EPIK HIGH feat. Crush (크러쉬) - Lovedrunk (술이 달다)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

EPIK HIGH feat. Crush (크러쉬) - Lovedrunk (술이 달다)

Writter(s) Mithra Jin & TabloW

 

 [Intro | Crush]
흔들 흔들거리는 다리와

heundeul heundeulgeorineun dariwa

Kakiku gemetar
빙글빙글 도는 내 머리가 널

binggeulbinggeul doneun nae meoriga neol
Kepalaku berputar

널 지우는 중

neol jiuneun jung

Sedang menghapusmu
울렁 울렁거리는 가슴과

ulleong ulleonggeorineun gaseumgwa

Hatiku goyah
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널

kungkung kungkunggeorineun simjangi neol

Jantungku berdebar-debar
널 지우는 중

neol jiuneun jung

Sedang menghapusmu

[Pre-Chorus | Crush & Tablo]
애써, 애써

aesseo, aesseo

Mencoba, mencoba
너를 지우려고 해

neoreul jiuryeogo hae

Aku mencoba untuk menghapusmu
바보처럼 이렇게

babocheoreom ireoke

Seperti orang yang bodoh
전부 망가지는데

jeonbu manggajineunde

Semuanya sangat kacau
애써, 애써

aesseo, aesseo

Mencoba, mencoba
너를 잊으려고 해

neoreul ijeuryeogo hae

Aku mencoba melupakanmu
바보처럼 이렇게

babocheoreom ireoke

Seperti orang yang bodoh
I will never be okay

Aku tidak akan pernah baik-baik saja

[Chorus | Crush & Tablo]
어쩌면 너를

eojjeomyeon neoreul

Mungkin saat aku menghapusmu
널 지우다 내가 지워질 것 같아

neol jiuda naega jiwojil geot gata

Aku menghapus diriku sendiri
달은 차갑고 오늘따라 술이 달다

dareun chagapgo oneulttara suri dalda
Bulannya dingin dan alkohol terasa manis hari ini

이럼 안 되는데 (너를 지우려고 해)

ireom an doeneunde (neoreul jiuryeogo hae)

Aku seharusnya tidak melakukan ini
널 지우려해 (바보처럼 이렇게)

neol jiuryeohae (babocheoreom ireoke)

Aku mencoba untuk menghapusmu

[Verse 1 | Tablo]
이건 망가지는 게 아니야

igeon manggajineun ge aniya

Ini bukan aku yang hancur
너만 알던 몸과 마음이

neoman aldeon momgwa maeumi

Tubuh dan hatiku yang hanya mengenalmu
새 살 돋게 하려고 행하는 초기화

sae sal dotge haryeogo haenghaneun chogihwa

Mencoba menumbuhkan kulit baru
계절이 바뀌어 하는 탈바꿈일 뿐

gyejeori bakkwieo haneun talbakkumil ppun

Ini hanya transformasi musiman
널 벗고 알몸이 돼 상처 입고 애를 쓰는 중

neol beotgo almomi dwae sangcheo ipgo aereul sseuneun jung
Aku telah melepasmu, sekarang aku telanjang, letakkan bekas luka dan aku mencoba

술에 술을 섞듯 독에 독을 섞어

sure sureul seokkdeut doge dogeul seokgeo

Aku mencampur alkohol dengan alkohol, mencampur racun dengan racun
해독이 되길 바라는게 뭐가 새롭지?

haedogi doegil baraneunge mwoga saeropji?

Mencoba untuk disembuhkan, itu semacam novel
해롭지만 so is love

haeropjiman so is love

Ini berbahaya tetapi itu juga cinta
꽃길의 흔적이 가시밭길인 건 안 보이는 법

kkotgireui heunjeogi gasibatgirin geon an boineun beop
Kau tidak bisa benar-benar melihat bagaimana jalur bunga benar-benar merupakan jalur berduri

줄담배 안개가 갤 때쯤 I'll wake up

juldambae angaega gael ttaejjeum I'll wake up

Tepat ketika asap rokok berantai menghilang, aku akan bangun
추락해 밑바닥 칠 때쯤 I’ll wake up

churakhae mitbadak chil ttaejjeum I’ll wake up

Tepat ketika aku mencapai titik terendah, aku akan bangun
못 살리는 건 고이 재워주는 것이 break up

mot sallineun geon goi jaewojuneun geosi break up

Jika kau tidak bisa menghidupkannya kembali, kau hanya perlu menidurkannya, putus
네가 눈앞에 헛것이라도 되게 Imma drink up

nega nunape heotgeosirado doege Imma drink up

Agar kau bisa muncul di depan mataku sebagai ilusi, aku akan minum
이렇게 애써

ireoke aesseo

Mencoba seperti ini

[Pre-Chorus | Crush & Tablo]
애써, 애써

aesseo, aesseo

Mencoba, mencoba
너를 지우려고 해

neoreul jiuryeogo hae

Aku mencoba untuk menghapusmu
바보처럼 이렇게

babocheoreom ireoke

Seperti orang yang bodoh
전부 망가지는데

jeonbu manggajineunde

Semuanya sangat kacau

[Chorus | Crush & Tablo]
어쩌면 너를

eojjeomyeon neoreul

Mungkin saat aku menghapusmu
널 지우다 내가 지워질 것 같아

neol jiuda naega jiwojil geot gata

Aku menghapus diriku sendiri
달은 차갑고 오늘따라 술이 달다

dareun chagapgo oneulttara suri dalda
Bulannya dingin dan alkohol terasa manis hari ini

이럼 안 되는데 (너를 지우려고 해)

ireom an doeneunde (neoreul jiuryeogo hae)

Aku seharusnya tidak melakukan ini
널 지우려해 (바보처럼 이렇게)

neol jiuryeohae (babocheoreom ireoke)

Aku mencoba untuk menghapusmu

 
[Interlude | Crush]
흔들 흔들거리는 다리와

heundeul heundeulgeorineun dariwa

Kakiku gemetar
빙글빙글 도는 내 머리가 널

binggeulbinggeul doneun nae meoriga neol
Kepalaku berputar

널 지우는 중

neol jiuneun jung

Sedang menghapusmu

[Verse 2 | Mithra Jin]
습관이 됐나? 술로 소독하지 매일 밤

seupgwani dwaetna? sullo sodokhaji maeil bam

Apakah itu kebiasaan? aku mensterilkan diri ku setiap malam
아물만 하면 bleed 하는 베인 마음

amulman hamyeon bleed haneun bein maeum

Tepat ketika akan sembuh, hatiku yang terpotong berdarah
Film 끊어져야 잠이 들고

Film kkeunheojyeoya jami deulgo

Aku hanya bisa tidur jika menonton film hingga aku pingsan
깨면 되감겨 반복되는 ending 장면들이 내 일상

kkaemyeon doegamgyeo banbokdoeneun ending jangmyeondeuri nae ilsang

Ketika aku bangun, adegan terakhir terus berulang setiap hari
서울 하늘에 저 달이 홀로 떠있듯이

seoul haneure jeo dari hollo tteoitdeusi

Ini seperti bulan yang sendirian di langit Seoul
나 홀로 지키네, 어둠만 남은 거실을

na hollo jikine, eodumman nameun geosireul

Aku sendirian di ruangan ini dengan hanya kegelapan
네가 남긴 흔적은 집안 곳곳에서 지웠지만

nega namgin heunjeogeun jiban gotgoseseo jiwotjiman

Meskipun aku menghapus jejak mu yang tersisa di sana-sini di tempat ini
미련은 아직 내 손 못 놓네

miryeoneun ajik nae son mot nonne

Perasaan itu masih belum melepaskan tanganku
어쩌면 영원보다 질긴

eojjeomyeon yeongwonboda jilgin

Mungkin setelah aku melepaskan perasaan keterikatan ini yang lebih keras dari keabadian
정을 떼고나니 주정만 남았나봐

jeongeul ttegonani jujeongman namatnabwa

Hanya kegilaan mabuk ini yang tersisa
술 한잔에 눈물 쏟다가 미친놈처럼 웃지

sul hanjane nunmul ssotdaga michinnomcheoreom utji

Air mata tumpah karena satu minuman, lalu aku mulai tertawa seperti orang gila
어서 그 독을 잔 넘치게 따라봐

eoseo geu dogeul jan neomchige ttarabwa

Cepat dan tuangkan racun itu sampai meluap
내가 이렇게 애써

naega ireoke aesseo

Aku berusaha sangat keras seperti ini

[Pre-Chorus | Crush & Tablo]
애써, 애써

aesseo, aesseo

Mencoba, mencoba
너를 지우려고 해

neoreul jiuryeogo hae

Aku mencoba untuk menghapusmu
바보처럼 이렇게

babocheoreom ireoke

Seperti orang yang bodoh
전부 망가지는데

jeonbu manggajineunde

Semuanya sangat kacau
어쩌면 너를

eojjeomyeon neoreul

Mungkin aku

[Bridge | Tablo & Crush]
잠이 안 와, 네 생각이나

jami an wa, ne saenggagina

Aku tidak bisa tidur, aku sedang memikirkanmu
이별은 쓰고 술은 너무 달다

ibyeoreun sseugo sureun neomu dalda

Perpisahan ini terlalu pahit dan alkohol ini terlalu manis
I’ve been tryin’ to erase ya

Aku sudah mencoba untuk menghapus mu
I’ve been tryin’ to erase ya

Aku sudah mencoba untuk menghapus mu
이렇게 애써 (널 지우려 해)

ireoke aesseo (neol jiuryeo hae)

Mencoba seperti ini (Untuk menghapusmu)

[Chorus | Crush]
애써 널, 널 지우다

aesseo neol, neol jiuda

Mungkin saat aku menghapusmu
내가 지워질 것 같아

naega jiwojil geot gata

Aku menghapus diriku sendiri
달은 차갑고 오늘따라 술이 달다

dareun chagapgo oneulttara suri dalda

Bulannya dingin dan alkohol terasa manis hari ini
이럼 안 되는데

ireom an doeneunde

Aku seharusnya tidak melakukan ini
널 지우려해

neol jiuryeohae

Aku mencoba untuk menghapusmu

[Outro | Crush]
흔들 흔들거리는 다리와

heundeul heundeulgeorineun dariwa

Kakiku gemetar
빙글빙글 도는 내 머리가 널

binggeulbinggeul doneun nae meoriga neol

Kepalaku berputar
널 지우는 중

neol jiuneun jung

Sedang menghapusmu
울렁 울렁거리는 가슴과

ulleong ulleonggeorineun gaseumgwa

Hatiku goyah
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널

kungkung kungkunggeorineun simjangi neol

Jantungku berdebar-debar
 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA