NCT 127 - White Lie (하얀 거짓말)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

NCT 127 - White Lie (하얀 거짓말)

Lyricist 황유빈 (Hwang Yoo Bin), TAEYONG (태용) & MARK (마크) | Composer 9ROTA, Nmore, Gabriel Brandes, TAEYONG (태용) & MARK (마크) | Arranger 9ROTA & Nmore | Release Date December 22, 2023

 

 

[Verse 1 | Jaehyun, Yuta, Jungwoo, Johnny]
기나긴 고민의 밤들과

ginagin gomineui bamdeulgwa

Di sela-sela malam kekhawatiran yang panjang
숨 가쁘게 지난 계절 사이

sum gappeuge jinan gyejeol sai

Dan musim-musim yang membosankan telah berlalu
딱 한 걸음씩

ttak han georeumssik

Hanya selangkah di belakang
내 마음이 늦어 버린 건지

nae maeumi neujeo beorin geonji

Jantungku sepertinya tertinggal
어느새 너와 네 곁에선

eoneusae neowa ne gyeoteseon

Sebelum aku menyadarinya, di sebelahmu
두 발 나란히

du bal naranhi

Berjalan berdampingan
나 아닌 다른 사람이

na anin dareun sarami

Seseorang selain aku
네 보폭으로 걸어

ne bopogeuro georeo
Sedang mengikuti jejakmu

[Pre-Chorus | Haechan, Jaehyun, Doyoung]
뒤에 설자리조차 사라져 버린

dwie seoljarijocha sarajyeo beorin

Bahkan tempatku berdiri pun menghilang di belakangku
혼자 남겨진 이 거리

honja namgyeojin i geori

Meninggalkanku sendirian di jalan ini
늘 한 발자국 한 발자국 자꾸 멀어지는 널

neul han baljaguk han baljaguk jakku meoreojineun neol

Kamu, yang semakin jauh dalam setiap langkah
한없이 바라보다가 다시

haneopsi barabodaga dasi

Saat aku menatap tanpa henti dan lagi

[Chorus | Taeil, Doyoung, Johnny]
Winter's here, snow’s falling

Musim dingin telah tiba, salju turun
너와 내 맘을 다 얼룩질

neowa nae mameul da eollukjil

Menodai kamu dan hatiku
그 말 대신

geu mal daesin

Alih-alih mengatakan itu
새하얀 눈 그 위로

saehayan nun geu wiro

Di atas salju putih
흔적도 없이

heunjeokdo eopsi

Tidak meninggalkan jejak
It's my white lie

Itu kebohongan putihku
긴 고백을 삼켜내

gin gobaegeul samkyeonae

Menelan pengakuan panjangku

[Verse 2 | Mark, Taeyong]
너는 아마 평생 모를 거야 나의 마음을

neoneun ama pyeongsaeng moreul geoya naeui maeumeul

Kau mungkin tidak akan pernah tahu perasaanku
너를 평생 못 볼 자신도 없으니까는

neoreul pyeongsaeng mot bol jasindo eopseunikkaneun

Karena aku tidak percaya aku akan bertemu denganmu lagi
금방 사라질 입김처럼 불어보네 white lie

geumbang sarajil ipgimcheoreom bureobone white lie

Berhembus seperti nafas yang akan segera hilang, sebuah kebohongan putih
멀지만 가까이 있고 싶네, all the time

meoljiman gakkai itgo simne, all the time

Jauh namun ingin dekat, sepanjang waktu
그 입김은 차고 그 입김은 너를 지워

geu ipgimeun chago geu ipgimeun neoreul jiwo

Nafas itu dingin, nafas itu menghapusmu
수많은 거짓말이 필요해 너를 잊을 순 없기에

sumanheun geojinmari piryohae neoreul ijeul sun eopgie

Aku butuh kebohongan yang tak terhitung jumlahnya karena aku tidak bisa melupakanmu
그때 걸린 감긴 아직도 낫지 않아 왜

geuttae geollin gamgin ajikdo natji anha wae

Aku masih belum bisa pulih sejak saat itu
사랑한다고 말해주고 싶었는데

saranghandago malhaejugo sipeotneunde

Aku ingin memberitahumu aku mencintaimu

[Pre-Chorus | Jungwoo, Yuta, Jaehyun]
하늘 위 별빛마저 쏟아진 거릴

haneul wi byeolbinmajeo ssodajin georil

Cahaya bintang turun dari langit
고개 숙인 채 걷는 길

gogae sugin chae geonneun gil

Di jalanan tempat aku berjalan dengan kepala tertunduk
봐 또 한 방울 또 한 방울 자꾸 녹아내리다

bwa tto han bangul tto han bangul jakku noganaerida

Lihat, setetes demi setetes, ia terus mencair
어느 날 들키기를 기도해

eoneu nal deulkigireul gidohae
Suatu hari nanti, aku berdoa agar hal itu terungkap

[Chorus | Taeil, Haechan, Mark]
Winter's here, snow’s falling

Musim dingin telah tiba, salju turun
너와 내 맘을 다 얼룩질

neowa nae mameul da eollukjil

Menodai kamu dan hatiku
그 말 대신

geu mal daesin

Alih-alih mengatakan itu
새하얀 눈 그 위로

saehayan nun geu wiro

Di atas salju putih
흔적도 없이

heunjeokdo eopsi

Tidak meninggalkan jejak
It's my white lie

Itu kebohongan putihku
긴 고백을 삼켜내

gin gobaegeul samkyeonae
Menelan pengakuan panjangku

[Post-Chorus | Johnny, Taeyong]
It's a white lie, it's a white lie

Itu kebohongan putih, itu kebohongan putih
It's a white lie, 너에게

It's a white lie, neoege

Itu kebohongan putih, bagimu
It's a white lie, it's a white lie

Itu kebohongan putih, itu kebohongan putih
새하얀 침묵만

saehayan chimmungman

Hanya keheningan putih

[Bridge | Jaehyun, Haechan, Doyoung, Taeil]
평범한 인사로 널 뒤돌아 (뒤돌아)

pyeongbeomhan insaro neol dwidora (dwidora)

Aku berpaling darimu dengan sapaan santai (Berpaling)
한숨에 뱉어내

hansume baeteonae

Keluarkan semuanya dalam satu tarikan napas
끝내 거짓말이 되어야 할 내 마음이

kkeunnae geojinmari doeeoya hal nae maeumi

Hatiku yang akhirnya menjadi sebuah kebohongan
소리도 없이

sorido eopsi

Tanpa suara
묻혀져 버릴

muthyeojyeo beoril

Dikuburkan
나의 고백을

naeui gobaegeul

Pengakuan ku

[Chorus | Doyoung, Taeil, Jungwoo]
Winter's here, snow’s falling

Musim dingin telah tiba, salju turun
눈물보다 훨씬 무겁게

nunmulboda hwolssin mugeopge

Jauh lebih berat daripada air mata
쏟아 내린

ssoda naerin

Yang mengalir
새하얀 눈 그 아래

saehayan nun geu arae
Di bawah salju putih itu

짙게 새겨진

jitge saegyeojin

Terukir dalam-dalam
너를 향한

neoreul hyanghan

Ada langkah kaki menuju ke arahmu
발걸음을 지우며

balgeoreumeul jiumyeo
Yang aku hapus

[Outro | Taeyong, Mark]
나쁜 거짓말을 해 항상 예쁘게 포장이 된 말

nappeun geojinmareul hae hangsang yeppeuge pojangi doen mal

Berbohong buruk, selalu terbungkus indah dalam kata-kata
너에게 건네주는 날

neoege geonnejuneun nal

Pada hari aku menyerahkannya padamu
미워하지 않고 이해해 줘서 고마워, yeah

miwohaji ango ihaehae jwoseo gomawo, yeah

Terima kasih karena tidak membenciku dan pengertiannya, ya
미안해 바보 같은 나라서

mianhae babo gateun naraseo

Aku minta maaf karena bersikap bodoh
실은 나의 마음을 예전에 너의

sireun naeui maeumeul yejeone neoeui

Sebenarnya, dahulu kala, aku diam-diam
주머니 속에 몰래

jumeoni soge mollae

Menaruh hatiku di
넣었다고 이미 그때부터 나의 전부는 all yours

neoheotdago imi geuttaebuteo naeui jeonbuneun all yours

Saku mu, jadi sejak saat itu, segalanya milikku menjadi milikmu
이번 겨울도 다음도 난 all yours 

ibeon gyeouldo daeumdo nan all yours

Musim dingin ini dan berikutnya, aku milikmu sepenuhnya

 

====

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Seo In Guk - Even If There’s No Miracle (기적은 없어도)

Lyricist Seo Dong Seong (서동성) | Composer 박성일 (Park Sung Il) | Arranger 박성일 (Park Sung Il) & Uncle Sam (엉클샘) | Release Date December 15, 2023

 

[Verse 1]
세상 끝 어딘가 서 있나요

sesang kkeut eodinga seo itnayo

Apakah kau berdiri di suatu tempat di ujung dunia?
소리 내 울지도 못하고

sori nae uljido moshago

Dan kau bahkan tidak bisa menyebutkan
힘겹게 불러본 따뜻한 이름

himgyeopge bulleobon ttatteushan ireum

Nama musendiri, yang sangat sulit untuk diucapkan
사랑한 사람 유일한 사람

saranghan saram yuilhan saram
Orang yang terkasih, satu-satunya...
 
[Chorus]
그렇게 소리쳐 울어도 괜찮아요

geureoke sorichyeo ureodo gwaenchanhayo

Tidak apa-apa untuk berteriak dan menangis
아주 먼 훗날 그대 들릴 때까지

aju meon hunnal geudae deullil ttaekkaji

Sampai aku mendengar kabar darimu.
언젠가 우연히 오늘을 만난다면

eonjenga uyeonhi oneureul mannandamyeon

Mungkin aku akan mempunyai kesempatan untuk bertemu dengan mu,
어떤 절망도 어떤 아픔도

eotteon jeolmangdo eotteon apeumdo

Dan kemudian tidak akan ada lagi keputusasaan atau rasa sakit.
남아있지 않길

namaitji angil

Tidak akan ada lagi yang tersisa.

[Verse 2]
아직도 그곳에 서 있나요

ajikdo geugose seo itnayo

Apakah kau masih berdiri disana?
돌아설 용기가 없나요

doraseol yonggiga eomnayo

Tidak punya keberanian untuk melihat ke belakang?
쓸쓸히 외워본 그리운 얼굴

sseulsseulhi oewobon geuriun eolgul

Kau mencoba mengingat wajah yang kau rindukan.
고마운 사람 미안한 사람

gomaun saram mianhan saram
Orang yang aku syukuri; dia yang kau kasihani...
 
[Chorus]
우리가 바라던 기적은 없겠지만

uriga baradeon gijeogeun eopgetjiman

Keajaiban yang kita harapkan tidak terjadi.
다시 일어설 힘조차 없겠지만

dasi ireoseol himjocha eopgetjiman

Tak ada lagi kekuatan yang tersisa untuk bangkit...
그대를 껴안는 목소릴 들어봐요

geudaereul kkyeoanneun moksoril deureobwayo

Dengarkan suara yang memelukmu
사랑한다고 사랑한다고

saranghandago saranghandago

Dan berkata, "Aku cinta kamu. Aku cinta kamu."
날 사랑한다고

nal saranghandago
Dan kau juga mencintaiku!
 
[Outro]
아직 그대 망설이고 있다면

ajik geudae mangseorigo itdamyeon

Jika kau masih ragu,
다시 일어나 이겨낼 수 있도록

dasi ireona igyeonael su itdorok

Aku berharap kau bangkit, memiliki keberanian
용길 갖게 되길

yonggil gatge doegil

Dan kau akan mengatasi segalanya!

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA