PUN - DAY ONE
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
PUN - DAY ONELyricist PUN | Composer PUN | Arranger PUN | Release Date June 6,
2024
[Verse 1]
มันเริ่มจากการทักทาย
man roem chak kan thakthai
Semuanya dimulai dengan ucapan "Hai"
จากคนที่ไม่รู้ใจ
chak khon thi mairu chai
Dari dua orang asing yang lewat
สู่การเรียนรู้กัน
su kan rian ru kan
Untuk mempelajari kehidupan satu sama lain
จนกลายมาเป็นโลกทั้งใบ
chon klai ma pen lok thang bai
Sampai kamu menjadi seluruh hidupku
และเท่าที่ฉันพูดไป
lae thao thi chan phut pai
Dan dengan semua yang aku katakan,
เธอยังคิดว่ามันง่ายอยู่หรือเปล่า?
thoe yang khit wa man ngai yu rue plao
Apakah kau masih menganggap semuanya begitu mudah?
[Verse 2]
man roem chak kan thakthai
Semuanya dimulai dengan ucapan "Hai"
จากคนที่ไม่รู้ใจ
chak khon thi mairu chai
Dari dua orang asing yang lewat
สู่การเรียนรู้กัน
su kan rian ru kan
Untuk mempelajari kehidupan satu sama lain
จนกลายมาเป็นโลกทั้งใบ
chon klai ma pen lok thang bai
Sampai kamu menjadi seluruh hidupku
และเท่าที่ฉันพูดไป
lae thao thi chan phut pai
Dan dengan semua yang aku katakan,
เธอยังคิดว่ามันง่ายอยู่หรือเปล่า?
thoe yang khit wa man ngai yu rue plao
Apakah kau masih menganggap semuanya begitu mudah?
[Verse 2]
มันเริ่มจากความเข้าใจ
man roem chak khwam khaochai
Bermula dari pengertian,
จากที่ไม่เคยเข้าใจ
chak thi mai khoei khaochai
Dari tidak pernah mengerti
สู่การยอมรับฟัง
su kan yomrap fang
Menjadi mendengarkan dengan hati terbuka
และพร้อมให้อภัย
lae phrom hai aphai
Dan saling memaafkan bagian masing-masing
ก่อนที่เธอต้องไป
kon thi thoe tong pai
Sebelum kamu pergi,
อยากให้เธอทบทวนมันอีกครั้ง…
ayak hai thoe thopthuan man ik khrang
Aku ingin kau mempertimbangkannya kembali sekali lagi...
[Chorus 1]
จำได้ไหมในวัน
cham dai haimai nai wan
Apakah kau ingat hari-hari itu?
ที่รักของเรานั้นหอมหวาน
thirak khong rao nan hom wan
Ketika cinta kita terasa manis?
นึกถึงคราที่เรา
nuekthueng khra thi rao
Pikirkan saat-saat
สองคนได้เคยตกหลุมรัก
song khon dai khoei toklum rak
Ketika kita berdua jatuh cinta
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
ฉันยังคงนึกถึง DAY ON
chan yang khong nuekthueng Day one
Aku masih mengenang hari pertama
วันที่เราทั้งสองมีกัน…
wan thi rao thang song mi kan
Hari dimana kita menemukan cinta kita...
[Chorus 2]
ก็เพราะความไม่เข้าใจ ทำให้เราสองเป็นแบบนี้
ko phro khwam mai khaochai thamhai rao song pen baep ni
Kesalahpahaman membawa kita ke sini
แต่ฉันไม่เคยต้องการ ให้เธอหายไปจากชีวิต
tae chan mai khoei tongkan hai thoe hai pai chak chiwit
Meskipun aku tidak pernah ingin kamu menghilang
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
อยากให้เธอนึกถึง DAY ONE
ayak hai thoe nuekthueng Day one
Aku harap kau ingat hari pertama
กว่าที่เราจะได้รักกัน…
kwa thi rao cha dai rak kan
Sebelum cinta kita baru saja dimulai
[Verse 3]
เพราะมันไม่ใช่ทุกคน
phro man maichai thuk khon
Tidak semua orang mendapat kesempatan
ที่จะได้ครอบครองหัวใจของเราสองคน
thi cha dai khrop khrong huachai khong rao song khon
Untuk mempertahankan cinta seperti milik kita
ในวันที่ความรักของเราทั้งสองหมองหม่น
nai wan thi khwam rak khong rao thang song mong mon
Bahkan ketika segala sesuatunya terasa sulit,
ขอเพียงเธอไม่ปล่อยมือที่กุมไว้
kho phiang thoe mai ploi mue thi kum wai
Hanya saja, jangan lepaskan tanganku
ผ่านการเรียนรู้นับร้อยพัน
man roem chak khwam khaochai
Bermula dari pengertian,
จากที่ไม่เคยเข้าใจ
chak thi mai khoei khaochai
Dari tidak pernah mengerti
สู่การยอมรับฟัง
su kan yomrap fang
Menjadi mendengarkan dengan hati terbuka
และพร้อมให้อภัย
lae phrom hai aphai
Dan saling memaafkan bagian masing-masing
ก่อนที่เธอต้องไป
kon thi thoe tong pai
Sebelum kamu pergi,
อยากให้เธอทบทวนมันอีกครั้ง…
ayak hai thoe thopthuan man ik khrang
Aku ingin kau mempertimbangkannya kembali sekali lagi...
[Chorus 1]
จำได้ไหมในวัน
cham dai haimai nai wan
Apakah kau ingat hari-hari itu?
ที่รักของเรานั้นหอมหวาน
thirak khong rao nan hom wan
Ketika cinta kita terasa manis?
นึกถึงคราที่เรา
nuekthueng khra thi rao
Pikirkan saat-saat
สองคนได้เคยตกหลุมรัก
song khon dai khoei toklum rak
Ketika kita berdua jatuh cinta
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
ฉันยังคงนึกถึง DAY ON
chan yang khong nuekthueng Day one
Aku masih mengenang hari pertama
วันที่เราทั้งสองมีกัน…
wan thi rao thang song mi kan
Hari dimana kita menemukan cinta kita...
[Chorus 2]
ก็เพราะความไม่เข้าใจ ทำให้เราสองเป็นแบบนี้
ko phro khwam mai khaochai thamhai rao song pen baep ni
Kesalahpahaman membawa kita ke sini
แต่ฉันไม่เคยต้องการ ให้เธอหายไปจากชีวิต
tae chan mai khoei tongkan hai thoe hai pai chak chiwit
Meskipun aku tidak pernah ingin kamu menghilang
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
อยากให้เธอนึกถึง DAY ONE
ayak hai thoe nuekthueng Day one
Aku harap kau ingat hari pertama
กว่าที่เราจะได้รักกัน…
kwa thi rao cha dai rak kan
Sebelum cinta kita baru saja dimulai
[Verse 3]
เพราะมันไม่ใช่ทุกคน
phro man maichai thuk khon
Tidak semua orang mendapat kesempatan
ที่จะได้ครอบครองหัวใจของเราสองคน
thi cha dai khrop khrong huachai khong rao song khon
Untuk mempertahankan cinta seperti milik kita
ในวันที่ความรักของเราทั้งสองหมองหม่น
nai wan thi khwam rak khong rao thang song mong mon
Bahkan ketika segala sesuatunya terasa sulit,
ขอเพียงเธอไม่ปล่อยมือที่กุมไว้
kho phiang thoe mai ploi mue thi kum wai
Hanya saja, jangan lepaskan tanganku
ผ่านการเรียนรู้นับร้อยพัน
phan kan rian ru nap roi phan
Melalui pembelajaran yang tak terhitung jumlahnya
ปฏิทินนานนับร้อยวัน
patithin nan nap roi wan
Dan kalender tempat hari berganti
กี่ค่ำคืนที่ผ่านพ้นจันทร์
ki khamkhuen thi phan phon chan
Berapa malam yang dilewati bulan
กว่าเราจะได้มีกันและกัน
kwa rao cha dai mi kan lae kan
hingga kita segera berpelukan?
ก่อนที่เธอจะไปจากฉัน
kon thi thoe cha pai chak chan
Sebelum kamu meninggalkanku,
อยากให้เธอทบทวนมันอีกครั้ง…
ayak hai thoe thopthuan man ik khrang
Aku ingin kamu memikirkannya sekali lagi...
[Chorus 1]
จำได้ไหมในวัน
cham dai haimai nai wan
Apakah kau ingat hari-hari itu?
ที่รักของเรานั้นหอมหวาน
thirak khong rao nan hom wan
Ketika cinta kita terasa manis?
นึกถึงคราที่เรา
nuekthueng khra thi rao
Pikirkan saat-saat
สองคนได้เคยตกหลุมรัก
song khon dai khoei toklum rak
Ketika kita berdua jatuh cinta
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
ฉันยังคงนึกถึง DAY ON
chan yang khong nuekthueng Day one
Aku masih mengenang hari pertama
วันที่เราทั้งสองมีกัน…
wan thi rao thang song mi kan
Hari dimana kita menemukan cinta kita...
[Chorus 2]
ก็เพราะความไม่เข้าใจ ทำให้เราสองเป็นแบบนี้
ko phro khwam mai khaochai thamhai rao song pen baep ni
Kesalahpahaman membawa kita ke sini
แต่ฉันไม่เคยต้องการ ให้เธอหายไปจากชีวิต
tae chan mai khoei tongkan hai thoe hai pai chak chiwit
Meskipun aku tidak pernah ingin kamu menghilang
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
อยากให้เธอนึกถึง DAY ONE
ayak hai thoe nuekthueng Day one
Aku harap kau ingat hari pertama
กว่าที่เราจะได้รักกัน…
kwa thi rao cha dai rak kan
Sebelum cinta kita baru saja dimulai
Melalui pembelajaran yang tak terhitung jumlahnya
ปฏิทินนานนับร้อยวัน
patithin nan nap roi wan
Dan kalender tempat hari berganti
กี่ค่ำคืนที่ผ่านพ้นจันทร์
ki khamkhuen thi phan phon chan
Berapa malam yang dilewati bulan
กว่าเราจะได้มีกันและกัน
kwa rao cha dai mi kan lae kan
hingga kita segera berpelukan?
ก่อนที่เธอจะไปจากฉัน
kon thi thoe cha pai chak chan
Sebelum kamu meninggalkanku,
อยากให้เธอทบทวนมันอีกครั้ง…
ayak hai thoe thopthuan man ik khrang
Aku ingin kamu memikirkannya sekali lagi...
[Chorus 1]
จำได้ไหมในวัน
cham dai haimai nai wan
Apakah kau ingat hari-hari itu?
ที่รักของเรานั้นหอมหวาน
thirak khong rao nan hom wan
Ketika cinta kita terasa manis?
นึกถึงคราที่เรา
nuekthueng khra thi rao
Pikirkan saat-saat
สองคนได้เคยตกหลุมรัก
song khon dai khoei toklum rak
Ketika kita berdua jatuh cinta
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
ฉันยังคงนึกถึง DAY ON
chan yang khong nuekthueng Day one
Aku masih mengenang hari pertama
วันที่เราทั้งสองมีกัน…
wan thi rao thang song mi kan
Hari dimana kita menemukan cinta kita...
[Chorus 2]
ก็เพราะความไม่เข้าใจ ทำให้เราสองเป็นแบบนี้
ko phro khwam mai khaochai thamhai rao song pen baep ni
Kesalahpahaman membawa kita ke sini
แต่ฉันไม่เคยต้องการ ให้เธอหายไปจากชีวิต
tae chan mai khoei tongkan hai thoe hai pai chak chiwit
Meskipun aku tidak pernah ingin kamu menghilang
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
อยากให้เธอนึกถึง DAY ONE
ayak hai thoe nuekthueng Day one
Aku harap kau ingat hari pertama
กว่าที่เราจะได้รักกัน…
kwa thi rao cha dai rak kan
Sebelum cinta kita baru saja dimulai
[Chorus 1]
จำได้ไหมในวัน
cham dai haimai nai wan
Apakah kau ingat hari-hari itu?
ที่รักของเรานั้นหอมหวาน
thirak khong rao nan hom wan
Ketika cinta kita terasa manis?
นึกถึงคราที่เรา
nuekthueng khra thi rao
Pikirkan saat-saat
สองคนได้เคยตกหลุมรัก
song khon dai khoei toklum rak
Ketika kita berdua jatuh cinta
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
ฉันยังคงนึกถึง DAY ON
chan yang khong nuekthueng Day one
Aku masih mengenang hari pertama
วันที่เราทั้งสองมีกัน…
wan thi rao thang song mi kan
Hari dimana kita menemukan cinta kita...
[Chorus 2]
ก็เพราะความไม่เข้าใจ ทำให้เราสองเป็นแบบนี้
ko phro khwam mai khaochai thamhai rao song pen baep ni
Kesalahpahaman membawa kita ke sini
แต่ฉันไม่เคยต้องการ ให้เธอหายไปจากชีวิต
tae chan mai khoei tongkan hai thoe hai pai chak chiwit
Meskipun aku tidak pernah ingin kamu menghilang
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
อยากให้เธอนึกถึง DAY ONE
ayak hai thoe nuekthueng Day one
Aku harap kau ingat hari pertama
กว่าที่เราจะได้รักกัน…
kwa thi rao cha dai rak kan
Sebelum cinta kita baru saja dimulai
จำได้ไหมในวัน
cham dai haimai nai wan
Apakah kau ingat hari-hari itu?
ที่รักของเรานั้นหอมหวาน
thirak khong rao nan hom wan
Ketika cinta kita terasa manis?
นึกถึงคราที่เรา
nuekthueng khra thi rao
Pikirkan saat-saat
สองคนได้เคยตกหลุมรัก
song khon dai khoei toklum rak
Ketika kita berdua jatuh cinta
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
ฉันยังคงนึกถึง DAY ON
chan yang khong nuekthueng Day one
Aku masih mengenang hari pertama
วันที่เราทั้งสองมีกัน…
wan thi rao thang song mi kan
Hari dimana kita menemukan cinta kita...
[Chorus 2]
ก็เพราะความไม่เข้าใจ ทำให้เราสองเป็นแบบนี้
ko phro khwam mai khaochai thamhai rao song pen baep ni
Kesalahpahaman membawa kita ke sini
แต่ฉันไม่เคยต้องการ ให้เธอหายไปจากชีวิต
tae chan mai khoei tongkan hai thoe hai pai chak chiwit
Meskipun aku tidak pernah ingin kamu menghilang
Feeling like DAY ONE
Terasa seperti HARI PERTAMA
อยากให้เธอนึกถึง DAY ONE
ayak hai thoe nuekthueng Day one
Aku harap kau ingat hari pertama
กว่าที่เราจะได้รักกัน…
kwa thi rao cha dai rak kan
Sebelum cinta kita baru saja dimulai
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments