Xiao Zhan (肖战) - Qu Jin Chen Qing (曲尽陈情) The Untamed OST

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Xiao Zhan (肖战) - Qu Jin Chen Qing (曲尽陈情)

Writter(s) Yi Zhe Lian Xiao Zui Qing He (易者连消醉清酒)

 

 [Verse 1]
纵棹趁夜风小眠

zòng zhào chèn yè fēng xiǎo mián

Aku tidur siang sebentar bersama angin malam
载一舟江烟

zǎi yī zhōujiāng yān

Sementara perahu bergerak melalui danau berkabut
晚来揽星归

wǎn lái lǎn xīng guī

Malam yang mengembalikan bintang
摘片柳叶吹彻天边

zhāi piànliǔ yè chuī chè tiānbiān

Aku memetik sehelai daun willow dan meniupnya sampai ke ujung bumi

展开泛黄的纸鸢

zhǎnkāi fàn huáng de zhǐyuān

Sebarkan layang-layang yang menguning
回首旧人间

huíshǒu jiù rénjiān

Lihatlah kembali dunia fana yang telah lama
江灯飘摇远

jiāng dēng piāoyáo yuǎn

Lentera kertas di danau telah melayang jauh
往事随波如又一篇

wǎngshì suí bō rú yòu yī piān

Peristiwa masa lalu telah membalik ke babak baru

[Pre-Chorus]
高台倚栏前

gāotái yǐ lán qián

Bersandar di pagar gedung tinggi
衔杯观花满长街

xián bēi guān huā mǎn zhǎng jiē

Angkat gelas dan kagumi jalan yang dipenuhi dengan bunga
玄武洞天 也曾浇血洗剑

xuánwǔdòng tiān yě céng jiāo xuèxǐ jiàn

Tetapi aku juga pernah mencuci pedangku dengan darah di Gua Xuanwu
讥评堪过耳

jī píng kānguò ěr

Kritik melewati telingaku
心本勇绝何惧人言

xīn běn yǒng jué hé jù rén yán

Lagipula aku berani, jadi mengapa takut dengan kata-kata orang lain
纵入火海仍抱怀垂怜

zòng rù huǒhǎi réng bào huái chuí lián

Aku sudah berjalan melewati api tetapi aku masih menyimpan rasa kasihan di hatiku

[Chorus]
也曾笑夺酒坛

yě céng xiào duó jiǔ tán

Aku pernah tersenyum ketika aku memperebutkan sebotol minuman keras
剑挑姑苏十里春

jiàn tiāo gū sū shílǐ chūn

Dan berduel dengan orang tercantik di Gusu
无关生死事

wúguān shēngsǐ shì

Itu tidak ada hubungannya dengan hidup atau mati
老来尽作江湖诗中人

lǎo lái jǐn zuò jiānghú shī zhōng rén

Tetapi aku selalu berakhir menjadi seseorang yang dibicarakan dalam cerita rakyat

窗外玉兰影深

chuāngwài yùlán yǐng shēn

Di luar jendela ku, bunga magnolia mekar dengan pemandangan yang indah
前生是梦还是真

qián shēng shì mèng háishì zhēn

Apakah kehidupan ku sebelumnya adalah mimpi atau kenyataan?
隔世春秋后

géshì chūnqiū hòu

Setelah aku meninggalkan dunia begitu lama
昔年因果皆是曾听闻

xī nián yīnguǒ jiē shì céng tīngwén

Alasan masa lalu semuanya menjadi rumor

[Pre-Chorus]
身陨不夜天

shēn yǔn bú yè tiān

Meninggal di Kota Tanpa Malam
谁信年少无虚言

shéi xìn niánshào wú xūyán

Siapa yang akan percaya bahwa pemuda itu tidak berbohong?
为义之诺也曾削笛舍剑

wèi yì zhī nuò yě céng xuē dí shě jiàn

Demi keadilan dan untuk sebuah janji, aku mengambil seruling dan menyerahkan pedang
流言任在前

liúyán rèn zài qián

Desas-desus itu mendahuluiku
丹心犹热何须来辩

dānxīn yóu rè héxū lái biàn

Apa gunanya berdebat jika kesetiaan ku masih sama?
世事皆千人千言千面

shìshì jiē qiān rén qiānyán qiān miàn

Segala sesuatu di dunia ini melibatkan seribu orang, dengan seribu pendapat dan seribu wajah

[Chorus]
也曾惊鸿过眼

yě céng jīng hóng guòyǎn

Aku juga pernah terpana oleh seseorang
指尖轻挑卷云纹

zhǐ jiān qīng tiāo juǎn yún wén

Dan jari-jariku menggoda pola awan yang berputar-putar
无端引弦震

wúduān yǐn xián zhèn

Secara tidak sengaja menyebabkan tali Qin(alat musik) bergetar
缘何梦中深记那一瞬

yuánhé mèng zhōng shēn jì nà yīshùn

Mengapa aku mengingat momen itu begitu dalam di dalam mimpi ku?

树下落英纷纷

shù xiàluò yīng fēnfēn

Kelopak bunga hujan berjatuhan dari pohon
此刻是梦还是真

cǐkè shì mèng háishì zhēn

Apakah momen ini mimpi atau kenyataan?
偕行云游后

xiéxíng yúnyóu hòu

Setelah kita keliling dunia bersama
世外江湖皆是据传闻

shì wài jiānghú jiē shì jù zhuàn wén

Dunia luar hanya akan menjadi rumor

[Bridge]
丹心何须言在口

dānxīn héxū yán zài kǒu

Mengapa aku perlu berbicara tentang kesetiaan ku?
横笛闲吹落星斗

héngdí xián chuī luò xīngdǒu

Mainkan seruling sembarangan di bawah bintang jatuh
使我徒有身后名

shǐ wǒ tú yǒu shēnhòu míng

Daripada meninggalkan nama yang terhormat
不如及时一杯酒

bùrú jíshí yībēi jiǔ

Aku lebih suka memiliki secangkir anggur yang enak sekarang

[Chorus]
也曾怀拥人间

yě céng huái yōng rénjiān

Aku juga pernah memeluk dunia
使我独享一枝春

shǐ wǒ dú xiǎng yīzhī chūn

Dan merupakan satu-satunya pengagum cabang musim semi
无关生死事

wúguān shēngsǐ shì

Itu tidak ada hubungannya dengan hidup atau mati
缘何尽作江湖诗中人

yuánhé jǐn zuò jiānghú shī zhōng rén

Mengapa selalu menjadi seseorang yang mereka ceritakan?

门外声浅影深

mén wài shēng qiǎnyǐng shēn

Di luar pintu suaranya samar tetapi bayangannya dalam
相逢是梦还是真

xiāngféng shì mèng háishì zhēn

Apakah reuni ini mimpi atau kenyataan?
隔世春秋后

géshì chūnqiū hòu

Setelah aku meninggalkan dunia begitu lama
前生因果终会落成痕

qián shēng yīnguǒ zhōng huì luòchéng hén

Kehidupanku sebelumnya pada akhirnya akan berubah menjadi bekas luka

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA