PUN - Living Death

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

PUN - Living Death

Lyricist PUN | Composer PUN | Released on April 24, 2025

[Verse 1]

 เฝ้ามองนาฬิกา

fao mong nalika

Menatap jam,

ทุกนาทีช่างยาวนาน

thuk nathi chang yaonan

Setiap menit terasa begitu lama.

ฉันเฝ้ารอวันเวลา

chan fao ro wan wela

Aku terus menunggu hari itu

ที่จะพบเจอเธออีกครั้ง

thi cha phop choe thoe ik khrang

Saat aku akan bertemu denganmu lagi

อย่างมีความหวัง

yang mi khwam wang

Masih berpegang pada harapan…

อีกไม่ช้าเธอคงมา

ik mai cha thoe khong ma

Kau mungkin akan segera datang,

แต่ตอนนี้ยังไม่มา

tae ton ni yang mai ma

Tapi tidak malam ini, belum sekarang.

มันก็นาน ทรมาน

man ko nan thoraman

Sudah begitu lama, sangat menyakitkan,

ใจฉันกำลังตายช้าๆ

chai chan kamlang tai cha cha

Hatiku perlahan mati

โปรดเธออย่าทำแบบนี้เลย

prot thoe aya tham baep ni loei

Kumohon, jangan lakukan ini padaku…

ถ้าหากมันเป็นเพราะฉัน

tha hak man pen phro chan

Jika itu karenaku

ทำให้เธอลังเลแบบนั้น

thamhai thoe langle baep nan

Kau merasa tidak yakin…

ถ้าเธออยากจบเรื่องของเรา

tha thoe yak chop rueang khong rao

Jika kau ingin mengakhiri kisah kita

เพราะว่าตอนนี้เธอหมดรักแล้วเธอก็บอก

phro wa ton ni thoe mot rak laeo thoe ko bok

Karena cintamu padaku telah hilang

โปรดบอกกันให้รู้

prot bok kan hai ru

Kalau begitu, kumohon, katakan saja dengan lantang…

[Chorus]

ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา

khamkhuen ni thoe khong mai ma

Malam ini, aku tahu kau takkan datang,

And I've been thinking about you

Dan aku terus memikirkanmu.

รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ

ru wa chan khuan tong tatchai

Aku tahu aku harus melepaskan,

But I keep falling back to you

Tapi aku terus kembali padamu

ฉันรอฉันรอคำตอบ

chan ro chan ro kham top

Aku menunggu, menunggu jawaban,

ฉันรอที่จะได้กอด

chan ro thi cha dai kot

Menunggu pelukanmu,

ฉันรอที่จะได้บอก

chan ro thi cha dai bok

Menunggu kesempatan

ว่าฉันรอเธอมาตลอด

wa chan ro thoe ma talot

Untuk memberitahumu bahwa aku telah menunggu selama ini

ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่

thuk khuen wan chang thoraman muea mai at ru thueng kan mi yu

Setiap siang dan malam adalah siksaan, ketika aku bahkan tak tahu apakah kau masih di luar sana.

ไม่เป็นไร ฉันรอต่อไปแม้ว่าจะ Feeling like a fool

mai penrai chan ro to pai maeo cha Feeling like a fool

Tidak apa-apa, aku akan terus menunggu, bahkan jika itu membuat ku merasa seperti orang bodoh

ฉันรอฉันรอคำตอบ

chan ro chan ro kham top

Aku menunggu, menunggu jawaban,

ฉันรอที่จะได้กอด

chan ro thi cha dai kot

Menunggu pelukanmu,

ฉันรอที่จะได้บอก

chan ro thi cha dai bok

Menunggu kesempatan

ว่าฉันรอเธอมาตลอด

wa chan ro thoe ma talot

Untuk memberitahumu bahwa aku telah menunggu selama ini

[Verse 2]

And after all that

Dan setelah sekian lama,

ฉันยังรอคอย เธออย่างไม่มีข้อแม้

chan yang ro khoi thoe yang maimi khomae

Aku masih menunggu dengan tulus,

รอคอยเธอต่อไปแม้ว่าข้างในจะร่อแร่

ro khoi thoe to pai maeo khang nai cha rorae

Tetap bertahan, meski aku hancur

จนใจมันเริ่มจะท้อ ใจมันบอกให้ Fall back

chon chai man roem cha tho chai man bok hai Fall back

Hatiku menyerah, Menyuruhku untuk mundur...

เเต่่เธอก็คงไม่สนว่าฉันจะเป็นยังไง

tae thoe ko khong mai son wa chan cha pen yang ngai

Tapi kau mungkin bahkan tak peduli bagaimana keadaanku

เธอทำให้ฉันนั้นสับสนว่ารักคืออะไร

thoe thamhai chan nan sapson wa rak khue arai

Kau membuatku begitu bingung tentang apa sebenarnya cinta itu

คือต้องรอคอยใครสักคน

khue tong ro khoi khrai sak khon

Apakah cinta benar-benar tentang menunggu selama ini,

นานๆ ใช่ไหม

nan nan chai haimai

Bahkan ketika jauh di lubuk hati, aku tahu...

โดยที่ลึกๆ จะรู้ว่าเขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

doithi luek luek cha ru wa khao mai klap ma laeo chai haimai

Kau takkan pernah kembali, kan?

Don't talk to me nice ถ้าเธอไม่ได้แคร์

Don't talk to me nice tha thoe mai dai khae

Jangan bicara padaku dengan manis, Jika kau bahkan tak peduli padaku

ร้องไห้ไปเท่าไหร่ เธอคงไม่ได้แล

ronghai pai thao rai thoe khong mai dai lae

Tidak peduli seberapa banyak aku menangis, kau bahkan tak pernah melirik ke arahku

เพราะว่าใจเธอมีใคร ที่เขานั้นมาแทน

phro wa chai thoe mi khrai thi khao nan ma thaen

Karena hatimu sudah menjadi milik seseorang yang baru

ที่เดิมที่ตรงนั้น และฉันคงต้อง Understand that

thi doem thi trong nan lae chan khong tong Understand that

Yang sedang berdiri di tempatku dulu, dan kurasa aku harus memahaminya

การที่เธอ หายมันอธิบายบางสิ่ง

kan thi thoe hai man athibai bang sing

Caramu menghilang mengatakan segalanya

ว่าเรื่องของเรานั้น มันอาจไม่ใช่เรื่องจริง

wa rueang khong rao nan man at maichai rueang ching

Mungkin apa yang kita miliki tidak pernah nyata

ตอนนี้น้ำตา มันยังคงไหลริน

ton ni namta man yang khong lai rin

Air mataku, masih terus mengalir,

ฉันยังคง ภาวนาให้มันไม่ใช่เรื่องจริง

chan yang khong phawana hai man maichai rueang ching

Dan aku masih berdoa itu tidak benar...

[Chorus]

ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา

khamkhuen ni thoe khong mai ma

Malam ini, aku tahu kau takkan datang,

And I've been thinking about you

Dan aku terus memikirkanmu.

รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ

ru wa chan khuan tong tatchai

Aku tahu aku harus melepaskan,

But I keep falling back to you

Tapi aku terus kembali padamu

ฉันรอฉันรอคำตอบ

chan ro chan ro kham top

Aku menunggu, menunggu jawaban,

ฉันรอที่จะได้กอด

chan ro thi cha dai kot

Menunggu pelukanmu,

ฉันรอที่จะได้บอก

chan ro thi cha dai bok

Menunggu kesempatan

ว่าฉันรอเธอมาตลอด

wa chan ro thoe ma talot

Untuk memberitahumu bahwa aku telah menunggu selama ini

ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่

thuk khuen wan chang thoraman muea mai at ru thueng kan mi yu

Setiap siang dan malam adalah siksaan, ketika aku bahkan tak tahu apakah kau masih di luar sana.

ไม่เป็นไร ฉันรอต่อไปแม้ว่าจะ Feeling like a fool

mai penrai chan ro to pai maeo cha Feeling like a fool

Tidak apa-apa, aku akan terus menunggu, bahkan jika itu membuat ku merasa seperti orang bodoh

ฉันรอฉันรอคำตอบ

chan ro chan ro kham top

Aku menunggu, menunggu jawaban,

ฉันรอที่จะได้กอด

chan ro thi cha dai kot

Menunggu pelukanmu,

ฉันรอที่จะได้บอก

chan ro thi cha dai bok

Menunggu kesempatan

ว่าฉันรอเธอมาตลอด

wa chan ro thoe ma talot

Untuk memberitahumu bahwa aku telah menunggu selama ini

[Outro]

ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา

khamkhuen ni thoe khong mai ma

Malam ini, aku tahu kau takkan datang,

And I've been thinking about you

Dan aku terus memikirkanmu.

รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ

ru wa chan khuan tong tatchai

Aku tahu aku harus melepaskan,

But I keep falling back to you

Tapi aku terus kembali padamu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA