First Kanaphan - My Fuel (เชื้อเพลิง) OST. THE HEART KILLERS

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

First Kanaphan - My Fuel (เชื้อเพลิง)

Lyricist Teepakorn Kumsuree (Tee Only Monday) , Narit Pensuklua | Composer Teepakorn Kumsuree (Tee Only Monday) , Thunwa Natethai  | Arranger Teepakorn Kumsuree (Tee Only Monday) , Thunwa Natethai| Release Date January 22, 2025

[Verse 1]

 ดอกไม้ไม่นานก็เหี่ยว

dokmai mai nan ko hiao

Bunga memudar seiring berjalannya waktu 

ถนนมืดลงก็เปลี่ยว

thanon muet long ko pliao

Jalanan menjadi kosong saat kegelapan mulai menyelimuti

แต่ฉันจะเป็นคนเดียว

tae chan cha pen khon diao

Tapi aku akan menjadi orang yang tetap kuat

ที่อยู่กับเธอทุกช่วงเวลา

thi yu kap thoe thuk chuang wela

Di sisimu melalui setiap badai

[Verse 2]

แต่สิ่งไหนที่เป็นเรื่องเก่า

tae sing nai thi pen rueang kao

Apa yang ada di belakang kita mungkin memudar seiring berjalannya waktu

และอะไรที่เป็นเรื่องเรา

lae arai thi pen rueang rao

Namun kisah kita melampaui waktu

อีกกี่ร้อยปีก็ไม่เก่า

ik ki roi pi ko mai kao

Seratus tahun dan masih akan bersinar

ก็มันจะยังสวยงามอย่างนั้น

ko man cha yang suai-ngam yang nan

Tidak pernah menjadi tua, selamanya cerah

[Pre-Chorus]

เพราะมีเธอเป็นเชื้อเพลิง

phro mi thoe pen chuea phloeng

Karena kau adalah bahan bakar yang mendorongku 

เพราะเปรียบเธอดั่งเชื้อไฟ

phro priap thoe dang chuea fai

Bagaikan nyala api yang membara begitu kuat 

ปลุกใหัฉันมีแรงก้าวไป ไม่อ่อนล้า

pluk haichan mi raeng kao pai mai on la

Memberiku kekuatan untuk maju, dan membuatku tidak pernah merasa lelah

[Chorus]

ขอสัญญาว่าฉันจะไม่ไปไหน จะอยู่ข้างเธอจนวันสุดท้าย

kho sanya wa chan cha mai pai nai cha yu khang thoe chon wan sutthai

Aku berjanji padamu, aku tidak akan pergi. Aku akan mendampingimu sampai hari terakhir kita

ต่อให้โลกทั้งใบ กำลังจะแตกสลายก็ตาม

to hai lok thang bai kamlang cha taek salai kotam

Sekalipun dunia runtuh dan hancur berantakan

บอกกับเธอเอาไว้ ว่าคนคนนี้พร้อมไปกับเธอในทุกๆ ทาง ไม่ว่าที่ไหน

bok kap thoe ao wai wa khon khon ni phrom pai kap thoe nai thuk thuk thang mai wathi nai

Aku beritahu kamu sekarang, kemanapun kamu pergi aku akan siap untuk mengikuti

ต่อให้ใกล้หรือไกล ก็พร้อมจะไป อยู่ที่ไหนก็ยังมีเรา

to hai klai rue klai ko phrom cha pai yu thihai ko yang mi rao

Tidak peduli jaraknya, dekat atau jauh, Inilah aku, selalu ada di mana pun kau berada

[Verse 2]

ต่อให้เราต้องเจอความเสี่ยง สิ่งเหล่านั้นมันเป็นแค่เพียง

to hai rao tong choe khwam siang sing lao nan man pen khae phiang

Sekalipun ada risiko yang menghadang kita. Itu hanyalah badai yang kita hadapi setiap hari

ลมพายุที่เป็นบทเรียน เพื่ื่ื่ื่อให้เราได้เรียนรู้กันเท่ากัน

lom phayu thi pen bot rian phuea hai rao dai rian ru kan thao kan

Setiap cobaan adalah pelajaran yang akan tetap ada, Saat kita belajar dan tumbuh bersama sebagai satu kesatuan

จะเก็บทบทวนเรื่องเก่าๆ และอะไรที่เป็นเรื่องเรา

cha kep thopthuan rueang kao kao lae arai thi pen rueang rao

Kita akan menghargai kenangan masa lalu dan kisah kita dibangun untuk bertahan lama 

ต่อให้สิ่งนั้นจะเป็นเรื่องเก่า แต่มันจะยังสวยงามอย่างนั้น

to hai sing nan cha pen rueang kao tae man cha yang suai-ngam yang nan

Meski waktu terus berjalan cepat, cinta kita tetap indah di bawah sinar matahari

[Pre-Chorus]

เพราะมีเธอเป็นเชื้อเพลิง

phro mi thoe pen chuea phloeng

Karena kau adalah bahan bakar yang mendorongku 

เพราะเปรียบเธอดั่งเชื้อไฟ

phro priap thoe dang chuea fai

Bagaikan nyala api yang membara begitu kuat 

ปลุกใหัฉันมีแรงก้าวไป ไม่อ่อนล้า

pluk haichan mi raeng kao pai mai on la

Memberiku kekuatan untuk maju, dan membuatku tidak pernah merasa lelah

[Chorus]

ขอสัญญาว่าฉันจะไม่ไปไหน จะอยู่ข้างเธอจนวันสุดท้าย

kho sanya wa chan cha mai pai nai cha yu khang thoe chon wan sutthai

Aku berjanji padamu, aku tidak akan pergi. Aku akan mendampingimu sampai hari terakhir kita

ต่อให้โลกทั้งใบ กำลังจะแตกสลายก็ตาม

to hai lok thang bai kamlang cha taek salai kotam

Sekalipun dunia runtuh dan hancur berantakan

บอกกับเธอเอาไว้ ว่าคนคนนี้พร้อมไปกับเธอในทุกๆ ทาง ไม่ว่าที่ไหน

bok kap thoe ao wai wa khon khon ni phrom pai kap thoe nai thuk thuk thang mai wathi nai

Aku beritahu kamu sekarang, kemanapun kamu pergi aku akan siap untuk mengikuti

ต่อให้ใกล้หรือไกล ก็พร้อมจะไป อยู่ที่ไหนก็ยังมีเรา

to hai klai rue klai ko phrom cha pai yu thihai ko yang mi rao

Tidak peduli jaraknya, dekat atau jauh, Inilah aku, selalu ada di mana pun kau berada

[Chorus]

ขอสัญญาว่าฉันจะไม่ไปไหน จะอยู่ข้างเธอจนวันสุดท้าย

kho sanya wa chan cha mai pai nai cha yu khang thoe chon wan sutthai

Aku berjanji padamu, aku tidak akan pergi. Aku akan mendampingimu sampai hari terakhir kita

ต่อให้โลกทั้งใบ กำลังจะแตกสลายก็ตาม

to hai lok thang bai kamlang cha taek salai kotam

Sekalipun dunia runtuh dan hancur berantakan

บอกกับเธอเอาไว้ ว่าคนคนนี้พร้อมไปกับเธอในทุกๆ ทาง ไม่ว่าที่ไหน

bok kap thoe ao wai wa khon khon ni phrom pai kap thoe nai thuk thuk thang mai wathi nai

Aku beritahu kamu sekarang, kemanapun kamu pergi aku akan siap untuk mengikuti

ต่อให้ใกล้หรือไกล ก็พร้อมจะไป อยู่ที่ไหนก็ยังมีเรา

to hai klai rue klai ko phrom cha pai yu thihai ko yang mi rao

Tidak peduli jaraknya, dekat atau jauh, Inilah aku, selalu ada di mana pun kau berada

[Outro]

โว้ะ โอ อยู่ที่ไหนก็พร้อมจะไป อยู่ที่ไหนจะมีแค่เรา

wo o yu thihai ko phrom cha pai yu thihai cha mi khae rao

Woah oh, inilah aku, dekat atau jauh, Selalu ada di mana pun kau berada

โว้ะ โอ อยู่ที่ไหนก็พร้อมจะไป อยู่ที่ไหนจะมีแค่เรา

wo o yu thihai ko phrom cha pai yu thihai cha mi khae rao

Woah oh, inilah aku, dekat atau jauh, Selalu ada di mana pun kau berada

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA