EPIK HIGH feat. ​sunwoojunga (선우정아) - In Seoul

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

EPIK HIGH feat. ​sunwoojunga (선우정아) - In Seoul

Writter(s) Tablo & Mithra Jin

 

 [Verse 1 | Tablo]
Yessir

Ya pak
No king, no queen, no court jester
Tidak ada raja, tidak ada ratu, tidak ada badut istana

저 밤하늘에 소원을 기도해서

jeo bamhaneure sowoneul gidohaeseo

Berharap pada langit malam
누가 들어줘? nobody, 신도 손 뗐어

nuga deureojwo? nobody, sindo son ttesseo

Tetapi siapa yang mau mendengarkan? Bukan siapa-siapa, bahkan tuhan telah melepaskan
별도 따서 팔아치워버리는 이 도시에서

byeoldo ttaseo parachiwobeorineun i dosieseo

Di kota ini, mereka mengambil bintang dari langit malam dan menjualnya
숨도 못 뱉어, 입 열면 혀도 뺏겨

sumdo mot baeteo, ip yeolmyeon hyeodo ppaetgyeo

Kau bahkan tidak bisa bernapas, buka mulutmu dan mereka akan mengambil lidahmu juga
꿈 같은 건 꿈 같은 소리, 꿔도 못 깨어나

kkum gateun geon kkum gateun sori, kkwodo mot kkaeeona

Mimpi tidak lain hanyalah mimpi, bahkan jika kau bermimpi, kau tidak bisa bangun
Till you rest in peace, 목숨 내어 성공해서

Till you rest in peace, moksum naeeo seonggonghaeseo

Sampai kau beristirahat dengan tenang, Setelah mempertaruhkan hidup mu untuk sukses
Nobody’s sayin’ cheese on their way to mo’ chedda

Nobody’s sayin’ cheese on their way to mo’ chedda

Setiap orang berjuang di beberapa titik di jalan mereka utuk kesuksesan (keuangan)
No answer, 찾아봐, 지도에서

No answer, chajabwa, jidoeseo

Tidak ada Jawaban, Cari di peta
살 길은 비좁고 막다른 길은 쌔고 쌨어

sal gireun bijopgo makdareun gireun ssaego ssaesseo
Jalan hidup itu sempit, hanya jalan buntu yang mudah untuk ditemukan

Feel like I’m back in the Map the Soul era

Merasa seperti kembali ke era Peta Jiwa
Imma be awake forever

Aku terjaga selamanya
I’m sleepless in Seoul

Aku tidak bisa tidur di Seoul
Sleepless in Seoul

Kurang tidur di Seoul

[Chorus | swja]
I’m sleepless in Seoul, 또 밤새 뒤척이고 있다

I’m sleepless in Seoul, tto bamsae dwicheogigo itda

Aku tidak bisa tidur di Seoul, aku membolak-balik badan sepanjang malam
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다

buranhan saenggakdeulgwa huhoedeuri nae bangane moyeodeunda

Pikiran cemas dan penyesalan berkumpul di kamarku
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야

jeo cheoryanghan dalbichi, dalbichi naya

Cahaya bulan yang menyedihkan itu adalah aku
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야

jeo sseulsseulhan byeolbichi, byeolbichi naya

Cahaya bintang yang kesepian itu adalah aku

[Verse 2 | Mithra Jin]
이 도시의 소란이 앗아간 평온함

i dosieui sorani asagan pyeongonham

Keributan kota telah merenggut ketenangannya
두 눈과 귀를 잠식하네, 세상의 분노가

du nungwa gwireul jamsikhane, sesangeui bunnoga

Kemarahan dunia memakan mata dan telingaku
무책임한 말들과 불평등의 악순환

muchaegimhan maldeulgwa bulpyeongdeungeui aksunhwan

Kata-kata yang tidak bertanggung jawab dan lingkaran setan ketidaksetaraan
열정만 부채질해 키워놓지 불만

yeoljeongman buchaejilhae kiwonotji bulman

Mereka hanya memicu lebih banyak gairah, dan ketidakpuasan tumbuh
스스로 선을 긋게 만드는 사회 속에

seuseuro seoneul geutge mandeuneun sahoe soge

Dalam masyarakat ini yang membuatmu menggambar garismu sendiri
출구는 없고 땀은 온몸에 남아도네

chulguneun eopgo ttameun onmome namadone

Tidak ada jalan keluar, dan tubuhku dipenuhi keringat
시기와 질투, 인정 못 하는 실수

sigiwa jiltu, injeong mot haneun silsu

Kecemburuan dan kecemburuan, kesalahan tidak diakui
탓만 돌리고 편 갈라 비수를 꽂는 모습만 익숙

tanman dolligo pyeon galla bisureul kkonneun moseumman iksuk

Hanya menyalahkan orang lain dan memihak, aku hanya terbiasa melihat peghianat
여는 창마다 부정적인 얘기

yeoneun changmada bujeongjeogin yaegi

Setiap jendela menunjukkan kepada ku cerita negatif lainnya
눈 감는 게 당연해, 두려워서겠지

nun gamneun ge dangyeonhae, duryeowoseogetji

Tentu saja aku akan menutup mataku, mungkin karena aku takut
팔짱 낄 틈도 없이 두 손 들게 해

paljjang kkil teumdo eopsi du son deulge hae

Tidak ada waktu untuk menyilangkan tangan ku, mereka membuat ku mengangkat tangan ku
이 소란스러운 도시, 날 잠 못 들게 해

i soranseureoun dosi, nal jam mot deulge hae

Kota yang bising ini membuatku terjaga di malam hari

[Chorus | swja]

 I’m sleepless in Seoul, 또 밤새 뒤척이고 있다

I’m sleepless in Seoul, tto bamsae dwicheogigo itda

Aku tidak bisa tidur di Seoul, aku membolak-balik badan sepanjang malam
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다

buranhan saenggakdeulgwa huhoedeuri nae bangane moyeodeunda

Pikiran cemas dan penyesalan berkumpul di kamarku
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야

jeo cheoryanghan dalbichi, dalbichi naya

Cahaya bulan yang menyedihkan itu adalah aku
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야

jeo sseulsseulhan byeolbichi, byeolbichi naya

Cahaya bintang yang kesepian itu adalah aku

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA