ATLAS - Bad Comedy (ตลกร้าย) Prod. by URBOYTJ

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

ATLAS - Bad Comedy (ตลกร้าย)

WRITERS URBOYTJ, Gop Postcard | COMPOSED BY URBOYTJ, Prateep Siri-Issranan, AFU  | ARRANGED BY URBOYTJ, Prateep Siri-Issranan | Release Date July 17, 2025

[Verse 1]

 ได้เลย ได้สิ

dai loei dai si

Baiklah, tentu

เรื่องที่เธอขอกัน ขอกันได้เลย

rueang thi thoe kho kan kho kan dai loei

Apa pun yang kau minta, aku akan menurutinya

ที่วันนี้เธออยากแบ่งใจให้เขา

thi wan ni thoe yak baeng chai hai khao

Jika kau mau berbagi isi hatimu dengannya

ก็พอเข้าใจ

ko pho khaochai

Aku mengerti

เรื่องแค่นี้ ไม่ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

rueang khae ni maichai maichai rueang yai

Itu bukan masalah besar

เกิดขึ้นได้ ก็แค่เรื่องธรรมดา

koet khuen dai ko khae rueang thammada

Hanya hal biasa yang terjadi

[Pre-Chorus]

ก็เพราะเขาเป็นคนที่ตรงใจเธอละจะให้ทำไง

ko phro khao pen khon thi trong chai thoe la cha hai tham ngai

Karena dia benar-benar mengerti dirimu, apa yang bisa kulakukan?

I don't even know what I suppose to say or how I feel

Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa atau bagaimana perasaanku

แค่เธออยากคบเขา แต่จะไม่ทิ้งฉัน

khae thoe ayak khop khao tae cha mai thing chan

Kau ingin bersamanya, tapi kau tak mau meninggalkanku

[Chorus]

ถ้าเขาตัวจริง ฉันตัวอะไร

tha khao tua ching chan tua arai

Jika dialah orangnya, lalu aku ini apa?

ได้อยู่ตรงไหน ในใจของเธอ

dai yu trong nai nai chai khong thoe

Di mana aku di hatimu?

สรุปว่าฉัน หรือว่าเขา

sap wa chan rue wa khao

Jadi, aku atau dia

ที่เธอแค่คบไว้แก้เหงา

thi thoe khae khop wai kae ngao

yang hanya ada di sini untuk mengisi kesepianmu?

(ฉันยินดี)

(chan yindi)

Aku baik-baik saja

ให้เป็นคนคุย หรือควรเป็นใคร

hai pen khon khui rue khuan pen khrai

Aku hanya teman bicara atau siapa seharusnya aku?

ให้เล่นบทไหน เธอช่วยบอกวิธี

hai len bot nai thoe chuai bok withi

Peran apa yang harus kumainkan? Tolong, beri tahu aku

เถอะ รู้ไหม

thoe ru haimai

Apa kau tidak tahu?

มันไม่ขำเลย

man mai kham loei

Ini sungguh tidak lucu

[Verse 2]

อยากให้เธอได้รู้ I said I'm sorry,

yak hai thoe dai ru I said I'm sorry,

Aku ingin kau tahu bahwa aku bilang maaf,

Cuz I can't let u go

Karena aku tak bisa melepaskanmu

You're on my mind everyday and night,

Kau ada di pikiranku setiap hari dan malam,

It hurts so bad and u know

Sangat menyakitkan dan kau tahu itu

I just wanna know how

Aku hanya ingin tahu bagaimana

ที่จะทำให้ calm down

thi cha thamhai calm down

Cara untuk menenangkan diri

Cuz I can't let you go right now

Karena aku tak bisa melepaskanmu sekarang

[Pre-Chorus]

ก็เพราะเขาเป็นคนที่ตรงใจเธอละจะให้ทำไง

ko phro khao pen khon thi trong chai thoe la cha hai tham ngai

Karena dia benar-benar mengerti dirimu, apa yang bisa kulakukan?

I don't even know what I suppose to say or how I feel

Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa atau bagaimana perasaanku

แค่เธออยากคบเขา แต่จะไม่ทิ้งฉัน

khae thoe ayak khop khao tae cha mai thing chan

Kau ingin bersamanya, tapi kau tak mau meninggalkanku

[Chorus]

ถ้าเขาตัวจริง ฉันตัวอะไร

tha khao tua ching chan tua arai

Jika dialah orangnya, lalu aku ini apa?

ได้อยู่ตรงไหน ในใจของเธอ

dai yu trong nai nai chai khong thoe

Di mana aku di hatimu?

สรุปว่าฉัน หรือว่าเขา

sap wa chan rue wa khao

Jadi, aku atau dia

ที่เธอแค่คบไว้แก้เหงา

thi thoe khae khop wai kae ngao

yang hanya ada di sini untuk mengisi kesepianmu?

(ฉันยินดี)

(chan yindi)

Aku baik-baik saja

ให้เป็นคนคุย หรือควรเป็นใคร

hai pen khon khui rue khuan pen khrai

Aku hanya teman bicara atau siapa seharusnya aku?

ให้เล่นบทไหน เธอช่วยบอกวิธี

hai len bot nai thoe chuai bok withi

Peran apa yang harus kumainkan? Tolong, beri tahu aku

เถอะ รู้ไหม

thoe ru haimai

Apa kau tidak tahu?

มันไม่ขำเลย

man mai kham loei

Ini sungguh tidak lucu

[Chorus]

ถ้าเขาตัวจริง ฉันตัวอะไร

tha khao tua ching chan tua arai

Jika dialah orangnya, lalu aku ini apa?

ได้อยู่ตรงไหน ในใจของเธอ

dai yu trong nai nai chai khong thoe

Di mana aku di hatimu?

สรุปว่าฉัน หรือว่าเขา

sap wa chan rue wa khao

Jadi, aku atau dia

ที่เธอแค่คบไว้แก้เหงา

thi thoe khae khop wai kae ngao

yang hanya ada di sini untuk mengisi kesepianmu?

(ฉันยินดี)

(chan yindi)

Aku baik-baik saja

ให้เป็นคนคุย หรือควรเป็นใคร

hai pen khon khui rue khuan pen khrai

Aku hanya teman bicara atau siapa seharusnya aku?

ให้เล่นบทไหน เธอช่วยบอกวิธี

hai len bot nai thoe chuai bok withi

Peran apa yang harus kumainkan? Tolong, beri tahu aku

เถอะ รู้ไหม

thoe ru haimai

Apa kau tidak tahu?

ไม่ขำเลย

mai kham loei

Ini sungguh tidak lucu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA