YENA - The Ugly Duckling (미운 오리 새끼)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

YENA - The Ugly Duckling (미운 오리 새끼)

Lyricist ​YENA, NATHAN (네이슨) & ​twlv (트웰브) | Composer NATHAN (네이슨), YENA, WOOD​Z & Hoho | Release Date January 15, 2024

 

 

[Verse 1]
푹 눌러쓴 모자에

puk nulleosseun mojae

Dengan topi yang tertutup rapat
실수투성인 하루를 감춰 오늘도

silsutuseongin harureul gamchwo oneuldo

Aku menyembunyikan rasa sakit yang menemaniku hari ini
잘했어 한숨에

jalhaesseo hansume

Menurutku, aku merasa hebat
애써 예쁜 미소를 짓고 웃어봐도

aesseo yeppeun misoreul jitgo useobwado
Meski tawa dan senyumanku dipaksakan
 
[Pre-Chorus]
조급해진 내 맘이 앞섰던 걸음에

jogeuphaejin nae mami apseotdeon georeume

Karena detak jantungku yang terburu-buru, aku mempercepat langkahku,
내가 걸려 바보 같이 넘어지고

naega geollyeo babo gati neomeojigo

Yang membuatku tersandung dan jatuh seperti orang idiot
눈치 없이

nunchi eopsi

Aku bahkan tidak menyadarinya
흐르는 눈물만

heureuneun nunmulman

Ketika air mata mengalir dari mataku
 
[Chorus]
I don't wanna cry, I don't wanna cry

Aku tidak ingin menangis, aku tidak ingin menangis
또 넘어지고 숨이 차올라도

tto neomeojigo sumi chaollado

Bahkan jika aku terjatuh lagi dan kesulitan bernapas
I don't wanna cry, oh, I'll be alright

Aku tidak ingin menangis, oh, aku akan baik-baik saja
작고 밉지만 예뻤던 아이야

jakgo mipjiman yeppeotdeon aiya

"Kamu kecil dan jelek, tapi cantik"

[Verse 2]
회색빛깔 건물 숲 사이로, mm

hoesaekbitkkal geonmul sup sairo, mm

Aku berjalan melewati hutan bangunan abu-abu
비틀비틀 휘청여 쓰러져버린대도

biteulbiteul hwicheongyeo sseureojyeobeorindaedo

Meski aku terhuyung dan terjatuh,
괜찮아 난 씩씩하게 모래를 털어내고

gwaenchanha nan ssikssikhage moraereul teoreonaego

Aku akan bangkit kembali dan aku akan mengibaskan pasirnya
처음처럼 내 딛는 큰 걸음

cheoeumcheoreom nae dinneun keun georeum

Mengambil langkah maju dengan percaya diri

[Pre-Chorus]
세상 모진 말들이 다 내 얘기 같고

sesang mojin maldeuri da nae yaegi gatgo

Semua kata-kata kejam di dunia sepertinya menggambarkan diriku
모든 게 나만 빼고 아름다워

modeun ge naman ppaego areumdawo
Semuanya indah kecuali aku
 
[Chorus]
I don't wanna cry, I don't wanna cry

Aku tidak ingin menangis, aku tidak ingin menangis
또 넘어지고 숨이 차올라도

tto neomeojigo sumi chaollado

Bahkan jika aku terjatuh lagi dan kesulitan bernapas
I don't wanna cry, oh, I'll be alright

Aku tidak ingin menangis, oh, aku akan baik-baik saja
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야

jakku itjima neon yeppeun aiya
"Jangan lupa bahwa kamu adalah anak yang cantik"
 
[Bridge]
Mama, don't cry, 아프지 않아요

Mama, don't cry, apeuji anhayo

Bu, jangan menangis, tidak ada salahnya
다들 멍 한 두 개쯤

dadeul meong han du gaejjeum

Setiap orang membawa beberapa memar di hati mereka
가슴 속에 품고 살잖아요

gaseum soge pumgo saljanhayo

Dan tinggal bersama mereka
서툴러도 괜찮아

seotulleodo gwaenchanha

Tidak apa-apa untuk menjadi kikuk

[Chorus]
I don't wanna cry, I don't wanna cry

Aku tidak ingin menangis, aku tidak ingin menangis
또 넘어져버려도 상관없어

tto neomeojyeobeoryeodo sanggwaneopseo

Bahkan jika aku terjatuh lagi, itu tidak masalah
I don't wanna cry, oh, I'll be alright

Aku tidak ingin menangis, oh, aku akan baik-baik saja
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야 

jakku itjima neon yeppeun aiya

Jangan lupa bahwa kamu adalah anak yang cantik

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA