I.U. - Wisdom Tooth (사랑니)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

I.U. - Wisdom Tooth (사랑니)

Written By IU (아이유) & G. Gorilla | Release Date November 29, 2011

 

 

 [Verse 1]
엄마 어젠 정말 미안해요

eomma eojen jeongmal mianhaeyo

Mama, aku minta maaf soal kejadian kemarin
두 눈이 너무 부어서

du nuni neomu bueoseo

Kedua mataku begitu bengkak
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어

bangmuneul jamgeun chae han baljjakdo naol su eopseosseo

Aku mengunci pintu dan tidak melangkah keluar
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해

jakkuman nunmuri heureuneun geol na eotteokhae

Apa yang aku lakukan? Air mata terus jatuh

[Verse 2]
이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐

i jigu wien cheotsarangeul jikyeonaen sarameun eomnabwa

Aku kira tidak ada orang yang cinta pertamanya bertahan di dunia ini
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤

nuguna han beonjjeum han ungkeum nunmureul ssodanaegon

Aku kira setiap orang harus jongkok dan menumpahkan air mata
잊고 살아가나봐

itgo saraganabwa

Dan lupakan ketika mereka terus hidup
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파

nae cheotsarangeun cheot sarangnicheoreom apa

Cinta pertamaku sakit seperti gigi bungsu pertamaku

[Chorus]
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑

nan molla molla i beolle gateun sarang

Aku tidak tahu, tidak tahu, cinta yang seperti serangga ini
어린 내겐 너무 잔인해

eorin naegen neomu janinhae

Bagi ku yang masih muda, itu terlalu kejam
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 oh no

eojjeojyo beolsseo tabeorin nae mam oh no

Apa yang harus dilakukan? Hatiku sudah terbakar oh tidak
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해

My first love i sarangi nal jugil geonga bwa eotteokhae

Cinta pertamaku, cinta ini akan membunuhku, apa yang harus kulakukan?

[Verse 3]
엄마 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요

eomma appado ireoke soksseogin jeok itnayo

Mama… pernahkah ayah membuatmu kesal seperti ini?
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐

namjaneun ireoke swiun yeoja mamdo moreunabwa

Aku kira pria tidak mengetahui hati gadis yang mudah ini
나쁜 놈 전화도 없네

nappeun nom jeonhwado eomne

Si brengsek itu, dia bahkan tidak menelepon
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파

nae cheotsarangeun cheot sarangniboda apa

Cinta pertamaku lebih menyakitkan daripada gigi bungsu pertamaku

[Chorus]
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑

nan molla molla i beolle gateun sarang

Aku tidak tahu, tidak tahu, cinta yang seperti serangga ini
어린 내겐 너무 잔인해

eorin naegen neomu janinhae

Bagi ku yang masih muda, itu terlalu kejam
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 oh no

eojjeojyo beolsseo tabeorin nae mam oh no

Apa yang harus dilakukan? Hatiku sudah terbakar oh tidak
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해

My first love i sarangi nal jugil geonga bwa eotteokhae

Cinta pertamaku, cinta ini akan membunuhku, apa yang harus kulakukan?

[Bridge]
달콤한 건 한순간이었나 봐

dalkomhan geon hansunganieotna bwa

Menurutku manisnya itu hanya sesaat
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나

eojjeoji eojjeoda eojjeonda eojjeona

Apa yang harus dilakukan? Bagaimana? Apa yang harus dilakukan?
점점 커져가는 내 사랑을

jeomjeom keojyeoganeun nae sarangeul

Tentang cintaku yang semakin besar?

[Chorus]
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어

molla molla jakkuman bogo sipeo

Entahlah, entahlah, aku selalu merindukannya
Foolish foolish 바보 같은 내 첫사랑

Foolish foolish babo gateun nae cheotsarang

Bodoh bodoh, cinta pertamaku yang bodoh
나 죽을 것 같아 엄마 Oh No

na jugeul geot gata eomma Oh No

Aku pikir aku akan mati, Ma, oh tidak
My first love 이 사랑이 날 아프게 하네

My first love i sarangi nal apeuge hane
Cinta pertamaku, cinta ini menyakitiku

[Post-Chorus]
Love is cold, love is pain, love is fool

Cinta itu dingin, Cinta itu kesakitan, Cinta itu bodoh
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파

ireon cheot sarangeun naegen neomunado apa

Cinta pertama seperti ini terlalu menyakitkan bagiku
철없는 내겐 너무나 아파

cheoreomneun naegen neomuna apa

Itu terlalu menyakitkan bagiku, yang belum dewasa
첫 사랑니보다

cheot sarangniboda

Lebih dari gigi bungsu pertamaku

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA