MARCKRIS x KIN - NO MATTER WHAT (แค่ไหนแค่นั้น)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MARCKRIS x KIN - NO MATTER WHAT (แค่ไหนแค่นั้น)

Lyricist Letach Ketsook (TiTO) | Rap Letach Ketsook (TiTO), JUNGT | Composer Letach Ketsook (TiTO) | Arranger Mick Petchpoom| Release Date September 20, 2024

[Verse 1]

 แค่ยังได้มีเธอข้างกาย จะให้ฉันนั้นเป็นอะไรก็ยอม 

khae yang dai mi thoe khang kai cha hai chan nan pen arai ko yom

Selama kau berada di sisiku, aku bisa menjadi apapun untukmu

อย่าเพิ่งคิด อย่าเพิ่งหวัง

ya phoeng khit aya phoeng wang

Jangan memikirkan nya, jangan mengharapkannya

อย่าเพิ่งฝันถึงวันของเรา

ya phoeng fan thueng wan khong rao

Jangan memimpikan masa depan kita dulu

อย่าเพิ่งหวง เธอบอกฉัน

ya phoeng huang thoe bok chan

Jangan cemburu, kau bilang padaku

อย่าเพิ่งทำให้ลำบากใจ

ya phoeng thamhai lambak chai

Jangan membuat ku merasa tidak nyaman

อย่ารีบร้อน อย่าวุ่นวาย

ya rip ron ya wunwai

Jangan buru-buru, jangan membuat kekacauan

อยู่ด้วยกันเป็นความสบายของเธอ

yu duai kan pen khwam sabai khong thoe

Bersama seharusnya menjadi kenyamanan mu

อย่าเรียกร้องให้มาเจอ ก็ช่วงนี้เธอไม่ค่อยมีเวลา

ya riak rong hai ma choe ko chuang ni thoe mai khoi mi wela

Jangan menuntut untuk bertemu karena kau tak punya waktu saat ini

ยิ่งฉันพยายามสักเท่าไร แต่ก็เหมือนว่ายิ่งไกลขึ้นทุกที

ying chan phayayam sak thaorai tae ko muean wa ying klai khuen thukthi

Semakin aku coba, tampaknya semakin jauh yang aku dapatkan

เป็นแค่เพื่อนคนนึงที่แสนดี ในตอนนี้เธอบอกฉันต้องเข้าใจ

pen khae phuean khon nueng thi saen di nai ton ni thoe bok chan tong khaochai

Aku baik-baik saja, kawan. Kau mengatakan bahwa aku harus mengerti

[Chorus]

เธอให้ได้แค่ไหน ก็เป็นได้แค่นั้น

thoe hai dai khae nai ko pen dai khae nan

Berapa banyak yang kau beri, hanya itu yang akan aku terima

บอกตัวเองทุกวัน ฉันห้ามเอาแต่ใจ

bok tua eng thuk wan chan ham aotae chai

Setiap hari mengingatkan diri sendiri untuk tidak egois

คอยเตือนให้ได้รู้ ว่าอย่าเพิ่งไปคิดไกล

khoi tuean hai dai ru wa aya phoeng pai khit klai

Mengingatkan diri sendiri untuk tidak berpikir terlalu jauh ke depan

แค่ยังได้มีเธอข้างกาย จะให้ฉันนั้นเป็นอะไรก็ยอม 

khae yang dai mi thoe khang kai cha hai chan nan pen arai ko yom

Selama aku memiliki dirimu di sisiku, aku bisa menjadi apapun untukmu

[Reff]

No matter what 4x

Tak peduli apapun itu

[Verse 2]

ดูไม่มีความหมาย สิ่งที่ฉันได้ทำให้ไป

du maimi khwam mai sing thi chan dai thamhai pai

Ini tampaknya tak memiliki arti, apa yang telah aku lakukan padamu

บอกกันทุกทีให้รอ แต่ก็เหมือนว่ามันยิ่งไกล

bok kan thukthi hai ro tae ko muean wa man ying klai

Kau mengatakan padaku untuk menunggu setiap saat, tetapi ini tampaknya kita semakin jauh

คิดเองว่าฉันสำคัญ

khit eng wa chan samkhan

berpikir bahwa aku adalah orang yang penting

ทั้งที่แค่อยู่ไปวัน ๆ

thang thi khae yu pai wan wan

Meskipun itu hanya hari demi hari

แล้วนี่ให้ทำไงอีก (HA)

laeo ni hai tham ngai ik (HA) 

Dan sekarang, apa yang harus aku lakukan? (Ha) 

But I still believe in her

Tetapi aku masih mempercayainya

ก็หมดทั้งใจอยู่ที่เธอ

ko mot thang chai yu thi thoe

Karena aku memberikan mu seluruh hatiku

Do you miss me 

Apakah kau merindukan ku

Like I need ya

Seperti aku membutuhkan mu

ก็รอเธอ call มา

ko ro thoe call ma

Aku menunggu telepon darimu

อาจจะแค่ในบางที

at cha khae nai bangthi

Hanya dari waktu demi waktu

แหละนี่หัวใจ ทั้งหมดที่ฉันมี

lae ni huachai thangmot thi chan mi

Tetapi ini adalah seluruh hatiku, seluruh yang aku punya, aku berikan kepadamu

แค่อยากจะมองตา บอกว่าเธอช่างแสนดี Yeah

khae ayak cha mong ta bok wa thoe chang saen di Yeah

Hanya ingin menatap matamu, dan mengatakan kau sangat baik, yeah

แต่ทำได้แค่ทักทายไป

tae thamdai khae thakthai pai

Yang bisa aku lakukan  adalah mengatakan Hai kepadamu

อยากที่จะรู้ว่าเธอเป็นไง

yak thi cha ru wa thoe pen ngai

Ingin tahu bagaimana kabarmu

ไม่ได้จะวุ่นวาย

mai dai cha wunwai

Aku tak bermaksud untuk mengganggu mu

เพราะฉันต้องเข้าใจใช่ไหม

phro chan tong khaochai chai haimai

Karena aku harus memahinya, benarkan? 

[Chorus]

เธอให้ได้แค่ไหน ก็เป็นได้แค่นั้น

thoe hai dai khae nai ko pen dai khae nan

Berapa banyak yang kau beri, hanya itu yang akan aku terima

บอกตัวเองทุกวัน ฉันห้ามเอาแต่ใจ

bok tua eng thuk wan chan ham aotae chai

Setiap hari mengingatkan diri sendiri untuk tidak egois

คอยเตือนให้ได้รู้ ว่าอย่าเพิ่งไปคิดไกล

khoi tuean hai dai ru wa aya phoeng pai khit klai

Mengingatkan diri sendiri untuk tidak berpikir terlalu jauh ke depan

แค่ยังได้มีเธอข้างกาย จะให้ฉันนั้นเป็นอะไรก็ยอม 

khae yang dai mi thoe khang kai cha hai chan nan pen arai ko yom

Selama aku memiliki dirimu di sisiku, aku bisa menjadi apapun untukmu

[Verse 3]

Let's make it done

Mari kita selesaikan

ทั้ง ๆ ที่รู้เจ็บเป็นประจำ

thang thang thi ru chep pen pracham

Meskipun aku tahu ini menyakitkan

แต่ใจมันยังไม่ปิด เหมือนเป็นโรคจิตชอบโดนกระทำ

tae chai man yang mai pit muean pen rokchit chop don kratham

Tetapi hatiku masih terbuka seperti sebuah penyakit mental yang suka memanipulasi

เธอให้แค่ friends ทำเหมือนไม่เห็น  ยังคงหวังในแต่ละวัน

thoe hai khae friends tham muean mai hen yang khong wang nai taela wan

Kau ingin kita menjadi teman, kau bersikap seolah kau tak melihat nya, dan aku masih berharap setiap harinya

สุดท้ายก็พังอีก ยังจะลงไปเล่นอีก 

sutthai ko phang ik yang cha long pai len ik

Pada akhirnya, ini rusak lagi, aku akan turun dan bermain lagi

เพราะฉันเป็นคนโง่ที่มันไร้สติ

phro chan pen khon ngo thi man rai sati

Karena aku adalah orang yang bodoh tanpa kesadaran

รู้ทั้งรู้แต่ก็เดินทางที่ผิด

ru thang ru tae ko doen thang thi phit

Aku tahu tapi masih saja berjalan di jalan yang salah

ให้ชีวิตของฉันหมดทั้งใจ

hai chiwit khong chan mot thang chai

Memberikan hatiku sepenuhnya padamu

ถึงจะรู้ยังไงมันก็ไม่มีสิทธิ์

thueng cha ru yang ngai man ko maimi sit

Meskipun aku tahu aku tak punya hak

มากแค่ไหนเป็นได้แค่คนสนิท

mak khae nai pen dai khae khon sanit

Tak peduli seberapa besar aku menginginkan nya, hanya berada di dekat mu sudah cukup bagiku

ส่วนไอ้ใจที่เปิด มันก็ยัง คงไม่ปิด

suan ai chai thi poet man ko yang khong mai pit

Hati yang terbuka, ini masih belum tertutup

อยากบอกให้เธอฟังให้เข้าใจ

yak bok hai thoe fang hai khaochai

Aku ingin memberitahu mu untuk memahami nya

ถึงสุดท้ายจบยังไง ฉันไม่อยากเห็นเธอจากไป

thueng sutthai chop yang ngai chan mai ayak hen thoe chak pai

Tak peduli bagaimana ini akan berakhir, aku tak ingin melihat mu pergi

[Chorus]

เธอให้ได้แค่ไหน ก็เป็นได้แค่นั้น

thoe hai dai khae nai ko pen dai khae nan

Berapa banyak yang kau beri, hanya itu yang akan aku terima

บอกตัวเองทุกวัน ฉันห้ามเอาแต่ใจ

bok tua eng thuk wan chan ham aotae chai

Setiap hari mengingatkan diri sendiri untuk tidak egois

คอยเตือนให้ได้รู้ ว่าอย่าเพิ่งไปคิดไกล

khoi tuean hai dai ru wa aya phoeng pai khit klai

Mengingatkan diri sendiri untuk tidak berpikir terlalu jauh ke depan

แค่ยังได้มีเธอข้างกาย จะให้ฉันนั้นเป็นอะไรก็ยอม 

khae yang dai mi thoe khang kai cha hai chan nan pen arai ko yom

Selama aku memiliki dirimu di sisiku, aku bisa menjadi apapun untukmu

[Reff]

No matter what 7x

Tak peduli apapun itu

จะให้ฉันนั้นเป็นอะไร ก็ยอม

cha hai chan nan pen arai ko yom

Aku bisa menjadi apapun untumu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA