Agust D - Polar Night (극야)

Gabung dengan blog LIMAHAN PREMIUM, 25k Untuk Selamanya
Tanpa Iklan, Lebih Banyak Lirik Terjemahan, Lebih Update,
Pendaftaran WA (08974580605)

Lirik dan Terjemahan Lagu

Agust D - Polar Night (극야)

Lyricist Agust D, EL CAPITXN & Kang Seung Won (강승원) | Composer Agust D, EL CAPITXN & Kang Seung Won (강승원) | Released 24 April 2023

 

 

[Intro]
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이

sumanheun jinsildeulgwa sumanheun geojitdeul sai

Antara begitu banyak kebenaran dan begitu banyak kebohongan
우리는 제대로 세상을 바라보는가

urineun jedaero sesangeul baraboneunga

Apakah kita melihat dunia ini dengan benar?

[Verse 1]
진실과 거짓의 차이

jinsilgwa geojiseui chai

Perbedaan antara kebenaran dan kebohongan
선동과 본질의 사이

seondonggwa bonjireui sai

Antara insentif dan alam
내 이득은 무엇일까?

nae ideugeun mueosilkka?

Apa manfaat ku?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에

gae gateun sesange gaecheoreom sal sun eopgie
Aku tidak bisa hidup seperti anjing di dunia anjing

눈을 뜬 채로 현실을 봐

nuneul tteun chaero hyeonsireul bwa

Buka matamu
정의의 반대는 또 다른 정의

jeongeuieui bandaeneun tto dareun jeongeui

Kebalikan dari keadilan adalah definisi lain
알잖아 세상엔 없거든 선의

aljanha sesangen eopgeodeun seoneui

Kau tahu, tidak ada yang namanya itikad baik
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면

paekteuneun gwansim eopgo nae pyeoni animyeon

Aku tidak tertarik pada fakta, jika kau tidak berada di pihak ku
죽여버리는 게 지금의 정의

jugyeobeorineun ge jigeumeui jeongeui

Membunuhnya adalah definisinya sekarang
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에

jwawa u heukgwa baek jjayeojin yeongeuk kkeute

Setelah serangkaian drama, kiri dan kanan, hitam dan putih
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네

gwangaegeun seororeul mureotteudeumyeonseo pireul bone

Penonton melihat darah saat mereka saling menggigit
총성이 없는 전쟁

chongseongi eomneun jeonjaeng

Perang tanpa senjata
물질 만능의 병폐

muljil manneungeui byeongpye

Penyakit mahakuasa
내 편이 아니면 다 적이

nae pyeoni animyeon da jeogi

Jika kalian tidak berada di pihak ku, kalian semua adalah musuh ku
되어버리는 극단적 선택

doeeobeorineun geukdanjeok seontaek

Pilihan untuk menjadi ekstrim
정치적 올바름 또한 내 입맛대로

jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero

Kebenaran politik juga merupakan secangkir teh bagiku
귀찮은 문제는 입 다문 채로

gwichanheun munjeneun ip damun chaero

Tutup mulut tentang masalah yang menyusahkan
선택적 위선과 불편한 태도

seontaekjeok wiseongwa bulpyeonhan taedo

Kemunafikan selektif dan sikap tidak nyaman
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석

ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok

Penafsiran itu yang hanya sesuai dengan suasana hati ku
진실과 거짓도 입맛대로

jinsilgwa geojitdo immatdaero

Kebenaran dan kebohongan terserah selera mu
시선은 진영에 갇힌 채로

siseoneun jinyeonge gathin chaero

Mataku terkunci di kamp
선택적 위선과 불편한 태도

seontaekjeok wiseongwa bulpyeonhan taedo

Kemunafikan selektif dan sikap tidak nyaman
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Penafsiran itu yang hanya sesuai dengan suasana hati ku

[Chorus]
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이

sumanheun jinsildeulgwa sumanheun geojitdeul sai

Antara begitu banyak kebenaran dan begitu banyak kebohongan
우리는 제대로 세상을 바라보는가

urineun jedaero sesangeul baraboneunga

Apakah kita melihat dunia ini dengan benar?
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)

It is all dirty (na ttohan kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah aku juga bersih?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)

It is all dirty (dangsineun kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah kau bersih?)
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이

sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai

Antara pertanyaan gelap dan tuduhan sembarangan
우리는 무엇을 위해서 싸우는가

urineun mueoseul wihaeseo ssauneunga

Apa yang kita perjuangkan
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)

It is all dirty (na ttohan kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah aku juga bersih?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)

It is all dirty (dangsineun kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah kau bersih?)

[Verse 2]
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이

pi mudeun hyeoro jeongeuideureul oechineun sai

Sambil menyerukan keadilan dengan lidah yang berdarah
숨죽인 이들은 비웃지 말이

sumjugin ideureun biutji mari

Mereka yang menahan napas, jangan menertawakanku
너무 많은 시대에 입을 다물면

neomu manheun sidaee ibeul damulmyeon

Jika kau tutup mulut terlalu sering
방관자라고 손가락질을

banggwanjarago songarakjireul

Dia mengarahkan jarinya ke arahku
해대네 어디서 감히

haedaene eodiseo gamhi

Beraninya kau menatapku?
봐봐봐 익명 속에 가린

bwabwabwa ingmyeong soge garin

Itu tersembunyi dalam anonimitas
비겁한 자들이 행하는 살인

bigeophan jadeuri haenghaneun sarin

Pembunuhan orang-orang pengecut
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고

"gasi dotchin mareun da neol wihan geogo

"Semua kata-kata kasar untukmu
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"

ijen haemyeongeul haryeogo hane kkajit ge gamhi"

Sekarang, kau mencoba menjelaskan, beraninya kamu?"
봐봐봐 입 다무는 범인

bwabwabwa ip damuneun beomin

Lihat, orang yang tutup mulut
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는

dangsindeuri oechyeodaedeon gapssan jeongeuineun

Keadilan murah yang kau minta
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아

pireul heullin ideureul wihan ge anijanha

Ini bukan untuk mereka yang berdarah
제발 마주하라고 이 불편한 선의

jebal majuharago i bulpyeonhan seoneui

Tolong hadapi garis yang tidak nyaman ini
황색언론이 만드는 노이즈

hwangsaegeolloni mandeuneun noijeu

Kebisingan yang dibuat oleh pers kuning
누군가의 이득에 의한 초이스

nugungaeui ideuge euihan choiseu

Membuat pilihan berdasarkan keuntungan seseorang
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미

urikkiri chigobatgo ssauneun ge museun euimi

Apa gunanya kita berkelahi dan saling memukul
창끝은 위를 향하라고

changkkeuteun wireul hyangharago

Lihatlah ujung tombak

[Bridge]
정치적 올바름 또한 내 입맛대로

jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero

Kebenaran politik juga merupakan secangkir teh bagi ku
귀찮은 문제는 입 다문 채로

gwichanheun munjeneun ip damun chaero

Tutup mulut tentang masalah yang menyusahkan
선택적 위선과 불편한 태도

seontaekjeok wiseongwa bulpyeonhan taedo

Kemunafikan selektif dan sikap tidak nyaman
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석

ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok

Penafsiran itu yang hanya sesuai dengan suasana hati ku
진실과 거짓도 입맛대로

jinsilgwa geojitdo immatdaero

Kebenaran dan kebohongan terserah selera mu
불편한 진실엔 눈감은 채로

bulpyeonhan jinsiren nungameun chaero

Aku menutup mata terhadap kebenaran yang tidak menyenangkan
선택적 위선과 불편한 태도

seontaekjeok wiseongwa bulpyeonhan taedo

Kemunafikan selektif dan sikap tidak nyaman
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok
Penafsiran itu yang hanya sesuai dengan suasana hati ku

[Chorus]
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이

sumanheun jinsildeulgwa sumanheun geojitdeul sai

Antara begitu banyak kebenaran dan begitu banyak kebohongan
우리는 제대로 세상을 바라보는가

urineun jedaero sesangeul baraboneunga

Apakah kita melihat dunia ini dengan benar?
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)

It is all dirty (na ttohan kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah aku juga bersih?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)

It is all dirty (dangsineun kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah kau bersih?)
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이

sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai

Antara pertanyaan gelap dan tuduhan sembarangan
우리는 무엇을 위해서 싸우는가

urineun mueoseul wihaeseo ssauneunga

Apa yang kita perjuangkan
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)

It is all dirty (na ttohan kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah aku juga bersih?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)

It is all dirty (dangsineun kkaekkeushanga)

Semuanya kotor (Apakah kau bersih?)

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA