Xdinary Heroes - Zzz.. (잠꼬대)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Xdinary Heroes - Zzz.. (잠꼬대)

Lyricist 심은지 (Sim Eunjee), Gunil (Xdinary Heroes), Gaon (Xdinary Heroes), O.DE (Xdinary Heroes), Jun Han (Xdinary Heroes) & Jungsu (Xdinary Heroes) | Composer 심은지 (Sim Eunjee), 이해솔 (Lee Hae Sol), Gunil (Xdinary Heroes), O.DE (Xdinary Heroes), Jun Han (Xdinary Heroes), Jooyeon (Xdinary Heroes) & Jungsu (Xdinary Heroes) | Arranger 이해솔 (Lee Hae Sol) | Released 11 November 2022

 

[Spoken Intro | Gunil]
주연이 나갔어?

juyeoni nagasseo?

Apakah Juyeon sudah pergi?
야 일단 들어 봐

ya ildan deureo bwa

Dengarkan dulu
내가 먼저 해 볼게

naega meonjeo hae bolge
Aku akan mencoba dulu
 
[Refrain | Gunil]
바나나는 길어 길어 길어

banananeun gireo gireo gireo

Pisang itu panjang, panjang, panjang,
기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

gireogineun dwijibeodo geunyang gireogi

Kalau menulis “angsa” terbalik maka akan tetap menjadi “angsa”

(angsa - "기러기", dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri dibaca sama)
바나나는 길어 길어 길어

banananeun gireo gireo gireo

Pisang itu panjang, panjang, panjang,
기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

gireogineun dwijibeodo geunyang gireogi

Kalau menulis “angsa” terbalik maka akan tetap menjadi “angsa”
(angsa - "기러기", dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri dibaca sama)

[Verse 1 | O.DE, Jungsu]
기러기는 뒤집어도 기러기

gireogineun dwijibeodo gireogi

Jika kau menulis "angsa" terbalik, maka akan tetap menjadi "angsa"
빨주노초파남보는 무지개

ppaljunochopanamboneun mujigae

Merah, oranye, kuning, hijau, biru, navy, ungu adalah
나 안 자 안 잔다니까

na an ja an jandanikka

Aku tidak tidur, aku tidak tidur!
깨기 싫으니까 잠꼬대

kkaegi silheunikka jamkkodae

Aku tidak ingin bangun, jadi aku berbicara dalam tidur ku
매일 매일 매일 밤

maeil maeil maeil bam

Setiap, setiap, setiap malam
화면 넘어 넘어 너머의 세계로

hwamyeon neomeo neomeo neomeoeui segyero

Ke dunia di balik layar
걸어 들어가

georeo deureoga

Aku sampai di sana
머릿속은 트라라라라랄라라라

meoritsogeun teurararararallarara
Dan di kepalaku "tralalalala"
 
[Pre-Chorus | Jooyeon, Gaon, Jungsu]
Who am I?

Siapa aku
Where am I?

Dimana aku
그새 세상이 바뀐 건가

geusae sesangi bakkwin geonga

Apakah dunia sudah berubah?
내가 알던 세상과

naega aldeon sesanggwa

Tempat ini tidak seperti
이곳은 너무 달라

igoseun neomu dalla

Dunia yang aku kenal
이건 다 꿈일 거야

igeon da kkumil geoya

Itu semua hanya mimpi
이건 다 꿈일 거야

igeon da kkumil geoya

Itu semua hanya mimpi
(더 깊은 곳으로 다시 그곳으로)

(deo gipeun goseuro dasi geugoseuro)
(Bahkan lebih dalam lagi, kembali ke tempat itu)

 
[Chorus | Jungsu, Jooyeon]
I'm back online

Aku kembali daring
Feelin' like air

Aku merasa ringan
살짝 몽롱한 이 기분

saljjak mongronghan i gibun

Dalam perasaan kabur ini
깨고 싶지 않아 지금, yeah, yeah

kkaego sipji anha jigeum, yeah, yeah

Aku tidak ingin bangun sekarang, ya, ya
Goin' deeper and deeper

Lebih dalam, lebih dalam,
And deeper into the connection

Lebih dalam hingga terhubung
여긴 시간 가는 줄도 몰라

yeogin sigan ganeun juldo molla

Aliran waktu tidak jelas di sini
다신 돌아가고 싶지 않아, yeah, yeah

dasin doragago sipji anha, yeah, yeah
Aku tidak ingin kembali, ya, ya

 
[Refrain | All, Gaon]
기러기는 뒤집어도 기러기

gireogineun dwijibeodo gireogi

Jika kau menulis "angsa" terbalik, maka akan tetap menjadi "angsa"
빨주노초파남보는 무지개

ppaljunochopanamboneun mujigae

Merah, oranye, kuning, hijau, biru, navy, ungu adalah
나 안 자 안 잔다니까

na an ja an jandanikka

Aku tidak tidur, aku tidak tidur!
깨기 싫으니까 잠꼬대

kkaegi silheunikka jamkkodae

Aku tidak ingin bangun, jadi aku berbicara dalam tidur ku
바나나는 길어 길어 길어

banananeun gireo gireo gireo

Pisang itu panjang, panjang, panjang,
기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

gireogineun dwijibeodo geunyang gireogi

Kalau menulis “angsa” terbalik maka akan tetap menjadi “angsa”

(angsa - "기러기", dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri dibaca sama)
바나나는 길어 길어 길어

banananeun gireo gireo gireo

Pisang itu panjang, panjang, panjang,
기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

gireogineun dwijibeodo geunyang gireogi

Kalau menulis “angsa” terbalik maka akan tetap menjadi “angsa”
(angsa - "기러기", dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri dibaca sama)

[Verse 2 | O.DE]
Uh, 깜빡 잠들었지 뭐야, uh

Uh, kkamppak jamdeureotji mwoya, uh

Oh, apakah aku tertidur atau apalah, oh
Uh, 잠깐 또 졸았어 또야, uh

Uh, jamkkan tto jorasseo ttoya, uh

Ah, aku tertidur lagi sebentar, ah
꿈인 줄도 모른 채 허우적

kkumin juldo moreun chae heoujeok

Aku berjuang tanpa menyadari bahwa aku sedang dalam mimpi
희미하네 모든 게 (허우적)

heuimihane modeun ge (heoujeok)

Semuanya jadi buram (berjuang)
I don't know what I did

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan
Hmm, what I did

Hmmm apa yang aku lakukan
방금 내가 뭐라 Uh

banggeum naega mwora Uh

Apa yang baru saja aku katakan, ah
아 이게 아닌데

a ige aninde

Oh, bukan itu

[Pre-Chorus | Jooyeon, Gaon, Jungsu]
Who am I?

Siapa aku
Where am I?

Dimana aku
그새 세상이 바뀐 건가

geusae sesangi bakkwin geonga

Apakah dunia sudah berubah?
내가 알던 세상과

naega aldeon sesanggwa

Tempat ini tidak seperti
이곳은 너무 달라

igoseun neomu dalla

Dunia yang aku kenal
이건 다 꿈일 거야

igeon da kkumil geoya

Itu semua hanya mimpi
이건 다 꿈일 거야

igeon da kkumil geoya

Itu semua hanya mimpi
(더 깊은 곳으로 다시 그곳으로)

(deo gipeun goseuro dasi geugoseuro)
(Bahkan lebih dalam lagi, kembali ke tempat itu)

[Chorus | Jooyeon, Jungsu]
I'm back online

Aku kembali daring
Feelin' like air

Aku merasa ringan
살짝 몽롱한 이 기분

saljjak mongronghan i gibun

Dalam perasaan kabur ini
깨고 싶지 않아 지금, yeah, yeah

kkaego sipji anha jigeum, yeah, yeah

Aku tidak ingin bangun sekarang, ya, ya
Goin' deeper and deeper

Lebih dalam, lebih dalam,
And deeper into the connection

Lebih dalam hingga terhubung
여긴 시간 가는 줄도 몰라

yeogin sigan ganeun juldo molla

Aliran waktu tidak jelas di sini
다신 돌아가고 싶지 않아, yeah, yeah

dasin doragago sipji anha, yeah, yeah
Aku tidak ingin kembali, ya, ya

[Bridge | Jooyeon, Jungsu]
계속 여기서 살래 걍

gyesok yeogiseo sallae gyang

Aku akan terus tinggal di sini
여기가 맞는 것 같아 더

yeogiga manneun geot gata deo

Aku pikir ini adalah tempat yang tepat
Oh, no

Oh tidak
날 그냥 내버려 둬

nal geunyang naebeoryeo dwo

Tinggalkan saja aku
Swallow my life

Hidupku habis
It's better, better, better, better, better
Lebih baik, lebih baik, lebih baik, lebih baik, lebih baik di sini

It's better than the world I've known

Di sini lebih baik daripada di dunia yang aku tahu

[Refrain | All, O.DE]
기러기는 뒤집어도 기러기

gireogineun dwijibeodo gireogi

Jika kau menulis "angsa" terbalik, maka akan tetap menjadi "angsa"
빨주노초파남보는 무지개

ppaljunochopanamboneun mujigae

Merah, oranye, kuning, hijau, biru, navy, ungu adalah
나 안 자 안 잔다니까

na an ja an jandanikka

Aku tidak tidur, aku tidak tidur!
깨기 싫으니까 잠꼬대

kkaegi silheunikka jamkkodae

Aku tidak ingin bangun, jadi aku berbicara dalam tidur ku
바나나는 길어 길어 길어

banananeun gireo gireo gireo

Pisang itu panjang, panjang, panjang,
기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

gireogineun dwijibeodo geunyang gireogi

Kalau menulis “angsa” terbalik maka akan tetap menjadi “angsa”

(angsa - "기러기", dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri dibaca sama)
바나나는 길어 길어 길어

banananeun gireo gireo gireo

Pisang itu panjang, panjang, panjang,
기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

gireogineun dwijibeodo geunyang gireogi

Kalau menulis “angsa” terbalik maka akan tetap menjadi “angsa”
(angsa - "기러기", dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri dibaca sama)

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA