Milk Pansa & Love Pattranite - Shot-Feel (ช็อตฟีล)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Milk Pansa & Love Pattranite - Shot-Feel (ช็อตฟีล)

Lyricist PURE KANIN, Jeaniich | Composer PURE KANIN, Jeaniich | Arranger Piyabut Sirisamphan , Sirapop Khomkhum | Release Date November 18, 2024

[Verse 1]

 บางครั้งก็เซ็งหน่อยๆ อยากพูดว่ารักบ่อยๆ

bang khrang ko seng noi noi ayak phut wa rak boi boi

Terkadang aku merasa kesal, aku ingin mengatakan 'aku mencintaimu' tetapi itu terdengar basi

เธอชอบมาคอยกวนใจสะงั้น ไม่ทันได้พูดสะที

thoe chop ma khoi kuan chai sa ngan maithan dai phut sa thi

Kau mempermainkan ku tiba-tiba, membuat ku tidak bisa menyampaikan kata-kataku

อย่างตอนที่ฉันอธิบาย เรื่องความสัมพันธ์ของเรา

yang ton thi chan athibai rueang khwam samphan khong rao

Seperti ketika aku mencoba untuk menjelaskan hubungan kita dan sekali lagi

เธอดันเข้ามากอดฉันเบาๆ จนลืมพูดคำนั้น

thoe dan khao mak ot chan bao bao chon luem phut kham nan

Aku tiba-tiba menyadari diriku berada dalam pelukan dan membuat kata-kataku memudar begitu saja

[Pre-Chorus]

ก็ไม่ได้ตั้งใจจะกวนเธอสะหน่อย

ko mai dai tangchai cha kuan thoe sa noi

Aku tidak bermaksud untuk menggoda ataupun bermain-main denganmu

แค่หวั่นไหวทุกทีที่จ้องตา

khae wan wai thukthi thi chong ta

Tetapi saat kau menatap ku, aku terhanyut olehnya

ใจมันดันฟ้อง เกินควบคุมอยู่

chai man dan fong koen khuapkhum yu

Hatiku menumpahkan rahasia yang tidak bisa aku pegang dengan erat

ใครจะทนไหว ไม่เชื่อก็ลองดู

khrai cha thon wai mai chuea ko long du

Menolak? Kau boleh untuk mencobanya

แค่ได้ยินเสียง ก็ใจเต้นรัว

khae daiyin siang ko chai ten rua

Mendengar suaramu, jantung ku berdebar kencang

ทำไรลงไปเพราะไม่ทันตั้งตัว

tham rai long pai phro maithan tang tua

Terjebak dalam momen tersebut, aku tidak bisa menolaknya

ต่อให้พยายามเท่าไหร่ เก็บคำว่ารักไม่ไหว

to hai phayayam thao rai kep kham wa rak mai wai

Tidak peduli bagaimana aku mencoba nya, aku tidak bisa hanya menyimpan cinta ini didalam

เป็นเพราะเธอคนนี้

pen phro thoe khon ni

Ini semua karena kamu

[Chorus]

จะบอกเธอก่อนว่าชอบ 

cha bok thoe kon wa chop

Aku ingin mengatakan bahwa aku lah yang menyukai dirimu terlebih dahulu

แต่โดนช้อตฟีล เธอช้อตฟีล

tae don chotfin thoe chotfin

Tapi kau menghancurkan suasana yang aku bangun

เธอบอกชอบกันก่อนได้ไง

thoe bok chop kan kon dai ngai

Bagaimana bisa kau memotong kata-kataku seperti itu? 

แค่เริ่มสบตา

khae roem sopta

Kita mulai dengan saling pandang

แต่โดนช้อตฟีล เธอช้อตฟีล

tae don chotfin thoe chotfin

Tapi kau menghancurkan suasana yang aku bangun

เข้ามาแซงคิวให้ใจวุ่นวาย

khao ma saeng khio hai chai wunwai

Memotong kata-kataku, membuat hatiku merasa gelisah

จะให้เก็บคำว่ารักยังไง มันก็คงไม่อยู่

cha hai kep kham wa rak yang ngai man ko khong mai yu

Bagaimana bisa aku menyimpan cinta ini di dalam? hanya akan menjadi tak berguna

ก็เลยต้องพูดมันไป เพื่อให้เธอได้รู้

ko loei tong phut man pai phuea hai thoe dai ru

Jadi aku harus mengatakan nya dengan lantang, dan memastikan kau mendengar nya

ต่อให้มันช้อตฟีล ถ้าเรารักกัน ก็ยอม

to hai man chotfin tha rao rak kan ko yom

Bahkan jika itu membunuh suasana antara kita berdua tetapi kita saling cinta, tidak akan ada yang merasa dirugikan

[Verse 2]

ที่จริงฉันพอจะเข้าใจ ที่เธอชอบพูดขัดใจ

thi ching chan pho cha khaochai thi thoe chop phut khatchai

Aku rasa aku memahami kenapa kau menyela pembicaraan ku setiap saat

ก็แค่งอลหน่อยๆ เลยแกล้งซึมบ่อย ๆ

ko khae ngo la noi noi loei klaeng suem boi boi

Aku hanya perlu untuk sedikit marah, berpura-pura merasa sedih, aku menerimanya

อยากให้เธอมาง้อ 

yak hai thoe ma ngo

Ingin kau membuat nya jadi terserah padaku

อยากพูดทุกเรื่องราวที่ได้เจอ 

yak phut thuk rueang rao thi dai choe

Aku ingin berbicara dan berbagi segalanya

กับเธอนานๆอย่างนี้

kap thoe nan nan yang ni

Masih ingin menghabiskan waktu bersama mu

คำเดียว ดันไม่ได้พูดสักที 

kham diao dan mai dai phut sak thi

Tetapi satu kata yang tampaknya aku tak bisa katakan

ก็คือคำว่ารัก

ko khue kham wa rak

Adalah kata cinta

[Pre-Chorus]

ก็ไม่ได้ตั้งใจจะกวนเธอสะหน่อย

ko mai dai tangchai cha kuan thoe sa noi

Aku tidak bermaksud untuk menggoda ataupun bermain-main denganmu

แค่หวั่นไหวทุกทีที่จ้องตา

khae wan wai thukthi thi chong ta

Tetapi saat kau menatap ku, aku terhanyut olehnya

ใจมันดันฟ้อง เกินควบคุมอยู่

chai man dan fong koen khuapkhum yu

Hatiku menumpahkan rahasia yang tidak bisa aku pegang dengan erat

ใครจะทนไหว ไม่เชื่อก็ลองดู

khrai cha thon wai mai chuea ko long du

Menolak? Kau boleh untuk mencobanya

แค่ได้ยินเสียง ก็ใจเต้นรัว

khae daiyin siang ko chai ten rua

Mendengar suaramu, jantung ku berdebar kencang

ทำไรลงไปเพราะไม่ทันตั้งตัว

tham rai long pai phro maithan tang tua

Terjebak dalam momen tersebut, aku tidak bisa menolaknya

ต่อให้พยายามเท่าไหร่ เก็บคำว่ารักไม่ไหว

to hai phayayam thao rai kep kham wa rak mai wai

Tidak peduli bagaimana aku mencoba nya, aku tidak bisa hanya menyimpan cinta ini didalam

เป็นเพราะเธอคนนี้

pen phro thoe khon ni

Ini semua karena kamu

[Chorus]

จะบอกเธอก่อนว่าชอบ 

cha bok thoe kon wa chop

Aku ingin mengatakan bahwa aku lah yang menyukai dirimu terlebih dahulu

แต่โดนช้อตฟีล เธอช้อตฟีล

tae don chotfin thoe chotfin

Tapi kau menghancurkan suasana yang aku bangun

เธอบอกชอบกันก่อนได้ไง

thoe bok chop kan kon dai ngai

Bagaimana bisa kau memotong kata-kataku seperti itu? 

แค่เริ่มสบตา

khae roem sopta

Kita mulai dengan saling pandang

แต่โดนช้อตฟีล เธอช้อตฟีล

tae don chotfin thoe chotfin

Tapi kau menghancurkan suasana yang aku bangun

เข้ามาแซงคิวให้ใจวุ่นวาย

khao ma saeng khio hai chai wunwai

Memotong kata-kataku, membuat hatiku merasa gelisah

จะให้เก็บคำว่ารักยังไง มันก็คงไม่อยู่

cha hai kep kham wa rak yang ngai man ko khong mai yu

Bagaimana bisa aku menyimpan cinta ini di dalam? hanya akan menjadi tak berguna

ก็เลยต้องพูดมันไป เพื่อให้เธอได้รู้

ko loei tong phut man pai phuea hai thoe dai ru

Jadi aku harus mengatakan nya dengan lantang, dan memastikan kau mendengar nya

ต่อให้มันช้อตฟีล ถ้าเรารักกัน ก็ยอม

to hai man chotfin tha rao rak kan ko yom

Bahkan jika itu membunuh suasana antara kita berdua tetapi kita saling cinta, tidak akan ada yang merasa dirugikan

[Outro]

ต่างคนต่างบอกว่าชอบ แต่โดนช้อตฟีล มันช้อตฟีล

tang khon tang bok wa chop tae don chotfin man chotfin

Tapi kau menghancurkan suasana yang aku bangun

ใจมันดันตรงกันได้ไง

chai man dan trong kan dai ngai

Bagaimana bisa kau memotong kata-kataku seperti itu? 

แค่เริ่มสบตา แต่โดนช้อตฟีล มันช้อตฟีล

khae roem sopta tae don chotfin man chotfin

Kita mulai dengan saling pandang, tetapi kau menghancurkan suasana yang aku bangun

ใจมันชนกันจนวุ่นวาย

chai man chon kan chon wunwai

Memotong kata-kataku, membuat hatiku merasa gelisah

จะให้เก็บคำว่ารักยังไง มันก็คงไม่อยู่

cha hai kep kham wa rak yang ngai man ko khong mai yu

Bagaimana bisa aku menyimpan cinta ini di dalam? hanya akan menjadi tak berguna

ก็เลยต้องพูดมันไป เพื่อให้เธอได้รู้

ko loei tong phut man pai phuea hai thoe dai ru

Jadi aku harus mengatakan nya dengan lantang, dan memastikan kau mendengar nya

ต่อให้มันช้อตฟีล ถ้าเรารักกัน ก็ยอม

to hai man chotfin tha rao rak kan ko yom

Bahkan jika itu membunuh suasana antara kita berdua tetapi kita saling cinta, tidak akan ada yang merasa dirugikan

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA