BIBI - Bam Yang Gang (밤양갱)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

BIBI - Bam Yang Gang (밤양갱)

Written By Chang Kiha (장기하) | Release Date February 13, 2024

 

[Verse]
떠나는 길에 니가 내게 말했지

tteonaneun gire niga naege malhaetji

Pada hari kau meninggalkanku, kau memberitahuku beberapa hal
‘너는 바라는 게 너무나 많아

‘neoneun baraneun ge neomuna manha

"Kamu berharap terlalu banyak dariku,
잠깐이라도 널 안 바라보면

jamkkanirado neol an barabomyeon

Segera setelah aku mengalihkan pandanganku darimu,
머리에 불이 나버린다니까’

meorie buri nabeorindanikka’

"Kamu bertingkah seolah-olah kamu akan meledak"
나는 흐르려는 눈물을 참고

naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo

Mendengar hal itu, aku berusaha menahan air mata yang keluar
하려던 얘길 어렵게 누르고

haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo

Dan mati-matian aku meraih tanganmu, menahan kata-kata yang terucap dari bibirku
‘그래 미안해’ 라는 한 마디로

‘geurae mianhae’ raneun han madiro

Pada akhirnya, aku hanya membalasmu: "Kamu benar, maafkan aku"
너랑 나눈 날들 마무리했었지

neorang nanun naldeul mamurihaesseotji

Dan aku menutup bab bersama kita untuk selamanya

[Refrain]
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱

daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng bamyanggaeng

Aku hanya ingin sesuatu yang lebih manis dari hatimu, seperti kastanye manis dan jeli kacang merah
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야

naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng bamyanggaengiya

Aku hanya butuh sesuatu yang semanis cintamu, seperti kastanye manis dan jeli kacang merah
 
[Chorus]
떠나는 길에 니가 내게 말했지

tteonaneun gire niga naege malhaetji

Pada hari kau meninggalkanku, kau memberitahuku beberapa hal
‘너는 바라는 게 너무나 많아’

‘neoneun baraneun ge neomuna manha’

"Kamu berharap terlalu banyak dariku"
아냐 내가 늘 바란 건 하나야

anya naega neul baran geon hanaya

Tapi itu tidak benar, aku hanya menginginkan satu hal
한 개뿐이야 달디단 밤양갱

han gaeppuniya daldidan bamyanggaeng

Jeli kastanye dan kacang merah yang satu ini

[Interlude]

[Refrain]
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱

daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng bamyanggaeng

Aku hanya ingin sesuatu yang lebih manis dari hatimu, seperti kastanye manis dan jeli kacang merah
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야

naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng bamyanggaengiya

Aku hanya butuh sesuatu yang semanis cintamu, seperti kastanye manis dan jeli kacang merah

[Bridge]
상다리가 부러지고

Ada begitu banyak makanan di sini sehingga mejanya bisa roboh
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도

Menghancurkan salah satu dari kita dalam prosesnya
나라는 사람을 몰랐던 넌

Kamu belum pernah melihat diriku yang sebenarnya

[Chorus]
떠나는 길에 니가 내게 말했지

tteonaneun gire niga naege malhaetji

Saat kamu putus denganku, kau berbalik dan berkata:
‘너는 바라는 게 너무나 많아’

‘neoneun baraneun ge neomuna manha’

"Kamu berharap terlalu banyak padaku, kamu serakah"
아냐 내가 늘 바란 건 하나야

anya naega neul baran geon hanaya

Tapi itu tidak benar, aku hanya menginginkan satu hal
한 개뿐이야 달디단 밤양갱

han gaeppuniya daldidan bamyanggaeng

Jeli kastanye dan kacang merah yang satu ini

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA