DK feat. Punch - Little Bird (작은 새)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

DK feat. Punch - Little Bird (작은 새)

Lyricist DK (iKON) | Composer DK (iKON) & The Proof | Arranger The Proof & DK (iKON) | Release Date February 15, 2024 

[Intro | DK]
하얀 몸에 검게 먹을 칠해

hayan mome geomge meogeul chilhae

Lukisan hitam pada tubuh putih
또 한 번의 비행을 상상해

tto han beoneui bihaengeul sangsanghae
Bayangkan penerbangan lain

[Verse 1 | DK]
작은 날갯짓을 해

jageun nalgaetjiseul hae

Membuat penutup kecil
모두가 박수 쳐 줄 때

moduga baksu chyeo jul ttae

Saat semua orang bertepuk tangan
세상을 가진듯해

sesangeul gajindeushae

Rasanya seperti aku memiliki dunia
그래봤자 작은 철장 안에 갇혀있는

geuraebwatja jageun cheoljang ane gathyeoitneun

Tetapi tetap saja, terjebak di dalam sangkar kecil
하얀 작은 새 한 마리가

hayan jageun sae han mariga

Seekor burung putih kecil
아등바등 살아 보려 해

adeungbadeung sara boryeo hae
Mencoba untuk hidup, bersikeras pada caranya sendiri

 
[Refrain | DK]
나뭇가지에 앉아 우는 새들같이

namutgajie anja uneun saedeulgati

Seperti burung yang menangis di dahan pohon
창밖에 자유로운 별들 같이

changbakge jayuroun byeoldeul gati

Bagaikan bintang di luar jendela yang bebas
날개를 힘껏 펴고 날아갈 준비를 해도, oh

nalgaereul himkkeot pyeogo naragal junbireul haedo, oh

Biarpun aku bersiap melebarkan sayap dan terbang, oh
깃털만 날리는 날갯짓에

gitteolman nallineun nalgaetjise

Dengan kepakan bulu
앞이 보이지 않아

api boiji anha

Aku tidak bisa melihat ke depan
작은 철장에 갇혔단

jageun cheoljange gathyeotdan

Berteriak pada kenyataan
현실에 목놓아 우네

hyeonsire mongnoha une
Terjebak dalam sangkar kecil

[Pre-Chorus | DK]
차라리 몰랐던 게 나을지도

charari mollatdeon ge naeuljido

Mungkin lebih baik tidak mengetahuinya
너무나 여렸던 내 잘못인걸

neomuna yeoryeotdeon nae jalmosingeol

Kesalahan ku sendiri
하얗고 작은 내가 예쁘단 말

hayako jageun naega yeppeudan mal

Diberitahu bahwa diriku yang kecil dan berkulit putih itu cantik
이젠 다 지우고픈 시간인걸

ijen da jiugopeun siganingeol

Sekarang saatnya untuk menghapus semuanya

[Chorus | DK]
어쩌면 우린 똑같은

eojjeomyeon urin ttokgateun

Mungkin kita sama saja
작은 까마귀는 아닌지

jageun kkamagwineun aninji

Bukan kerumunan kecil tetapi
훨훨 날아가고 싶어 안달 나

hwolhwol naragago sipeo andal na

Aku gelisah untuk terbang tinggi
검게 물든 날갤 피고

geomge muldeun nalgael pigo

Dengan bulu berwarna hitam
목놓아 울고 있는 작은 새처럼

mongnoha ulgo itneun jageun saecheoreom
Menangis seperti burung kecil

[Post-Chorus | DK]
하얀 몸에 검게 먹을 칠해

hayan mome geomge meogeul chilhae

Lukisan hitam pada tubuh putih
또 한 번의 비행을 상상해

tto han beoneui bihaengeul sangsanghae

Bayangkan penerbangan lain
하얀 발에 검게 먹을 칠해

hayan bare geomge meogeul chilhae

Lukisan hitam di atas kaki putih
또 한 번의 발톱을 세우네

tto han beoneui baltobeul seune

Sekali lagi, angkat cakarnya

[Verse 2 | Punch]
오색 갈 빛을 입고선

osaek gal bicheul ipgoseon

Mengenakan mantel bulu berwarna-warni
하늘에 무지개를 펴

haneure mujigaereul pyeo

Menebarkan pelangi di atas langit
구름 위 집을 짓고서

gureum wi jibeul jitgoseo

Aku membangun rumah di atas awan
바람에 몸을 맡긴 채

barame momeul matgin chae

Bersandar pada angin
밤새 꿈을 꿔

bamsae kkumeul kkwo

Bermimpi sepanjang malam
검게 흐르는 눈물을 닦으면

geomge heureuneun nunmureul dakgeumyeon

Menyeka air mata yang mengalir hitam
하얗게 바래진

hayake baraejin

Aku benci betapa jelasnya
눈물자국이 선명해지는 게 난 싫어

nunmuljagugi seonmyeonghaejineun ge nan silheo
Noda air mata yang memudar

 
[Pre-Chorus | DK, DK & Punch]
차라리 몰랐던 게 나을지도

charari mollatdeon ge naeuljido

Mungkin lebih baik tidak mengetahuinya
너무나 여렸던 내 잘못인걸

neomuna yeoryeotdeon nae jalmosingeol

Kesalahan ku sendiri
하얗고 작은 내가 예쁘단 말

hayako jageun naega yeppeudan mal

Diberitahu bahwa diriku yang kecil dan berkulit putih itu cantik
이젠 다 지우고픈 시간인걸

ijen da jiugopeun siganingeol

Sekarang saatnya untuk menghapus semuanya

[Chorus | DK & Punch]
어쩌면 우린 똑같은

eojjeomyeon urin ttokgateun

Mungkin kita sama saja
작은 까마귀는 아닌지

jageun kkamagwineun aninji

Bukan kerumunan kecil tetapi
훨훨 날아가고 싶어 안달 나

hwolhwol naragago sipeo andal na

Aku gelisah untuk terbang tinggi
검게 물든 날갤 피고

geomge muldeun nalgael pigo

Dengan bulu berwarna hitam
목놓아 울고 있는 작은 새처럼

mongnoha ulgo itneun jageun saecheoreom
Menangis seperti burung kecil

[Post-Chorus | Punch]
하얀 몸에 검게 먹을 칠해

hayan mome geomge meogeul chilhae

Lukisan hitam pada tubuh putih
또 한 번의 비행을 상상해

tto han beoneui bihaengeul sangsanghae

Bayangkan penerbangan lain
하얀 발에 검게 먹을 칠해

hayan bare geomge meogeul chilhae

Lukisan hitam di atas kaki putih
또 한 번의 발톱을 세우네

tto han beoneui baltobeul seune

Sekali lagi, angkat cakarnya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA