MINO FEAT. TAEYANG - Fear (겁)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MINO feat. TAEYANG - Fear (겁)

Writter(s) MINO (송민호) & ZICO | Released 21 Agustus 2015

 

[Intro | MINO ]
뒤돌아봤을 때 생각보다 멀리

dwidorabwasseul ttae saenggakboda meolli

Ketika aku berbalik, aku melihat bahwa aku datang lebih jauh dari yang aku kira
와있었어, 난 혼자였고 문득 겁이 났지

waisseosseo, nan honjayeotgo mundeuk geobi natji

Aku sendirian dan tiba-tiba aku merasa takut
내가 날 봤을 때 지쳐있단 사실을

naega nal bwasseul ttae jichyeoitdan sasireul

Saat aku melihat diriku sendiri, aku tidak tahu aku kelelahan
몰랐었어, 난 외로웠고 문득 겁이 났지

mollasseosseo, nan oerowotgo mundeuk geobi natji

Aku kesepian dan tiba-tiba aku merasa takut

[Verse 1 | MINO ]
넌 잘하고 있어, 헷갈릴 때면

 neon jalhago isseo, hetgallil ttaemyeon

Kau melakukan pekerjaan dengan baik, ketika aku bingung
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go

yeotae geuraetdeon geotcheoreom geunyang Go

Aku mengatakan pada diri ku sendiri dan lakukan saja
너답게 해, 너는 너를 알아

 neodapge hae, neoneun neoreul ara

Jadilah dirimu sendiri, kenali dirimu
연습했잖아, 한 수천 번은 말이야

 yeonseuphaetjanha, han sucheon beoneun mariya

Aku berlatih sekitar beberapa ribu kali
좌절 한 두번, 이젠 시시해

jwajeol han dubeon, ijen sisihae

Menjadi putus asa sekali atau dua kali adalah permainan anak-anak sekarang
원래 기회라는 건 인생의 위기에

wollae gihoeraneun geon insaengeui wigie

Peluang selalu ada saat-saat dalam krisis
넌 알잖아, 다시 일어나는 법

neon aljanha, dasi ireonaneun beop

Tahu bagaiamana cara untuk bangkit
천국 여행 간다며, 어서 싸 캐리어

cheonguk yeohaeng gandamyeo, eoseo ssa kaerieo

Melakukan perjalanan ke surga? cepat dan kemasi koper mu
멈추지 마라, 아직 할 일 많아

meomchuji mara, ajik hal il manha

Jangan berhenti, masih banyak yang harus dilakukan
뒷바라지하는 부모님의 사진 봐

dwitbarajihaneun bumonimeui sajin bwa

Lihatlah foto orang tua mu, yang menafkahi mu
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별

neon dongsaengdeureui geourija gajokdeureui byeol

Kau adalah cermin bagi adik-adik mu, kau adalah bintang keluarga mu
네가 잠을 줄여야만 그들이 편하게 숙면

nega jameul juryeoyaman geudeuri pyeonhage sungmyeon

Hanya ketika kau mengurangi waktu tidur mu, bisakah mereka tidur dengan tenang
야, 이 병신아, 티 좀 내지마, 마음 단단히 먹어

ya, i byeongsina, ti jom naejima, maeum dandanhi meogeo

Hei bodoh, jangan membuatnya terlihat jelas
알아, 외롭지만 견뎌내야 돼

ara, oeropjiman gyeondyeonaeya dwae
Jadilah kuat, aku tahu kau kesepian, tetapi kau harus melewatinya,
눈물 흘리냐, 사내새끼가?

nunmul heullinya, sanaesaekkiga?

Apakah kau menangis? jadilah seorang pria
뚝 그치고 다시 들어 책임감

ttuk geuchigo dasi deureo chaegimgam

Berhenti menangis dan bertanggung jawab sekali lagi

[Chorus | TAEYANG]
Yeah, 아무것도 보기 싫었을 때

Yeah, amugeotdo bogi silheosseul ttae

Saat aku tidak ingin melihat apapun
억지로 눈을 부릅뜬 건

eokjiro nuneul bureuptteun geon

Alasan ku memaksa mata ku untuk terbuka lebar
그냥 겁나서, 덜컥 겁이 나서 그래

geunyang geomnaseo, deolkeok geobi naseo geurae

Adalah karena aku hanya merasa takut, itu karena aku tiba-tiba merasa ketakutan
A-yo, 아무 말도 하기 싫었을때

A-yo, amu maldo hagi silheosseulttae

Ketika aku tidak ingin mengatakan apapun
일부러 목소리를 높힌 건

ilbureo moksorireul nophin geon

Alasan ku meninggikan suara
There is no other reason

Tidak ada alasan lain
난 겁이나, 겁이나, yeah
nan geobina, geobina, yeah
Itu karena aku merasa takut, aku takut

[Verse 2 | MINO ]
입버릇처럼 말했어, "언제나 나는 나를 믿어"

ipbeoreutcheoreom malhaesseo, "eonjena naneun nareul mideo"

Aku biasa mengatakan ini seperti sebuah kebiasaan, bahwa aku selalu percaya pada diriku sendiri
상대는 없다며, but enemy was in my mirror

sangdaeneun eopdamyeo, but enemy was in my mirror

Bahwa aku tidak memiliki lawan yang layak, tetapi musuh ada di cerminku
계속된 싸움에 이성을 잃었었나 봐

gyesokdoen ssaume iseongeul ilheosseotna bwa

Mungkin aku kehilangan alasan ku dalam pertarungan yang berkelanjutan ini
내가 날 죽였어, 엄마도 내 눈치를 봐

naega nal jugyeosseo, eommado nae nunchireul bwa

Aku bunuh diri, bahkan ibuku berhati-hati denganku
대중의 관심을 받는 게, yeah, CCTV속에 사는 게, yeah

daejungeui gwansimeul banneun ge, yeah, CCTVsoge saneun ge, yeah

Menerima kepentingan publik, tinggal di dalam CCTV
한곳만 죽어라 팠는데

hangonman jugeora patneunde

Aku hanya dengan gila-gilaan menggali satu sumur
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게 무서웠어

geuge nae mudeomi doel sudo itdaneun ge museowosseo

Tetapi aku takut itu bisa menjadi kuburanku
아버지, 날 보고 있다면 정답을 알려줘

abeoji, nal bogo itdamyeon jeongdabeul allyeojwo

Ayah, jika kau melihatku, beri tahu aku jawabannya
어른이 되기엔 난 어리고 여려

eoreuni doegien nan eorigo yeoryeo

Aku terlalu muda dan lembut untuk menjadi dewasa
아직도 방법을 모르고

ajikdo bangbeobeul moreugo

Aku masih tidak tahu bagaimana caranya
부딧히는 짓만 하기엔

budishineun jinman hagien

Terlalu menyakitkan untuk hanya menabrak sesuatu
너무 아프다는 걸 이제 알았어

neomu apeudaneun geol ije arasseo

Sekarang aku tahu itu menyakitkan
너무 늦었나 봐 (늦었나 봐)

neomu neujeotna bwa (neujeotna bwa)

Sudah terlambat
무식하게 채찍질만 하기엔

musikhage chaejjikjilman hagien

Untuk mencambuk dengan bodoh
아물지 않은 상처가 너무 많아

amulji anheun sangcheoga neomu manha

Masih banyak luka yang belum sembuh

[Chorus | TAEYANG]
Yeah, 아무것도 보기 싫었을 때

Yeah, amugeotdo bogi silheosseul ttae

Saat aku tidak ingin melihat apapun
억지로 눈을 부릅뜬 건

eokjiro nuneul bureuptteun geon

Alasan ku memaksa mata ku untuk terbuka lebar
그냥 겁나서, 덜컥 겁이 나서 그래

geunyang geomnaseo, deolkeok geobi naseo geurae

Adalah karena aku hanya merasa takut, itu karena aku tiba-tiba merasa ketakutan
A-yo, 아무 말도 하기 싫었을때

A-yo, amu maldo hagi silheosseulttae

Ketika aku tidak ingin mengatakan apapun
일부러 목소리를 높힌 건

ilbureo moksorireul nophin geon

Alasan ku meninggikan suara
There is no other reason

Tidak ada alasan lain
난 겁이나, 겁이나, yeah
nan geobina, geobina, yeah
Itu karena aku merasa takut, aku takut
자꾸 겁이 나, oh, uh

jakku geobi na, oh, uh

Aku terus merasa takut, oh, uh

[Verse 3 | MINO ]
난 모든 게 감사해, 내 종교를 떠나서

nan modeun ge gamsahae, nae jonggyoreul tteonaseo

Aku bersyukur untuk segalanya, selain dari agama ku
6년 전부터 이 꼬맹이를 이용하려 했던

6nyeon jeonbuteo i kkomaengireul iyongharyeo haetdeon

Ketika aku masih kecil 6 tahun yang lalu
악덕 대표님들조차 날 구원해준 지금의 회사도

akdeok daepyonimdeuljocha nal guwonhaejun jigeumeui hoesado

Ada CEO jahat yang mencoba memanfaatkanku, tapi perusahaanku yang menyelamatkanku sekarang
이 무대를 내어준 수많은 참가자도

i mudaereul naeeojun sumanheun chamgajado

Semua peserta yang memberi ku tahapan ini
남자의 삶을 알려 준 하늘의 계신 큰아빠도

namjaeui salmeul allyeo jun haneureui gyesin keunappado

Paman ku yang ada di surga, yang mengajari ku bagaimana menjadi seorang pria
가족, 내 어깨들과 형제 같은 멤버들도

gajok, nae eokkaedeulgwa hyeongje gateun membeodeuldo

Keluarga ku, anggota ku yang seperti bahuku dan saudara-saudaraku
딱 오늘까지만 위로를 받고

ttak oneulkkajiman wiroreul batgo

Aku hanya akan dihibur untuk satu hari
내일부터 겁쟁이가 아닌 성숙해진 나로

naeilbuteo geopjaengiga anin seongsukhaejin naro

Jadi mulai besok, aku tidak akan menjadi pengecut tetapi menjadi diriku yang dewasa
I love ya

Aku mencintai kalian

[Chorus | TAEYANG]
Yeah, 아무것도 보기 싫었을 때

Yeah, amugeotdo bogi silheosseul ttae

Saat aku tidak ingin melihat apapun
억지로 눈을 부릅뜬 건

eokjiro nuneul bureuptteun geon

Alasan ku memaksa mata ku untuk terbuka lebar
그냥 겁나서, 덜컥 겁이 나서 그래

geunyang geomnaseo, deolkeok geobi naseo geurae

Adalah karena aku hanya merasa takut, itu karena aku tiba-tiba merasa ketakutan
A-yo, 아무 말도 하기 싫었을때

A-yo, amu maldo hagi silheosseulttae

Ketika aku tidak ingin mengatakan apapun
일부러 목소리를 높힌 건

ilbureo moksorireul nophin geon

Alasan ku meninggikan suara
There is no other reason

Tidak ada alasan lain
난 겁이나, 겁이나, yeah
nan geobina, geobina, yeah
Itu karena aku merasa takut, aku takut

[Outro | TAEYANG]
Can you see me now

Dapatkah kau melihat ku sekarang
Anybody save me from this fear

Siapa saja selamatkan aku dari ketakutan ini
Oh, can you hear me now

Oh, bisakah kau mendengarku sekarang
Woah, woo

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA