PP Krit - Ruined (ใจหล่น) OST. The Red Envelope

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

PP Krit - Ruined (ใจหล่น)

Lyricist VibeUps Team (Teepakorn Kumsuree, Thunwa Natethai, Narit Pensuklua) | Composer VibeUps Team (Teepakorn Kumsuree, Thunwa Natethai, Narit Pensuklua) | Arranger VibeUps Team (Teepakorn Kumsuree, Thunwa Natethai, Narit Pensuklua)| Released on April 1, 2025

[Verse 1]

 เมื่อก่อนนั้นฉันมีเธอที่เป็นทุกสิ่ง

muea kon nan chan mi thoe thi pen thuk sing

Dulu kamu berarti segalanya bagiku

ในความจริง ในความฝัน

nai khwam ching nai khwam fan

Pada kenyataannya, aku bermimpi kamu ada di sampingku

ฉันมีเธอข้างกาย ไม่ห่างไปไหน

chan mi thoe khang kai mai hang pai nai

Tak pernah jauh

เพิ่งได้รููู้้้ว่าวันนี้มันไม่ใช่เรื่องจริง

phoeng dai ru wa wan ni man maichai rueang ching

Aku baru menyadari hari ini bahwa itu tak nyata

กลายเป็นฉันที่ถูกทิ้งไว้กับความเสียใจ

klai pen chan thi thuk thing wai kap khwam siachai

Akhirnya aku menjadi satu-satunya yang terbebani penyesalan

ทุกอย่างเลือนหาย

thuk yang luean hai

Semuanya memudar

[Pre-Chorus 1]

เหมือนว่าหัวใจโดนขว้างทิ้ง

muean wa huachai don khwang thing

Rasanya hatiku telah disingkirkan

เหมือนว่าทุกสิ่งกำลังจางหาย

muean wa thuk sing kamlang chang hai

Sepertinya semuanya memudar

ฉัน ไม่มีความหมาย

chan maimi khwam mai

Aku tak berarti apa-apa

เมื่อเธอหาย ไปจากฉัน

muea thoe hai pai chak chan

Saat kau pergi

[Chorus]

ใจไม่มีชิ้นดี หล่นแตกสลาย

chai maimi chin di lon taek salai

Hatiku hancur berkeping-keping, hancur dan terkoyak

ภาพเรากลับกลายเป็นเธอกับเขา

phap rao klap klai pen thoe kap khao

Gambaran kita berubah menjadi kamu dan dia

ไม่มีชิ้นดี มีเพียงตัวฉัน กับความว่างเปล่า

maimi chin di mi phiang tua chan kap khwam wang plao

Tak ada yang tersisa, hanya aku dan kekosongan

ต่อจากนี้คงไม่มีเรา ได้แต่เฝ้าหาใจที่หล่นหายไป

to chak ni khong maimi rao dai tae fao ha chai thi lon hai pai

Mulai sekarang, tak akan ada lagi 'kita'. Yang bisa kulakukan hanyalah mencari hatiku yang hilang.

[Verse 2]

ความทรงจำเธอกับฉันยังไม่เลือนหายไป

khwam song cham thoe kap chan yang mai luean hai pai

Kenangan tentangmu dan aku belum pudar

ไม่มีทางที่ใจฉันนั้นจะได้เริ่มใหม่ แม้นานแค่ไหน

maimi thang thi chai chan nan cha dai roem mai mae nan khae nai

Tidak mungkin hatiku bisa memulai lagi,

ในวันนี้มีแค่ฉัน ฝันไม่ใช่เรื่องจริง

nai wan ni mi khae chan fan maichai rueang ching

Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan

เหลือแค่ฉัน ที่ยังวนเวียนอยู่กับทุกสิ่ง ไม่อาจไปไหน

luea khae chan thi yang won wian yu kap thuk sing mai at pai nai

Hari ini, hanya aku, dan mimpi yang tidak nyata, aku ditinggal sendirian, masih terjebak dalam segalanya, Tidak mampu untuk terus maju

[Pre-Chorus 2]

หมือนว่าหัวใจโดนขว้างทิ้ง

ho mue nawa huachai don khwang thing

Rasanya hatiku telah dibuang

เหมือนว่าทุกสิ่งกำลังจางหาย

muean wa thuk sing kamlang chang hai

Sepertinya semuanya memudar

ฉัน ไม่มีความหมาย

chan maimi khwam mai

Aku tidak berarti apa-apa

เมื่อเธอหาย ไปจากฉัน

muea thoe hai pai chak chan

Saat kamu pergi

[Chorus]

ใจไม่มีชิ้นดี หล่นแตกสลาย

chai maimi chin di lon taek salai

Hatiku hancur berkeping-keping, hancur dan terkoyak

ภาพเรากลับกลายเป็นเธอกับเขา

phap rao klap klai pen thoe kap khao

Gambaran kita berubah menjadi kamu dan dia

ไม่มีชิ้นดี มีเพียงตัวฉัน กับความว่างเปล่า

maimi chin di mi phiang tua chan kap khwam wang plao

Tak ada yang tersisa, hanya aku dan kekosongan

ต่อจากนี้คงไม่มีเรา ได้แต่เฝ้าหาใจที่หล่นหายไป

to chak ni khong maimi rao dai tae fao ha chai thi lon hai pai

Mulai sekarang, tak akan ada lagi 'kita'. Yang bisa kulakukan hanyalah mencari hatiku yang hilang.

[Bridge]

ชีวิตของฉันให้เธอได้หมดทุกอย่าง

chiwit khong chan hai thoe dai mot thuk yang

Aku memberikan seluruh hidupku, semua yang kumiliki padamu

แต่สุดท้ายที่เธอให้คืนกลับมา

tae sutthai thi thoe hai khuen klap ma

Tetapi yang kau berikan 

คือรักที่ไม่มีจริง

khue rak thi maimi ching

Hanyalah cinta yang tidak nyata

เรื่องของเราเธอคงจะลืมมันแล้วทุกๆ สิ่ง

rueang khong rao thoe khongcha luem man laeo thuk thuk sing

Kau mungkin sudah melupakan cerita kita sepenuhnya,

รักของเธอไม่เคยมีจริงอยู่แล้ว

rak khong thoe mai khoei mi ching yu laeo

Dan cintamu tak pernah ada

[Chorus]

ใจไม่มีชิ้นดี หล่นแตกสลาย

chai maimi chin di lon taek salai

Hatiku hancur berkeping-keping, hancur dan terkoyak

ภาพเรากลับกลายเป็นเธอกับเขา

phap rao klap klai pen thoe kap khao

Gambaran kita berubah menjadi kamu dan dia

ไม่มีชิ้นดี มีเพียงตัวฉัน กับความว่างเปล่า

maimi chin di mi phiang tua chan kap khwam wang plao

Tak ada yang tersisa, hanya aku dan kekosongan

ต่อจากนี้คงไม่มีเรา ได้แต่เฝ้าหาใจที่หล่นหายไป

to chak ni khong maimi rao dai tae fao ha chai thi lon hai pai

Mulai sekarang, tak akan ada lagi 'kita'. Yang bisa kulakukan hanyalah mencari hatiku yang hilang.

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA