STAMP, Youngohm, and Karn - Tung Jum Tung Bprup (ทั้งจำทั้งปรับ)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
STAMP, Youngohm, and Karn - Tung Jum Tung Bprup (ทั้งจำทั้งปรับ)
'Both Prison Time and a Fine'
Writter(s) STAMP,YOUNGOHM
ต่อไปนี้จะไม่มีคนที่นอนร้องไห้
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
เจ็บช้ำมากี่ทีแต่ก็ยอมเธออยู่ดี
chep cham ma ki thi tae ko yom thoe yu di
Betapapun seringnya aku terluka, aku tetap menyerah padamu
เกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้
kliat tua-eng thi pen baep ni
Aku benci diriku sendiri karena menjadi seperti ini
แค่เห็นเธอก็แพ้อ่อนแอซะไม่มี
khae hen thoe ko phae on-ae sa mai mi
Hanya melihatmu, aku menyerah, aku lemah
ไม่เคยเรียนรู้จากอดีต
mai khoei rianru chak adit
Aku tidak pernah belajar dari masa lalu
chep cham ma ki thi tae ko yom thoe yu di
Betapapun seringnya aku terluka, aku tetap menyerah padamu
เกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้
kliat tua-eng thi pen baep ni
Aku benci diriku sendiri karena menjadi seperti ini
แค่เห็นเธอก็แพ้อ่อนแอซะไม่มี
khae hen thoe ko phae on-ae sa mai mi
Hanya melihatmu, aku menyerah, aku lemah
ไม่เคยเรียนรู้จากอดีต
mai khoei rianru chak adit
Aku tidak pernah belajar dari masa lalu
แค่เธอมาอ้อน ( อ้อน )
khae thoe ma on (on)
Kau hanya datang dan memohon (memohon)
แป๊บเดียวก็ยอม ( ยอม )
paep diao ko yom (yom)
Dan dalam beberapa saat, aku menyerah (menyerah)
พอเถอะขอร้องไม่อยากจะเป็นแบบนี้
khae thoe ma on (on)
Kau hanya datang dan memohon (memohon)
แป๊บเดียวก็ยอม ( ยอม )
paep diao ko yom (yom)
Dan dalam beberapa saat, aku menyerah (menyerah)
พอเถอะขอร้องไม่อยากจะเป็นแบบนี้
por tur kor raung mai yahk ja bpen b aep nee
Cukup, aku mohon, aku tidak ingin seperti ini
ช่วยผมด้วยหมอ ( help me)
chuai phom duai mo (help me)
Tolong, dokter, bantu aku (tolong aku)
ถือว่าผมขอ ( สักที )
thuewa phom kho (sak thi)
Aku pikir aku meminta (akhirnya)
ช่วยผ่าตัดให้ผมนั้นลืมเธอไป
chuai phatat hai phom nan luem thoe pai
Tolong beri aku operasi sehingga aku akan melupakannya
Cukup, aku mohon, aku tidak ingin seperti ini
ช่วยผมด้วยหมอ ( help me)
chuai phom duai mo (help me)
Tolong, dokter, bantu aku (tolong aku)
ถือว่าผมขอ ( สักที )
thuewa phom kho (sak thi)
Aku pikir aku meminta (akhirnya)
ช่วยผ่าตัดให้ผมนั้นลืมเธอไป
chuai phatat hai phom nan luem thoe pai
Tolong beri aku operasi sehingga aku akan melupakannya
ต่อไปนี้จะไม่มีคนที่นอนร้องไห้
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
ไม่รู้จะคิดถึงเธอทำไม Yeah
mai ru cha khitthueng thoe thammai Yeah
Entah kenapa aku merindukanmu, ya
ไอ้คนที่ทำให้ช้ำใจ
ai khon thi thamhai chamchai
Orang yang menghancurkan hatiku
ฉันไม่เคยลืมที่พลาดและพลั้งไป
chan mai khoei luem thi phlat lae phlang pai
Aku tidak pernah melupakan kesalahan mu
แต่ว่าใจมันยังไม่ลืม
taewa chai man yang mai luem
Tetapi hatiku masih belum melupakanmu
ยังแอบนึกถึงทุกครั้งไป โอ๊ย
yang aep nuekthueng thuk khrang pai oi
Aku masih diam-diam memikirkanmu sepanjang waktu, ohh
ลืมเธอได้ไม่นาน
luem thoe dai mai nan
Aku tidak bisa melupakanmu terlalu lama
บ้าเอ๊ยเอาเหอะให้ตาย ( สิพับผ่า )
ba oei ao he a hai tai (si phap pha)
Aku akan gila! Menyedihkan!
รู้ว่าเธอมันร้ายเธอจะเอายังไงกับฉัน
ru wa thoe man rai thoe cha ao yangngai kap chan
Aku tahu kau jahat, apa yang kau inginkan dariku?
มันลืมไม่ลง ลืมไม่ลง
man luem mai long luem mai long
Aku tidak bisa melupakannya, tidak bisa melupakannya
ไม่ว่าทำอะไรทั้งนั้นใจคนทั้งคน
maiwa tham arai thangnan chai khon thangkhon
Tidak peduli apa yang aku lakukan, hati manusia
ใจคนทั้งคนมันจะอะไรนักหนา
chai khon thangkhon man cha arai nakna
Ada yang salah dengan hati manusia
คิดถึงเธอแค่คิดถึงเธอหัวใจก็เหนื่อยก็ล้า
khitthueng thoe khae khitthueng thoe huachai ko nueai ko la
Aku merindukanmu, aku merindukanmu, hatiku lelah
ทั้งจำทั้งเจ็บเหมือนยังไม่เข็ด
thang cham thang chep muean yang mai khet
Aku terpenjara dan terluka, seolah aku masih tidak takut
หัวใจมันลืมโคตรช้า
huachai man luem khot cha
Hati melupakan dengan sangat perlahan
man luem mai long luem mai long
Aku tidak bisa melupakannya, tidak bisa melupakannya
ไม่ว่าทำอะไรทั้งนั้นใจคนทั้งคน
maiwa tham arai thangnan chai khon thangkhon
Tidak peduli apa yang aku lakukan, hati manusia
ใจคนทั้งคนมันจะอะไรนักหนา
chai khon thangkhon man cha arai nakna
Ada yang salah dengan hati manusia
คิดถึงเธอแค่คิดถึงเธอหัวใจก็เหนื่อยก็ล้า
khitthueng thoe khae khitthueng thoe huachai ko nueai ko la
Aku merindukanmu, aku merindukanmu, hatiku lelah
ทั้งจำทั้งเจ็บเหมือนยังไม่เข็ด
thang cham thang chep muean yang mai khet
Aku terpenjara dan terluka, seolah aku masih tidak takut
หัวใจมันลืมโคตรช้า
huachai man luem khot cha
Hati melupakan dengan sangat perlahan
ร้อง ร้องเท่าไรก็คงไม่พอ
rong rong thaorai ko khong mai pho
Menangis, betapapun aku menangis, itu tidak cukup
หากสมองไม่เคยจำ
hak samong mai khoei cham
Jika otak tidak pernah mengingat
เสีย คงต้องเสียใจต่อไปทุกวัน
sia khong tong siachai topai thuk wan
Sedih, aku harus terus bersedih setiap hari
หากเรายังไม่ยอมเปลี่ยน
hak rao yang mai yom plian
Jika aku masih menolak untuk berubah
ถึงเวลาสักทีที่ฉันต้องไปเริ่มใหม่
thueng wela sak thi thi chan tong pai roem mai
Akhirnya saatnya bagiku untuk memulai kembali
หายใจเพื่อตัวเองและอยู่เองให้ไหว
haichai phuea tua-eng lae yu eng hai wai
Untuk bernafas untuk diriku sendiri dan bisa hidup untuk diriku sendiri
สลักลงแขนเขียนให้ซึมไปถึงหัวใจ
salak long khaen khian hai suem pai thueng huachai
Mengukirnya di lenganku, menulisnya sehingga meresap ke dalam hatiku
โลกใบนี้ไม่มีเธอแล้ว
lok bai ni mai mi thoe laeo
Dunia ini tidak memilikimu lagi
rong rong thaorai ko khong mai pho
Menangis, betapapun aku menangis, itu tidak cukup
หากสมองไม่เคยจำ
hak samong mai khoei cham
Jika otak tidak pernah mengingat
เสีย คงต้องเสียใจต่อไปทุกวัน
sia khong tong siachai topai thuk wan
Sedih, aku harus terus bersedih setiap hari
หากเรายังไม่ยอมเปลี่ยน
hak rao yang mai yom plian
Jika aku masih menolak untuk berubah
ถึงเวลาสักทีที่ฉันต้องไปเริ่มใหม่
thueng wela sak thi thi chan tong pai roem mai
Akhirnya saatnya bagiku untuk memulai kembali
หายใจเพื่อตัวเองและอยู่เองให้ไหว
haichai phuea tua-eng lae yu eng hai wai
Untuk bernafas untuk diriku sendiri dan bisa hidup untuk diriku sendiri
สลักลงแขนเขียนให้ซึมไปถึงหัวใจ
salak long khaen khian hai suem pai thueng huachai
Mengukirnya di lenganku, menulisnya sehingga meresap ke dalam hatiku
โลกใบนี้ไม่มีเธอแล้ว
lok bai ni mai mi thoe laeo
Dunia ini tidak memilikimu lagi
ต่อไปนี้จะไม่มีคนที่นอนร้องไห้
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
ต่อไปนี้จะไม่มีคนที่นอนร้องไห้
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
topai ni cha mai mi khon thinon ronghai
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menangis sampai tertidur
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
to chakni cha mai ao laeo cha cham chon tai
Mulai sekarang, aku tidak akan menginginkannya lagi, aku akan mengingatnya sampai aku mati
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
praptua laeo cha mai yom chuea khon chairai
Aku telah beradaptasi, dan aku menolak untuk mempercayai orang yang kejam
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
thang cham thang prap thang cham thang prap
Baik waktu terpenjara dan ketika baik baik saja
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments