Red Velvet - Nightmare

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Red Velvet - Nightmare

Lyricist 목지민 (Mok Ji Min) | Composer Cazzi Opeia, Ellen Berg & David Anthony | Arranger David Anthony | Release Date November 13, 2023

 

 

 [Verse 1 | Wendy, Irene, Seulgi]
Oh, 눈부시게

Oh, nunbusige

Oh mempesona
빛나던 불꽃들이

binnadeon bulkkotdeuri

Nyala api yang dulunya bersinar
사라진 거리엔

sarajin georien

Mereka menghilang di jalanan
어둠이란 차가운

eodumiran chagaun

Kegelapan terasa sangat dingin
베일이 싸인 듯해

beiri ssain deushae

Rasanya seperti aku terbungkus selubung
따뜻한 네 손등마저

ttatteushan ne sondeungmajeo

Bahkan sentuhan hangat tanganmu
서늘해진 느낌

seoneulhaejin neukkim

Terasa dingin
멈칫하는 순간 펼쳐진

meomchishaneun sungan pyeolchyeojin

Ketika aku berhenti, itu muncul
기묘한 그 판타진

gimyohan geu pantajin

Fantasi yang aneh itu
나에게서 너를 빼앗아

naegeseo neoreul ppaeasa

Cobalah untuk membawamu menjauh dariku
심술궂은 장난처럼

simsulgujeun jangnancheoreom
Ini seperti lelucon yang buruk
 
[Pre-Chorus | Joy, Yeri, Wendy]
두 눈과 귀를 가리고

du nungwa gwireul garigo

Tutupi mata dan telingamu
속이려고 해봐도

sogiryeogo haebwado

Meskipun aku mencoba menipumu
We'll be fine

Kita akan baik-baik saja,
다 꿈이란 걸 잊지 마 기억해

da kkumiran geol itji ma gieokhae

Ingat itu hanya mimpi, ingatlah itu
그만 놓아줘

geuman nohajwo

Berhenti, jangan biarkan aku pergi,
Baby, bye-bye
Sayang, sampai jumpa

 
[Chorus | All]
한밤중 우리를 삼킨 건

hanbamjung urireul samkin geon

Makhluk yang memakan kita di tengah malam
단지 nightmare, nightmare

danji nightmare, nightmare

Itu hanya mimpi buruk, mimpi buruk
악몽일 뿐야

angmongil ppunya

Itu hanya mimpi buruk
아침햇살이 입 맞추면

achimhaetsari ip matchumyeon

Saat cahaya pagi menciummu
전부 nightmare, nightmare

jeonbu nightmare, nightmare

Semua mimpi buruk itu, mimpi buruk
사라질 뿐야

sarajil ppunya

Itu akan hilang begitu saja
Close your eyes, make a wish

Tutup matamu dan ucapkan permohonan
나쁜 꿈에서 깨

nappeun kkumeseo kkae

Bangun dari mimpi buruk itu
가장 반짝이던 우릴 떠올려

gajang banjjagideon uril tteoollyeo

Bayangkan kita saat kita bersinar lebih terang
괜찮아질 거야 곧

gwaenchanhajil geoya got
Sebentar lagi semuanya akan baik-baik saja
 
[Verse 2 | Yeri, Wendy, Seulgi, Joy]
Yeah
또 흐릿해져 우릴 축복하듯

tto heurishaejyeo uril chukbokhadeut

Semuanya menjadi buram lagi, sepertinya dia memberkati kita
바라보던 관람차도 (Ah)

barabodeon gwallamchado (Ah)

Kincir ria yang mengawasi kita
널 불러봐도 아무 대답 없어

neol bulleobwado amu daedap eopseo

Bahkan jika aku meneleponmu, aku tidak mendapat tanggapan
불안함만 자꾸 커져

buranhamman jakku keojyeo
Kecemasanku terus meningkat
걸음이 조금씩 느려져 (Hush)

georeumi jogeumssik neuryeojyeo (Hush)

Dan langkahku sedikit demi sedikit menjadi lebih lambat (Diam)
온몸이 (Sleep)

onmomi (Sleep)

Seluruh tubuhku (Tidur)
무겁지 (Go to sleep)

mugeopji (Go to sleep)

Ini menjadi berat (Tidurlah)
날 잡아당기는 bad dream

nal jabadanggineun bad dream
Itu adalah mimpi buruk yang membuatku tertarik

 
[Pre-Chorus | Wendy, Joy, Seulgi, Irene]
우리 둘 사이 틈으로

uri dul sai teumeuro

Di celah di antara kita
숨어들어 온대도

sumeodeureo ondaedo

Meskipun kamu bersembunyi,
We'll be fine

Kita akan baik-baik saja
다 꿈이란 걸 기억해 (기억해)

da kkumiran geol gieokhae (gieokhae)

Ingat itu hanya mimpi
셋을 세 (셋을 세)

seseul se (seseul se)

Hitung sampai tiga
그만 놓아줘 (One, two)

geuman nohajwo (One, two)

Berhenti, jangan biarkan aku pergi (Satu, dua)
Baby, bye-bye
Sayang, selamat tinggal, selamat tinggal
 
[Chorus | All, Seulgi, Yeri]
한밤중 우리를 삼킨 건

hanbamjung urireul samkin geon

Makhluk yang memakan kita di tengah malam
단지 nightmare, nightmare

danji nightmare, nightmare

Itu hanya mimpi buruk, mimpi buruk
악몽일 뿐야 (걱정마)

angmongil ppunya (geokjeongma)

Itu hanya mimpi buruk
아침햇살이 입 맞추면

achimhaetsari ip matchumyeon

Saat cahaya pagi menciummu
전부 nightmare, nightmare (Nightmare)

jeonbu nightmare, nightmare (Nightmare)

Semua mimpi buruk itu, mimpi buruk
사라질 뿐야

sarajil ppunya

Itu akan hilang begitu saja
Close your eyes, make a wish (Make a wish)

Tutup matamu dan ucapkan permohonan
나쁜 꿈에서 깨

nappeun kkumeseo kkae

Bangun dari mimpi buruk itu
가장 반짝이던 우릴 떠올려

gajang banjjagideon uril tteoollyeo

Bayangkan kita saat kita bersinar lebih terang
괜찮아질 거야 곧

gwaenchanhajil geoya got

Sebentar lagi semuanya akan baik-baik saja

[Bridge | Joy, Irene, Wendy, Seulgi]
조금만 기다려

jogeumman gidaryeo

Tunggu sebentar lagi
이 밤이 다 지나면

i bami da jinamyeon

Saat malam ini berakhir
어디에 있든지 찾아갈게 (Woah-oh-oh-oh)

eodie itdeunji chajagalge (Woah-oh-oh-oh)

Aku akan menemukanmu dimanapun kau berada
악몽에서 깨면

angmongeseo kkaemyeon

Saat aku terbangun dari mimpi buruk
날 소리 높여 불러

nal sori nopyeo bulleo

Panggil aku dengan tegas
한달음에 달려가 난 네게로 (Ah)

handareume dallyeoga nan negero (Ah)
Dan aku akan segera menemuimu
 
[Chorus | All, Wendy, Seulgi, Yeri, *Joy*]
한밤중 우리를 삼킨 건

hanbamjung urireul samkin geon

Makhluk yang memakan kita di tengah malam
단지 nightmare, nightmare (단지 nightmare, 단지 nightmare)

danji nightmare, nightmare (danji nightmare, danji nightmare)

Itu hanya mimpi buruk, mimpi buruk
악몽일 뿐야 (악몽일 뿐야)

angmongil ppunya (angmongil ppunya)

Itu hanya mimpi buruk
끝이 안 보이는 암흑도 (암흑도, yeah)

kkeuti an boineun amheukdo (amheukdo, yeah)

Saat cahaya pagi menciummu
전부 nightmare, nightmare (전부 nightmare)

jeonbu nightmare, nightmare (jeonbu nightmare)

Semua mimpi buruk itu, mimpi buruk
사라질 뿐야

sarajil ppunya

Itu akan hilang begitu saja
그냥 즐기려 해

geunyang jeulgiryeo hae

Aku hanya mencoba menikmatinya
까만 밤의 축젠 (*즐겨봐, yeah*)

kkaman bameui chukjen (*jeulgyeobwa, yeah*)

Festival malam yang gelap (Nikmatilah ya)
그리 길지 않다는 걸 아니까 (*Fun*)

geuri gilji andaneun geol anikka (*Fun*)

Karena aku tahu itu tidak akan terlalu lama (Lucu)
마치 거짓말처럼

machi geojinmalcheoreom
Seperti kebohongan
 
[Outro | Seulgi]
그날처럼 have some fun

geunalcheoreom have some fun

Bersenang-senanglah seperti hari itu

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA