AHEYE 4EVE, PIMMA PiXXiE, TAD ATLAS, GUITAR NEW COUNTRY, APO 789TRAINEE, HYE PAPER PLANES - Not Friends (เพื่อน(ไม่)สนิท) OST Not Friends
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
AHEYE 4EVE, PIMMA PiXXiE, TAD ATLAS, GUITAR NEW COUNTRY, APO 789TRAINEE, HYE PAPER PLANES - Not Friends (เพื่อน(ไม่)สนิท)
Lyricist Tunwa Ketsuwan (HYE) | Composer Tunwa Ketsuwan (HYE) | Arranger Tunwa Ketsuwan (HYE) |
Release Date October 16, 2023
เฮ้ พวกเราสนิทกันตอนไหนไม่เคยนับ
he phuakrao sanit kan ton nai mai khoei nap
Hei, sejak kapan kita sedekat ini? aku tidak pernah memperkirakannya
เค้าว่าจะสนิทกันตอนที่เล่าความลับ
khao wa cha sanit kan ton thi lao khwam lap
Mereka bilang kau akan menjadi dekat ketika kita menceritakan rahasia kita
ช่างแม่ง แค่เราอยู่ตรงนี้กันด้วยความรัก
chang maeng khae rao yu trongni kan duai khwam rak
Persetan, hanya kita yang berada di sini bersama dengan cinta
เรื่องของวัน ไม่ใช่เรื่องสําคัญ
rueang khong wan maichai rueang samkhan
Soal hari ini, tidaklah penting
เพราะที่ว่างข้างในสมองจําแค่วันนี้
phro thiwang khangnai samong cham khae wanni
Karena ruang di dalam otakku hanya mengingat hari ini
ใช้ชีวิตผิดผิด เพี้ยนเพี้ยนไปกับเพื่อนซี้
chai chiwit phit phit phian phian pai kap phuean si
Menjalani kehidupan yang salah, menjadi gila dengan sahabatmu
ร่วมเดินทางไปตามความฝันที่เราต่างมี
ruam doenthang pai tam khwam fan thi rao tang mi
Mari kita melakukan perjalanan untuk mengejar impian kita
แม้ต้องแยกย้ายกัน เพื่อถึงจุดหมายในสักวัน
mae tong yaekyai kan phuea thueng chutmai nai sak wan
Sekalipun suatu saat kita harus berpisah untuk mencapai tujuan kita
หากเพื่อนสนิท กลายเป็นเพื่อนไม่สนิท
hak phuean sanit klaipen phuean mai sanit
Jika teman dekat menjadi bukan teman
ขอให้รู้ว่าจะยังเหมือนเดิม
kho hai ru wa cha yang mueandoem
Perlu diketahui bahwa itu akan tetap sama
เพราะว่าเพื่อนกัน
phrowa phuean kan
Karena kita berteman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
อาจจะมีบางครั้งที่เราไม่เข้าใจกัน
at cha mi bang khrang thi rao mai khaochai kan
Mungkin ada saatnya kita tidak memahami satu sama lain
แต่เราก็ยังรับฟังกันอยู่
tae rao ko yang rap fang kan yu
Tetapi kita masih saling mendengarkan satu sama lain
อาจจะมีผิดพลั้งในความไม่รู้
at cha mi phit phlang nai khwam mai ru
Mungkin ada kesalahan dalam ketidaktahuan
แต่เราก็ยังไม่ทิ้งกันไป
tae rao ko yang mai thing kan pai
Tetapi kita masih belum meninggalkan satu sama lain
เพราะว่ามิตรภาพไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
phrowa mittraphap mai chai rueang bang-oen
Karena persahabatan bukanlah sebuah kebetulan
การที่เราทุกคนได้มาร่วมทางเดิน
kan thi rao thuk khon dai ma ruam thangdoen
Bahwa kita semua berkumpul untuk menempuh jalan ini
ได้มาร่วมทุกข์ร่วมสุขแบ่งปัน
dai ma ruam thuk ruam suk baengpan
Kita bersama untuk berbagi penderitaan dan kebahagiaan
กลายเป็นคําว่ารักที่เราผูกไว้ด้วยกัน
klaipen kham wa rak thi rao phuk wai duaikan
Menjadi kata cinta yang mengikat kita bersama
แม้ว่าวันนึงต้องแยกย้ายกันไป
maewa wan nueng tong yaekyai kan pai
Meski suatu saat kita harus berpisah
ขอให้แกเก็บฉันเอาไว้ในใจ
kho hai kae kep chan ao wai nai chai
Tolong simpan aku di dalam hatimu
เพื่อนก็คือเพื่อน ไม่ต้องมากเรื่อง
phuean kokhue phuean mai tong mak rueang
Teman tetaplah teman, jangan terlalu dipikirkan
คําว่ามิตรภาพคงอยู่ในสายเลือด
kham wa mittraphap khong yu nai sailueat
Kata persahabatan ada di dalam darah
หากเพื่อนสนิท กลายเป็นเพื่อนไม่สนิท
hak phuean sanit klaipen phuean mai sanit
Jika teman dekat menjadi bukan teman
ขอให้รู้ว่าจะยังเหมือนเดิม
kho hai ru wa cha yang mueandoem
Perlu diketahui bahwa itu akan tetap sama
เพราะว่าเพื่อนกัน
phrowa phuean kan
Karena kita berteman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
ช่วงเวลาที่ดี ฉันอยากมีเธออยู่ด้วยกัน
chuangwela thi di chan yak mi thoe yu duaikan
Di semua momen yang menyenangkan, aku ingin kau terlibat bersama
ช่วงเวลาไม่ดี ขอให้รู้ว่าเธอยังมีฉัน
chuangwela mai di khohai ru wa thoe yang mi chan
Di saat-saat buruk, aku ingin kau tahu bahwa kau masih memilikiku
ช่วงเวลาที่ดี ฉันอยากมีเธออยู่ด้วยกัน
chuangwela thi di chan yak mi thoe yu duaikan
Di semua momen yang menyenangkan, aku ingin kamu terlibat bersama
เธอจะยังสําคัญเสมอ
thoe cha yang samkhan samoe
Kau akan selalu menjadi hal yang penting bagiku
he phuakrao sanit kan ton nai mai khoei nap
Hei, sejak kapan kita sedekat ini? aku tidak pernah memperkirakannya
เค้าว่าจะสนิทกันตอนที่เล่าความลับ
khao wa cha sanit kan ton thi lao khwam lap
Mereka bilang kau akan menjadi dekat ketika kita menceritakan rahasia kita
ช่างแม่ง แค่เราอยู่ตรงนี้กันด้วยความรัก
chang maeng khae rao yu trongni kan duai khwam rak
Persetan, hanya kita yang berada di sini bersama dengan cinta
เรื่องของวัน ไม่ใช่เรื่องสําคัญ
rueang khong wan maichai rueang samkhan
Soal hari ini, tidaklah penting
เพราะที่ว่างข้างในสมองจําแค่วันนี้
phro thiwang khangnai samong cham khae wanni
Karena ruang di dalam otakku hanya mengingat hari ini
ใช้ชีวิตผิดผิด เพี้ยนเพี้ยนไปกับเพื่อนซี้
chai chiwit phit phit phian phian pai kap phuean si
Menjalani kehidupan yang salah, menjadi gila dengan sahabatmu
ร่วมเดินทางไปตามความฝันที่เราต่างมี
ruam doenthang pai tam khwam fan thi rao tang mi
Mari kita melakukan perjalanan untuk mengejar impian kita
แม้ต้องแยกย้ายกัน เพื่อถึงจุดหมายในสักวัน
mae tong yaekyai kan phuea thueng chutmai nai sak wan
Sekalipun suatu saat kita harus berpisah untuk mencapai tujuan kita
หากเพื่อนสนิท กลายเป็นเพื่อนไม่สนิท
hak phuean sanit klaipen phuean mai sanit
Jika teman dekat menjadi bukan teman
ขอให้รู้ว่าจะยังเหมือนเดิม
kho hai ru wa cha yang mueandoem
Perlu diketahui bahwa itu akan tetap sama
เพราะว่าเพื่อนกัน
phrowa phuean kan
Karena kita berteman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
อาจจะมีบางครั้งที่เราไม่เข้าใจกัน
at cha mi bang khrang thi rao mai khaochai kan
Mungkin ada saatnya kita tidak memahami satu sama lain
แต่เราก็ยังรับฟังกันอยู่
tae rao ko yang rap fang kan yu
Tetapi kita masih saling mendengarkan satu sama lain
อาจจะมีผิดพลั้งในความไม่รู้
at cha mi phit phlang nai khwam mai ru
Mungkin ada kesalahan dalam ketidaktahuan
แต่เราก็ยังไม่ทิ้งกันไป
tae rao ko yang mai thing kan pai
Tetapi kita masih belum meninggalkan satu sama lain
เพราะว่ามิตรภาพไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
phrowa mittraphap mai chai rueang bang-oen
Karena persahabatan bukanlah sebuah kebetulan
การที่เราทุกคนได้มาร่วมทางเดิน
kan thi rao thuk khon dai ma ruam thangdoen
Bahwa kita semua berkumpul untuk menempuh jalan ini
ได้มาร่วมทุกข์ร่วมสุขแบ่งปัน
dai ma ruam thuk ruam suk baengpan
Kita bersama untuk berbagi penderitaan dan kebahagiaan
กลายเป็นคําว่ารักที่เราผูกไว้ด้วยกัน
klaipen kham wa rak thi rao phuk wai duaikan
Menjadi kata cinta yang mengikat kita bersama
แม้ว่าวันนึงต้องแยกย้ายกันไป
maewa wan nueng tong yaekyai kan pai
Meski suatu saat kita harus berpisah
ขอให้แกเก็บฉันเอาไว้ในใจ
kho hai kae kep chan ao wai nai chai
Tolong simpan aku di dalam hatimu
เพื่อนก็คือเพื่อน ไม่ต้องมากเรื่อง
phuean kokhue phuean mai tong mak rueang
Teman tetaplah teman, jangan terlalu dipikirkan
คําว่ามิตรภาพคงอยู่ในสายเลือด
kham wa mittraphap khong yu nai sailueat
Kata persahabatan ada di dalam darah
หากเพื่อนสนิท กลายเป็นเพื่อนไม่สนิท
hak phuean sanit klaipen phuean mai sanit
Jika teman dekat menjadi bukan teman
ขอให้รู้ว่าจะยังเหมือนเดิม
kho hai ru wa cha yang mueandoem
Perlu diketahui bahwa itu akan tetap sama
เพราะว่าเพื่อนกัน
phrowa phuean kan
Karena kita berteman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
ช่วงเวลาที่ดี ฉันอยากมีเธออยู่ด้วยกัน
chuangwela thi di chan yak mi thoe yu duaikan
Di semua momen yang menyenangkan, aku ingin kau terlibat bersama
ช่วงเวลาไม่ดี ขอให้รู้ว่าเธอยังมีฉัน
chuangwela mai di khohai ru wa thoe yang mi chan
Di saat-saat buruk, aku ingin kau tahu bahwa kau masih memilikiku
ช่วงเวลาที่ดี ฉันอยากมีเธออยู่ด้วยกัน
chuangwela thi di chan yak mi thoe yu duaikan
Di semua momen yang menyenangkan, aku ingin kamu terlibat bersama
เธอจะยังสําคัญเสมอ
thoe cha yang samkhan samoe
Kau akan selalu menjadi hal yang penting bagiku
เพราะว่าเพื่อนกัน
phrowa phuean kan
Karena kita berteman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
phrowa phuean kan
Karena kita berteman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
เพื่อนกัน
phuean kan
Teman
ไม่ว่านานเท่าไรก็ เพื่อนกัน
maiwa nan thaorai ko phuean kan
Tidak peduli berapa lama, kita berteman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
เพราะแค่หลับตาลง เรายังคงเป็นเหมือนเดิม
phro khae lapta long rao yangkhong pen mueandoem
Karena cukup dengan menutup saja matamu, kita masih sama
ก็แค่เพื่อนกัน
ko khae phuean kan
Kita teman
จะสนิทหรือไม่ก็ เพื่อนกัน
cha sanit ruemaiko phuean kan
Apakah kita dekat atau tidak, kita adalah teman
ทุกทุกความสัมพันธ์
thuk thuk khwam samphan
Dalam setiap hubungan
ไม่มีวันจะลบเลือน เราคือ เพื่อนกัน
mai mi wan cha lopluean rao khue phuean kan
Tidak akan pernah ada hari yang terhapus, kita adalah teman
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments