be the greatest one
Persetan menjadi salah satu yang terhebat, aku berusaha jadi yang terhebat
I ain't sayin' I ain't grateful for everything I've become
Bukannya aku tak bersyukur atas semua ini
But the throne is more comfortable than this chair I'm sittin' on
Tapi tahta itu lebih nyaman daripada kursi yang kududuki saat ini
My name is Brian, cold bars is what I'm known for
Namaku Brian, aku dikenal dengan bait-bait yang dingin
If my vision is scarin' me, then I don't go for it
Jika visiku tak membuatku takut, maka aku takkan melakukannya
'Member my first days here when it was all foreign
Teringat hari-hari pertamaku di sini ketika semuanya asing
Now I'm on TV with James Corden, that shit was crazy
Sekarang aku ada di TV bersama James Corden, itu gila
Just got a place with a backyard, I feel amazing
Baru saja punya rumah dengan halaman belakang, rasanya luar biasa
Nothin' can get between me and the dreams I'm chasin'
Tak ada yang bisa halangiku dari impian yang kukejar
Ain't got the time for partyin', no more gettin' wasted
Tak punya waktu untuk berpesta, tak ada lagi mabuk-mabukan
Unless you got the 1942, man, then get the chaser
Kecuali kau punya 1942, kawan, maka dapatkan sang pemburu
You hatin' on me, but you know I gotta
Kau membenciku, tapi kau tahu punya skill
You big in your city, I'm the king of a continent
Kau besar di kotamu, aku raja benua
These rappers tryna make the trendin' topic
Para rapper ini berusaha jadi trending topic
Why the state of music goin' south?
Sementara kondisi musik makin memburuk
But I don't even want to talk about it
Tapi aku bahkan tidak ingin membicarakannya
Let's talk about it, nah, let's talk about it
Mari bicarakan itu, tidak, mari bicarakan itu
Before all these folks decide it's cool to give a fuck about it
Sebelum orang-orang ini memutuskan bahwa keren untuk peduli
Everyone's tryna make hits, I'm just tryna make music
Semua berusaha membuat hits, aku hanya berusaha membuat musik
You know, the kind that makes you feel when you listen to it?
Kau tahu, musik yang membuatmu merasa saat kau mendengarkannya?
I'm the youngest child, I don't need more attention
Aku anak bungsu, aku tak butuh lebih banyak perhatian
“I'm puttin' numbers on the board and blowin' more digits— Rich Brian
You writin' some bullshit, I write the lyrics meant for the captions
Kau menulis omong kosong, aku menulis lirik yang bisa jadi caption
I'm makin' songs that'll probably outlive us for generations
Aku membuat lagu yang mungkin akan bertahan lebih lama dari kita hingga bergenerasi
Started off as the sailor, look at me, now I'm the captain
Berawal dari pelaut, lihat, sekarang aku kapten
I won't lie, this shit is fun
Aku takkan bohong, ini menyenangkan
Tell these Asian kids they could do what they want
Bilang pada bocah-bocah Asia ini, mereka bisa lakukan apa yang mereka mau
Might steal the mic at the Grammy's just to say we won
Mungkin saja mencuri mic di Grammy hanya untuk bilang kami menang
That everyone can make it, don't matter where you from
Bahwa setiap orang bisa berhasil, tak peduli dari mana pun asalmu
[Bridge]
Can't forget about the day that Sean called me
Tak bisa lupakan hari di mana Sean meneleponku
Talkin' 'bout a vision called 88 that he's dreamin'
Bicara tentang visi bernama 88 yang ia impikan
Man, I love him like a brother, if we fall, we gon' recover
Aku menyayanginya seperti saudara, kalau kita jatuh, kita akan bangkit lagi
Just a man with a vision who mastered in causin' trouble (You can't see)
Hanya seseorang dengan visi yang ahli dalam menciptakan masalah
Man, I can't see the finish line
Aku tak bisa melihat garis finish
Fall back, fall back, I ain't fuckin' 'round this time (Anymore)
Mundur, mundur, aku tak bercanda kali ini
Did God know he created a legend in '99? (Anymore)
Apa Tuhan tahu Ia menciptakan legenda di tahun '99?
Fuck pretendin' on a track, man, I mean every single line
Persetan berpura-pura dalam lagu, maksudku setiap baris
[Verse 2]
Touched down, never holdin' back
Touch down, tak pernah setengah-setengah
Shinin' like some bustdown, sailin' 'round without a map
Bersinar seperti bustdown, berlayar tanpa peta
Been a underdog, now it's time to let me quarterback
Selalu jadi underdog, kini saatku jadi quarterback
Killin' shit in uncharted territories, man this shit get hella gory
Membantai di wilayah tak terjamah, ini jadi berdarah-darah
Whole country of people proud, so I'm never worried
Satu negara orang bangga, jadi aku tak pernah khawatir
Glad you're sittin' through the credits, man, this is my story
Senang kau tetap duduk selama kredit, kawan, ini kisahku
The type of shit that make me cry when I record it
Sesuatu yang membuatku menangis saat aku merekamnya
This the type of shit that still gon' make me cry even when I'm 40
Hal yang masih akan membuatku bangga bahkan saat aku 40
R.I.P. Nipsey, R.I.P. Mac
R.I.P. Nipsey, R.I.P. Mac
These inspirations always gon' motivate me to rap
Inspirasi ini selalu akan memotivasiku untuk nge-rap
Let's celebrate their lives and the people that they impact
Mari rayakan kehidupan mereka dan orang mereka pengaruhi
The marathon continues, ain't no way we lookin' back
Maraton berlanjut, tak mungkin kita menoleh ke belakang
Amazon Prime flow, you know I'll always deliver
Flow Amazon Prime, kau tahu aku akan selalu 'mengirim'
We crossed oceans for a chance just to feel somethin' better
Kami seberangi lautan demi nasib untuk merasakan sesuatu yang lebih baik
Generations to sacrifice, that we'll always remember
Generasi korban, yang akan selalu kita kenang
It's that circle of life shit, they hold me up like I'm Simba
Perputaran hidup, mereka mengangkatku seperti Simba
They told me I ain't welcome, I'm here to stay, and my visa says so
Mereka bilang aku tak diterima, aku di sini untuk menetap, dan visaku membenarkannya
Just wait and see who's songs they gon' blast up in they headphones
Tunggu saja dan lihat lagu siapa yang akan mereka putar kencang di headphone mereka
Come back like every couple years to destroy like tornadoes
Kembali tiap beberapa tahun untuk menghancurkan bagai tornado
Victorious tropical flow comin' straight from Indo'
Aliran tropis yang berjaya, datang dari Indonesia
These plants only grow to just get cut and disposed
Tanaman ini hanya tumbuh untuk dipotong dan dibuang
Their spotlight is dimmin', my future's so bright that it glows
Lampu sorot mereka meredup, masa depanku sangat cerah ia bersinar
You want the blueprint for impossible, I'll let it show
Kau inginkan cetak biru untuk hal mustahil, biar kutunjukkan
Remember when Pac said, "The concrete grows a rose"
Ingat saat 2Pac bilang, "Beton menumbuhkan bunga mawar"
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments