Kyuhyun - Aewol-ri (애월리)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Kyuhyun - Aewol-ri (애월리)

Written By Hong Seok Min (홍석민) & KYUHYUN (규현) | Composers Hong Seok Min (홍석민) & KYUHYUN (규현) | Arranger Hong Seok Min (홍석민) | Released 20 Mei 2019

 

 

떨어지는 지난밤 별 하나가

tteoreojineun jinanbam byeol hanaga

Bintang jatuh tadi malam
혹시 내 얘길 들어 줄까 봐

hoksi nae yaegil deureo julkka bwa

Mungkin dia akan mendengarkan ceritaku
간절했던 내 눈빛은 무색하게도

ganjeolhaetdeon nae nunbicheun musaekhagedo

Mataku yang tulus sekarang memudar tanpa warna
이제는 저 멀리 보낼게

ijeneun jeo meolli bonaelge

Aku akan mengirimnya jauh

여울지던 파도 소리

yeouljideon pado sori

Suara ombak yang deras
가득한 까만 애월리 밤바다의

gadeukhan kkaman aewolli bambadaeui

Penuhi lautan malam Aewol yang gelap
수 놓인 배들의 불빛이

su nohin baedeureui bulbichi

Cahaya yang tak terhitung jumlahnya yang berasal dari perahu
나의 외로움을 달래려 하는 걸

naeui oeroumeul dallaeryeo haneun geol

Menghibur kesepianku

사랑한다 말하면

saranghanda malhamyeon

Jika aku bilang aku mencintaimu,
보고 싶다 말하면

bogo sipda malhamyeon

Jika aku bilang aku merindukanmu
그리워했다 말하면

geuriwohaetda malhamyeon

Jika kubilang aku merindukanmu
넌 점점 달아날 거라고

neon jeomjeom daranal georago

Kau akan semakin melarikan diri
바람 가득한 날에

baram gadeukhan nare

Di hari yang berangin,
나 혼자 남은 사랑은

na honja nameun sarangeun

Cintaku yang tetap sendiri
오늘도 이렇게 조용히 그렇

oneuldo ireoke joyonghi geureoke게
Diam-diam tinggal lagi hari ini, seperti ini

창밖으로 예쁜 꽃이 보이면

changbakgeuro yeppeun kkochi boimyeon

Ketika aku melihat bunga-bunga cantik di luar
너 떠오를까 두려워져

neo tteooreulkka duryeowojyeo

Aku takut aku akan mulai memikirkanmu
시들지 않는 꽃잎처럼

sideulji anneun kkochipcheoreom

Seperti bunga yang tidak akan layu
나의 머릿속에 가득해 오늘도

naeui meoritsoge gadeukhae oneuldo

Kau mengisi kepalaku, lagi hari ini

사랑한다 말하면

saranghanda malhamyeon

Jika aku bilang aku mencintaimu,
보고 싶다 말하면

bogo sipda malhamyeon

Jika aku bilang aku merindukanmu
그리워했다 말하면

geuriwohaetda malhamyeon

Jika kubilang aku merindukanmu
넌 점점 달아날 거라고

neon jeomjeom daranal georago

Kau akan semakin melarikan diri
바람 가득한 날에

baram gadeukhan nare

Di hari yang berangin,
나 혼자 남은 사랑은

na honja nameun sarangeun

Cintaku yang tetap sendiri
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

oneuldo ireoke joyonghi geureoke
Diam-diam tinggal lagi hari ini, seperti ini

멈춰야 하는 그댈 향한 나의

meomchwoya haneun geudael hyanghan naeui

Cintaku padamu yang seharusnya berhenti
간절했던 작은 발걸음이

ganjeolhaetdeon jageun balgeoreumi

Langkah kakiku yang putus asa dan kecil menuju padamu
외로움을 지나서

oeroumeul jinaseo

Ketika melewati kesepian
무뎌지게 될 때면

mudyeojige doel ttaemyeon

Dan menjadi mati rasa
사랑했던 너를 보낼게

saranghaetdeon neoreul bonaelge

Saat itulah aku akan membiarkanmu pergi

혼자 한 가득했던 사랑을

honja han gadeukhaetdeon sarangeul

Cinta yang memenuhiku sendirian
아무도 몰래 삼켰던

amudo mollae samkyeotdeon

Diam-diam aku menelannya
가슴 벅차던 얘기는

gaseum beokchadeon yaegineun

Sebuah kisah-kisah yang luar biasa ini
사랑한다 말하면

saranghanda malhamyeon

Jika aku mengatakan aku mencintaimu
저 멀리 달아 날까 봐

jeo meolli dara nalkka bwa

Aku takut kau akan lari
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

oneuldo ireoke joyonghi geureoke

Jadi sekali lagi hari ini, aku diam-diam di sini seperti ini

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA