SEVENTEEN - F*ck My Life

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

SEVENTEEN - F*ck My Life

Lyricist WOOZI (우지) & BUMZU | Composer WOOZI (우지) & BUMZU | Arranger BUMZU & BuildingOwner | Released 24 April 2023

 

 

[Intro | S.COUPS]
이런 빌어먹을 세상

ireon bireomeogeul sesang

Dunia yang brengsek

[Verse 1 | Mingyu, Joshua]
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo

Aku satu-satunya yang menjadi bodoh di dunia yang brengsek ini
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

 gal gireul ilheun chae gal goseul ilheun chae

Tersesat di jalan, tersesat di jalan
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어

 naman babo dwaesseo, naman babo dwaesseo

Aku satu-satunya orang bodoh, aku satu-satunya orang bodoh
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게

 ijeobeorija ireoke useo beorija ireoke

Lupakan saja, mari tertawa seperti ini
되도 않는 위로를 해봐도

doedo anneun wiroreul haebwado

Bahkan jika aku mencoba untuk menghibur mu

[Pre-Chorus | Wonwoo, Hoshi, Vernon]
집에 돌아가는 길에 울컥

jibe doraganeun gire ulkeok

Menangis dalam perjalanan pulang
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh

ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh

Aku ingin menangis, terus menangis, woah-oh-oh, oh
사라져 가는 내 모습을

sarajyeo ganeun nae moseubeul

Diriku yang menghilang,
다시 찾고만 싶을 뿐

dasi chatgoman sipeul ppun

aku hanya ingin menemukannya kembali
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜

eoril ttae manhwayeonghwae naoneun juingongeun wae

Ketika aku masih muda, karakter utama dalam animasi
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색

naega doel su eomneunji nae mameun aju geomeunsaek

Jika aku tidak bisa menjadi diri ku sendiri, hati ku jadi hitam pekat
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나

nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna

Apakah ada orang yang bisa bertukar hati dengan ku hanya untuk satu hari?

[Chorus | WOOZI, SeungKwan, Vernon]
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo

Aku satu-satunya yang menjadi bodoh di dunia yang brengsek ini
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

gal gireul ilheun chae gal goseul ilheun chae

Tersesat di jalan, tersesat di jalan
나만 바보 됐어

naman babo dwaesseo

Aku satu-satunya orang bodoh
지금부터 fight for my life

jigeumbuteo fight for my life

Mulai sekarang, berjuang unntuk hidupku
나를 위해 fight for my life

nareul wihae fight for my life

Berjuang untuk hidupku
무뎌짐이 익숙한 세상에서

mudyeojimi iksukhan sesangeseo

Di dunia di mana kau terbiasa membiasakan diri
이제 나는 나를 찾고 싶어

ije naneun nareul chatgo sipeo

Sekarang aku ingin menemukan diri ku sendiri

[Verse 2 | DK, Jun]
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈

jeomjeom nan jichyeoga honjaseo kkuneun kkum

Aku mulai bosan dengan mimpi yang aku impikan sendirian
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어

ijen neomuna jigyeowo geumandugo sipeo

Aku sangat lelah, aku ingin berhenti
난 나에게 어제 나에게

nan naege eoje naege

Aku memberi tahu diriku sendiri kemarin
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아

bukkeureoun naeiri doego sipji anha

Aku tidak ingin menjadi hari esok yang memalukan
되도 않는 다짐을 해봐도

doedo anneun dajimeul haebwado

Bahkan jika aku membuat janji itu tidak berhasil

[Pre-Chorus | THE 8, Dino, Vernon]
바보 같은 내 모습이 우스워

babo gateun nae moseubi useuwo

Menangis dalam perjalanan pulang
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh

ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh

Aku ingin menangis, terus menangis, woah-oh-oh, oh
사라져 가는 내 모습을

sarajyeo ganeun nae moseubeul

Diriku yang menghilang,
다시 찾고만 싶을 뿐

dasi chatgoman sipeul ppun

aku hanya ingin menemukannya kembali
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜

eoril ttae manhwayeonghwae naoneun juingongeun wae

Ketika aku masih muda, karakter utama dalam animasi
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색

naega doel su eomneunji nae mameun aju geomeunsaek

Jika aku tidak bisa menjadi diri ku sendiri, hati ku jadi hitam pekat
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나

nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna

Apakah ada orang yang bisa bertukar hati dengan ku hanya untuk satu hari?

[Chorus | Jeonghan, S.COUPS, Hoshi]
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어

ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo

Aku satu-satunya yang menjadi bodoh di dunia yang brengsek ini
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채

gal gireul ilheun chae gal goseul ilheun chae

Tersesat di jalan, tersesat di jalan
나만 바보 됐어

naman babo dwaesseo

Aku satu-satunya orang bodoh
지금부터 fight for my life

jigeumbuteo fight for my life

Mulai sekarang, berjuang unntuk hidupku
나를 위해 fight for my life

nareul wihae fight for my life

Berjuang untuk hidupku
무뎌짐이 익숙한 세상에서

mudyeojimi iksukhan sesangeseo

Di dunia di mana kau terbiasa membiasakan diri
이제 나는 나를 찾고 싶어

ije naneun nareul chatgo sipeo

Sekarang aku ingin menemukan diri ku sendiri

[Outro | SeungKwan] 

무뎌짐이 익숙한 세상에서

mudyeojimi iksukhan sesangeseo

Di dunia di mana kau terbiasa membiasakan diri
이제 나는 나를 찾고 싶어

ije naneun nareul chatgo sipeo

Sekarang aku ingin menemukan diri ku sendiri

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA