PCHY - Don't turn the page (ตอนต่อไป) OST Lovely Writer (นับสิบจะจูบ)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
PCHY - Don't turn the page (ตอนต่อไป)
Writer(s) พิช วิชญ์วิสิฐ (PCHY)
ถ้าเรื่องของเธอ
Ta reuang kong ter
Jika kisahmu
เปิดอ่านมันได้เหมือนนิยาย
Bpeut an man dai meuan ni yai
seperti membaca sebuah novel
ฉันก็คงจะขออ่านเธอช้าๆเรื่อยไป
Chan go kong ja koh an ter cha cha, reuai bpai
Aku akan terus membacanya perlahan
ทุกๆคำที่ฉากเหล่านั้นบรรยายเอาไว้
Took took kam, ti chak lao nan ban yai ao wai
Setiap kata menggambarkan setiap adegan
แล้วมาถึงตอนที่เราใกล้กัน
Laew ma teung dton ti rao glai gan
Ketika kita mendekat
ตอนที่เธอและฉันหวั่นไหว
Dton ti ter lae chan wan wai
Ketika kau dan aku merasakan hati kita bergetar
ฉันไม่อยากจะปล่อยนาทีนี้ล่วงเลยไป
Chan mai yak, ja bploi nahti ni luang ley bpai
Aku tidak ingin membiarkan menit ini berlalu begitu saja
ถ้าหากพรุ่งนี้ไม่มี
Tahak prungni mai mi
Jika tidak ada hari esok
แต่โลกไม่นี้ไม่เคยเคลื่อนไหว
Dtae lok mai ni mai koey kleuan wai
Jika dunia tidak pernah diam
หยุดเวลาได้ไหม
Ta reuang kong ter
Jika kisahmu
เปิดอ่านมันได้เหมือนนิยาย
Bpeut an man dai meuan ni yai
seperti membaca sebuah novel
ฉันก็คงจะขออ่านเธอช้าๆเรื่อยไป
Chan go kong ja koh an ter cha cha, reuai bpai
Aku akan terus membacanya perlahan
ทุกๆคำที่ฉากเหล่านั้นบรรยายเอาไว้
Took took kam, ti chak lao nan ban yai ao wai
Setiap kata menggambarkan setiap adegan
แล้วมาถึงตอนที่เราใกล้กัน
Laew ma teung dton ti rao glai gan
Ketika kita mendekat
ตอนที่เธอและฉันหวั่นไหว
Dton ti ter lae chan wan wai
Ketika kau dan aku merasakan hati kita bergetar
ฉันไม่อยากจะปล่อยนาทีนี้ล่วงเลยไป
Chan mai yak, ja bploi nahti ni luang ley bpai
Aku tidak ingin membiarkan menit ini berlalu begitu saja
ถ้าหากพรุ่งนี้ไม่มี
Tahak prungni mai mi
Jika tidak ada hari esok
แต่โลกไม่นี้ไม่เคยเคลื่อนไหว
Dtae lok mai ni mai koey kleuan wai
Jika dunia tidak pernah diam
หยุดเวลาได้ไหม
Yut wela dai mai?
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
Roi jup nan, mai yak hai man hai bpai
Tanda ciuman itu, aku tidak ingin itu memudar
ให้เรื่องนี้มีแค่เราได้ไหมได้หรือเปล่า
Hai reuang ni mi kae rao dai mai, dai reu bplao
Bisakah cerita ini hanya milik kita? kumohon?
ถ้าเรื่องของเรา
Ta reuang kong rao
Jika kisah kita
ไม่อาจจบได้เหมือนนิยาย
Mai at jop dai meuan ni yai
Tidak berakhir seperti novel
ถ้าในตอนท้าย
Ta nai dton tai
Jika pada akhirnya,
ความจริงทำเราให้จากกันไป
Kwam cing tam rao hai jak, gan bpai
Kebenaran memisahkan kita
ฉันขอเลือกจะจำ
Chan koh leuak ja jam
Aku akan memilih untuk mengingat
แต่บทที่เรามีกันได้ไหม
Dtae bot ti rao mi gan dai mai
Hanya bab dimana kita bersama
แล้วฉันจะเขียนให้เธอกับฉัน
Laew chan ja kian hai ter gap chan
Aku akan menulis tentang mu dan diriku
ไม่มีวันที่ต้องห่างไกล
Mai mi wan ti dtong hang glai
untuk tidak pernah berpisah
ฉันแค่อยาก
Chan kae yak
Aku hanya ingin
จะตัดถ้อยคำมากมายของใครออกไป
Ja dtat toi kam mak mai kong krai ok bpai
Untuk menyingkirkan kata-kata semua orang
และจะแทนที่ด้วยคำหนึ่งคำ
Lae ja taen ti duay kam neung kam
dan mengganti dengan hanya satunya
คำที่ฉันไม่เคยบอกไป
Kam ti chan mai koey bok bpai
Yang tidak pernah aku katakan
หยุดเวลาได้ไหม
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
Roi jup nan, mai yak hai man hai bpai
Tanda ciuman itu, aku tidak ingin itu memudar
ให้เรื่องนี้มีแค่เราได้ไหมได้หรือเปล่า
Hai reuang ni mi kae rao dai mai, dai reu bplao
Bisakah cerita ini hanya milik kita? kumohon?
ถ้าเรื่องของเรา
Ta reuang kong rao
Jika kisah kita
ไม่อาจจบได้เหมือนนิยาย
Mai at jop dai meuan ni yai
Tidak berakhir seperti novel
ถ้าในตอนท้าย
Ta nai dton tai
Jika pada akhirnya,
ความจริงทำเราให้จากกันไป
Kwam cing tam rao hai jak, gan bpai
Kebenaran memisahkan kita
ฉันขอเลือกจะจำ
Chan koh leuak ja jam
Aku akan memilih untuk mengingat
แต่บทที่เรามีกันได้ไหม
Dtae bot ti rao mi gan dai mai
Hanya bab dimana kita bersama
แล้วฉันจะเขียนให้เธอกับฉัน
Laew chan ja kian hai ter gap chan
Aku akan menulis tentang mu dan diriku
ไม่มีวันที่ต้องห่างไกล
Mai mi wan ti dtong hang glai
untuk tidak pernah berpisah
ฉันแค่อยาก
Chan kae yak
Aku hanya ingin
จะตัดถ้อยคำมากมายของใครออกไป
Ja dtat toi kam mak mai kong krai ok bpai
Untuk menyingkirkan kata-kata semua orang
และจะแทนที่ด้วยคำหนึ่งคำ
Lae ja taen ti duay kam neung kam
dan mengganti dengan hanya satunya
คำที่ฉันไม่เคยบอกไป
Kam ti chan mai koey bok bpai
Yang tidak pernah aku katakan
หยุดเวลาได้ไหม
Yut wela dai mai?
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
Roi jup nan, mai yak hai man hai bpai
Tanda ciuman itu, aku tidak ingin itu memudar
ให้เรื่องนี้มีแค่เราได้ไหมได้หรือเปล่า
Hai reuang ni mi kae rao dai mai, dai reu bplao
Bisakah cerita ini hanya milik kita? kumohon?
อยากอยู่ในบทที่สวยงาม
Yak yu nai bot ti suay ngam
Aku ingin berlama-lama di bab yang indah ini
มีเธอโอบกอดไว้แสนนาน
Mi ter obkot wai saen nan
Dimana aku bisa memelukmu selamanya
ไม่อยากจะขอพลิกดูหน้าต่อไป
Mai yak ja koh plik du na dto bpai
Aku tidak ingin membuka halaman berikutnya
อย่าให้ถึงตอนเราจากกัน
Ya hai teung dton rao jak gan
Jangan biarkan itu mencapai tempat diman kita berpisah
ให้จบแค่นั้นตรงที่ที่มี แต่เราได้ไหม
Hai jop kae nan dtrong ti, ti mi dtae rao dai mai
Bisakah kita membiarkannya berakhir di mana hanya ada kita?
หยุดเวลาได้ไหม Yut wela dai mai?
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
หยุดเวลาได้ไหม Yut wela dai mai?
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
Roi jup nan, mai yak hai man hai bpai
Tanda ciuman itu, aku tidak ingin itu memudar
ให้มันจบตรงที่เรื่องเราได้มั้ย
Hai man jop dtrong ti reuang rao dai mai
Bisakah kita membiarkannya berakhir di mana itu hanya kisah kita?
ไม่มีตอนต่อไปได้หรือเปล่า
Mai mi dton dto bpai, dai reu bplao
Biar tidak ada chapter selanjutnya aku mohon
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
Roi jup nan, mai yak hai man hai bpai
Tanda ciuman itu, aku tidak ingin itu memudar
ให้เรื่องนี้มีแค่เราได้ไหมได้หรือเปล่า
Hai reuang ni mi kae rao dai mai, dai reu bplao
Bisakah cerita ini hanya milik kita? kumohon?
อยากอยู่ในบทที่สวยงาม
Yak yu nai bot ti suay ngam
Aku ingin berlama-lama di bab yang indah ini
มีเธอโอบกอดไว้แสนนาน
Mi ter obkot wai saen nan
Dimana aku bisa memelukmu selamanya
ไม่อยากจะขอพลิกดูหน้าต่อไป
Mai yak ja koh plik du na dto bpai
Aku tidak ingin membuka halaman berikutnya
อย่าให้ถึงตอนเราจากกัน
Ya hai teung dton rao jak gan
Jangan biarkan itu mencapai tempat diman kita berpisah
ให้จบแค่นั้นตรงที่ที่มี แต่เราได้ไหม
Hai jop kae nan dtrong ti, ti mi dtae rao dai mai
Bisakah kita membiarkannya berakhir di mana hanya ada kita?
หยุดเวลาได้ไหม Yut wela dai mai?
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
หยุดเวลาได้ไหม Yut wela dai mai?
Bisakah kita menghentikan waktu?
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
Yut reuang rao ti dtrong ni wai
Menghentikan ceritanya di sini
อย่าผ่านไปได้ไหม
Ya pan bpai dai mai?
Bisakah kita tidak membiarkannya berlalu begitu saja?
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
Ya ma teung ley dton sudtai
Jangan sampai berakhir
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
Roi jup nan, mai yak hai man hai bpai
Tanda ciuman itu, aku tidak ingin itu memudar
ให้มันจบตรงที่เรื่องเราได้มั้ย
Hai man jop dtrong ti reuang rao dai mai
Bisakah kita membiarkannya berakhir di mana itu hanya kisah kita?
ไม่มีตอนต่อไปได้หรือเปล่า
Mai mi dton dto bpai, dai reu bplao
Biar tidak ada chapter selanjutnya aku mohon
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments