NONT TANONT - PHIANG NITHAN (เพียงนิทาน) OST SPARE ME YOUR MERCY

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

NONT TANONT - PHIANG NITHAN (เพียงนิทาน) 

Lyricist อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ | Composer อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ | Arranger ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล | Release Date November 29, 2024

[Verse 1]

 ฟ้าไกล 

fa klai 

Langit yang jauh di atas sana

แผ่นน้ำสีคราม สวยงาม

phaen nam si khram suai-ngam 

Hamparan lautan biru tua yang sangat indah

หากมองด้วยสายตา 

hak mong duai saita

Jika kau melihat nya dengan matamu

ใต้ภาพงดงามไม่อาจรู้ลึกลงไปเป็นเช่นไร

tai phap ngotngam mai at ru luek long pai pen chen rai

Dibalik pemandangan yang indah ini, kau tidak bisa melihat apa yang ada di baliknya

[Verse 2]

หัวใจ กลับยิ่งไม่เข้าใจ

huachai klap ying mai khaochai

Tetapi hati tetap merasa bingung

เหมือนดัง ดินแดนที่แสนไกล

muean dang din daen thi saen klai

Rasanya seperti dunia terlalu jauh untuk bisa di pahami

ลึกซึ้งและลึกลับเกินเข้าไป มองเท่าไรไม่อาจหยั่งรู้

luek sueng lae lueklap koen khaopai mong thaorai mai at yang ru

Kedalaman dan misteri nya diluar jangkauan, tak peduli bagaimana kau mencoba memahaminya

[Pre-Chorus]

หากรักใครสักคนจนหมดใจ 

hak rak khrai sak khonchon mot chai

Jika kau memberikan seluruh hatimu kepada seseorang

เจอรักที่ลวงหลอก คงเจ็บทั้งหัวใจ

choe rak thi luang lok khong chep thang huachai

Hati-hati sebenarnya cinta itu menipu, rasa sakitnya nanti akan menghancurkan hatimu

ก่อนรักเธอและเชื่อเธอหมดใจ ฉันกลัว

kon rak thoe lae chuea thoe mot chai chan klua

Sebelum aku memberikan hatiku dan kepercayaan ku kepadamu, aku juga merasa takut akan hal itu

[Chorus]

รักนี้มีอยู่จริงใช่ไหม ฉันเชื่อว่ามันจริงได้ไหม

rak ni mi yu ching chai haimai chan chuea wa man ching dai haimai

Apakah ini benar cinta? Haruskah aku mempercayai nya? 

ฉันกลัวจะเป็นภาพลวงตา ภาวนาให้มันไม่ใช่ฝัน

chan klua cha pen phaphluangta phawana hai man maichai fan

Rasa takut yang muncul hanyalah sebuah khayalan saja, aku berdoa dan berharap ini bukan hanya sekedar mimpi

นี่มันคือเรื่องจริงใช่ไหม มีอะไรที่ซ่อนในนั้น

ni man khue rueang ching chai haimai mi arai thi son nai nan

Mungkinkah ini benar? Sebenarnya apa yang ada di balik ini? 

หวังว่าเรื่องราวที่เป็นไป คงไม่ใช่แค่เพียงนิทาน

wang wa rueang rao thi pen pai khong maichai khae phiang nithan

Aku berharap ini bukanlah sekedar cerita fiksi semata

ฉันวิงวอนให้มันเป็นจริง

chan wingwon hai man pen ching

Aku berdoa agar ini menjadi kenyataan

[Verse 3]

ทุกคำ จริงสักเท่าไร

thuk kham ching sak thaorai

Setiap kata, tak peduli seberapa tulus rasanya

สายตา อาจไม่ตรงหัวใจ

saita at mai trong huachai

Tatapannya ada mungkin tidak selaras dengan perasaan di dalam hatinya

แม้ถ้าสักวันได้พบว่าไม่จริงคงเกินจะรับไหว

mae tha sak wan dai phop wa mai ching khong koen cha rap wai

Dan jika apa yang diyakini benar berubah menjadi sebuah kebohongan, rasa sakitnya akan menjadi tak tertahankan

[Pre-Chorus]

หากรักใครสักคนจนหมดใจ 

hak rak khrai sak khonchon mot chai

Jika kau memberikan seluruh hatimu kepada seseorang

เจอรักที่ลวงหลอก คงเจ็บทั้งหัวใจ

choe rak thi luang lok khong chep thang huachai

Hati-hati sebenarnya cinta itu menipu, rasa sakitnya nanti akan menghancurkan hatimu

ก่อนรักเธอและเชื่อเธอหมดใจ ฉันกลัว

kon rak thoe lae chuea thoe mot chai chan klua

Sebelum aku memberikan hatiku dan kepercayaan ku kepadamu, aku juga merasa takut akan hal itu

[Chorus]

รักนี้มีอยู่จริงใช่ไหม ฉันเชื่อว่ามันจริงได้ไหม

rak ni mi yu ching chai haimai chan chuea wa man ching dai haimai

Apakah ini benar cinta? Haruskah aku mempercayai nya? 

ฉันกลัวจะเป็นภาพลวงตา ภาวนาให้มันไม่ใช่ฝัน

chan klua cha pen phaphluangta phawana hai man maichai fan

Rasa takut yang muncul hanyalah sebuah khayalan saja, aku berdoa dan berharap ini bukan hanya sekedar mimpi

นี่มันคือเรื่องจริงใช่ไหม มีอะไรที่ซ่อนในนั้น

ni man khue rueang ching chai haimai mi arai thi son nai nan

Mungkinkah ini benar? Sebenarnya apa yang ada di balik ini? 

หวังว่าเรื่องราวที่เป็นไป คงไม่ใช่แค่เพียงนิทาน

wang wa rueang rao thi pen pai khong maichai khae phiang nithan

Aku berharap ini bukanlah sekedar cerita fiksi semata

ฉันวิงวอนให้มันเป็นจริง

chan wingwon hai man pen ching

Aku berdoa agar ini menjadi kenyataan

[Chorus]

รักนี้มีอยู่จริงใช่ไหม ฉันเชื่อว่ามันจริงได้ไหม

rak ni mi yu ching chai haimai chan chuea wa man ching dai haimai

Apakah ini benar cinta? Haruskah aku mempercayai nya? 

ฉันกลัวจะเป็นภาพลวงตา ภาวนาให้มันไม่ใช่ฝัน

chan klua cha pen phaphluangta phawana hai man maichai fan

Rasa takut yang muncul hanyalah sebuah khayalan saja, aku berdoa dan berharap ini bukan hanya sekedar mimpi

นี่มันคือเรื่องจริงใช่ไหม มีอะไรที่ซ่อนในนั้น

ni man khue rueang ching chai haimai mi arai thi son nai nan

Mungkinkah ini benar? Sebenarnya apa yang ada di balik ini? 

หวังว่าเรื่องราวที่เป็นไป คงไม่ใช่แค่เพียงนิทาน

wang wa rueang rao thi pen pai khong maichai khae phiang nithan

Aku berharap ini bukanlah sekedar cerita fiksi semata

ฉันวิงวอนให้มันเป็นจริง

chan wingwon hai man pen ching

Aku berdoa agar ini menjadi kenyataan

[Outro]

(รักนี้มีอยู่จริงใช่ไหม...)

(chan yang mi yu ching chai haimai )

(Apakah ini benar cinta?) 

ฉันวิงวอนให้มันเป็นจริง

chan wingwon hai man pen ching

Aku berharap dengan segenap hatiku bahwa ini benar adanya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA