I.U. feat. Lee Juck - Uncle (삼촌)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

I.U. feat. Lee Juck - Uncle (삼촌)

Written By IU (아이유) & Lee Juck (이적) | Release Date November 29, 2011

 

 

[Verse 1]
삼촌 이제 오세요?

samchon ije oseyo?

Paman, apakah kamu datang sekarang?
오늘도 술 좀 마신 건가요?

oneuldo sul jom masin geongayo?

Apakah kau minum lagi hari ini?
그래도 한 손에는 조카들 좋아할 과자 들고서

geuraedo han soneneun jokadeul johahal gwaja deulgoseo
Tetapi tetap saja, kau memegang sekantong keripik yang disukai keponakan mu di satu tangan

너무 속상해 말아요

neomu soksanghae marayo

Jangan terlalu kesal
이리 치이고 저리 치여도

iri chiigo jeori chiyeodo

Meskipun keadaannya sulit
할머니 구박에도

halmeoni gubagedo

Sekalipun nenek memarahimu,
기가 죽으면 안 돼요 난 믿어요 (우리 삼촌을)

giga jugeumyeon an dwaeyo nan mideoyo (uri samchoneul)
Jangan berkecil hati, aku percaya (pada paman ku)

[Chorus]
개구쟁이 같은 얼굴

gaegujaengi gateun eolgul

Wajah nakal,
무릎 나온 츄리닝

mureup naon chyurining

Celana yang longgar
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아

eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joha

Aku ingin tahu kapan kau akan tumbuh dewasa tetapi aku menyukaimu apa adanya saat ini
철부지 삼촌이

cheolbuji samchoni

Pamanku yang seperti anak kecil,
귀여운 삼촌이 (우)

gwiyeoun samchoni (u)

Pamanku yang lucu

[Verse 2]
항상 내가 예쁘다

hangsang naega yeppeuda

Kau selalu bilang aku cantik,
이 세상에서 제일 예쁘다

i sesangeseo jeil yeppeuda

Bahwa aku yang tercantik di dunia
못 생긴 내 콧날도

mot saenggin nae konnaldo

Kau bahkan bilang kalau hidungku yang mancung itu
한가인처럼 예쁘다 해주는

hangaincheoreom yeppeuda haejuneun

Seperti hidung Han Ga In

집안의 맨 끝방 신세

jibaneui maen kkeutbang sinse

Kau tinggal di ruangan terjauh di pojok rumah tapi
그래도 여친 데려온 날엔

geuraedo yeochin deryeoon naren

Saat kau membawa pulang pacarmu,
어깨에 힘이 잔뜩

eokkaee himi jantteuk

Bahumu melebar,
마치 우리 아빠만큼 커 보여 (우리 삼촌은)

machi uri appamankeum keo boyeo (uri samchoneun)
Kau terlihat sebesar ayahku (pamanku)

[Chorus]
개구쟁이 같은 얼굴

gaegujaengi gateun eolgul

Wajah nakal,
무릎 나온 츄리닝

mureup naon chyurining

Celana yang longgar
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아

eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joha

Aku ingin tahu kapan kau akan tumbuh dewasa tetapi aku menyukaimu apa adanya saat ini
철부지 삼촌이

cheolbuji samchoni

Pamanku yang seperti anak kecil,
귀여운 삼촌이 (우)

gwiyeoun samchoni (u)

Pamanku yang lucu

[Bridge]
Check it out

Coba lihat
좀만 기다려봐 봐

jomman gidaryeobwa bwa

Tunggu sebentar lagi,
삼촌을 믿어봐 봐

samchoneul mideobwa bwa

Percayalah pada pamanmu
작은 Papa 이제 난다

jageun Papa ije nanda

Aku akan menjadi ayah kecil
궁상맞은 내 모습 Bye Bye Bye Bye

gungsangmajeun nae moseup Bye Bye Bye Bye
Untuk gambaranku yang menyedihkan, ucapkan selamat tinggal

"삼촌 술 담배 좀 끊어!"

"samchon sul dambae jom kkeunheo!"

“Paman, berhentilah minum dan merokok!”
"아이 쪼그만게 지 아빠 닮아가지고 잔소리는"

"ai jjogeumange ji appa dalmagajigo jansorineun"

“Kenapa kau kecil… kau sama seperti ayahmu, selalu mengomel”
"아유 장가는 가야 될 거 아니야 지겨워 죽겠어 그냥!"

"ayu jangganeun gaya doel geo aniya jigyeowo jukgesseo geunyang!"

“Dan kapan kau akan menikah? “Aku muak dengan ini!”
"하, 그러게"

"ha, geureoge"

"Ha… Aku tahu… ”

[Chorus]
개구쟁이 같은 얼굴

gaegujaengi gateun eolgul

Wajah nakal,
무릎 나온 츄리닝

mureup naon chyurining

Celana yang longgar
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아

eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joha

Aku ingin tahu kapan kau akan tumbuh dewasa tetapi aku menyukaimu apa adanya saat ini
철부지 삼촌이

cheolbuji samchoni

Pamanku yang seperti anak kecil,
귀여운 삼촌이 (우)

gwiyeoun samchoni (u)

Pamanku yang lucu

[Outro]
삼촌 짱! 

samchon jjang!

Paman, kau yang terbaik!

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA