IU (아이유) - Holssi (홀씨)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

IU (아이유) - Holssi (홀씨)

Lyricist IU (아이유) | Composer Lee Jong Hoon (이종훈), 이채규 (Lee Chae Gyu) & IU (아이유) | Arranger Lee Jong Hoon (이종훈) & 이채규 (Lee Chae Gyu) | Release Date February 20, 2024

 

 

[Verse 1]
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로

naega nuul jarin amado hancham deo wiro

Tempat dimana aku akan berbaring berada di tempat yang jauh lebih tinggi
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어

ani jeokdanghi mikkeunhan gose ppurinaerigin silheo

Aku tidak ingin berakar di tanah yang terlalu halus
내 뒤로 착착 따라붙어

nae dwiro chakchak ttarabuteo

Ikuti aku
다 예쁘게 줄지어

da yeppeuge juljieo

Mari kita buat garis yang bagus
난 기어코 하늘에 필래

nan gieoko haneure pillae

Aku akan mekar di langit bagaimanapun caranya
Mm, what a tiny leader, le-leader
Mm, aku seorang pemimpin kecil
 
[Pre-Chorus]
아슬아슬히 나는

aseuraseulhi naneun

Aku terbang sembarangan di atas awan
홀씨 하나 또 다른

holssi hana tto dareun

Aku seperti sebutir benih dandelion,
길을 향해서

gireul hyanghaeseo

Yang telah mengambil jalannya sendiri
Fly high to bloom

Aku naik tinggi untuk mekar
혹시 나의 안부를 묻는

hoksi naeui anbureul munneun

Jika ada yang bertanya bagaimana kabarku,
누군-군-군가 있거든 전해줘

nugun-gun-gunga itgeodeun jeonhaejwo

Beri mereka berita:
걔는 홀씨가 됐다구

gyaeneun holssiga dwaetdagu

"Dia menjadi benih dandelion"

[Chorus]
날 따라, gonna go to win

nal ttara, gonna go to win

Ikuti aku, kita akan meraih kemenangan
날 따라, 날아가 꼭대기루

nal ttara, naraga kkokdaegiru

Ikuti aku, ayo terbang ke puncak
You say, "후", I may fly

You say, "hu", I may fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku bisa terbang
You say, "후", then I fly

You say, "hu", then I fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku terbang
날 따라, even without wings

nal ttara, even without wings

Ikutilah aku, meskipun kamu tidak mempunyai sayap
날 따라, 떠올라 공중으루

nal ttara, tteoolla gongjungeuru

Ikuti aku, terbang ke udara
You say, "후", I may fly

You say, "hu", I may fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku bisa terbang
You say, "후, 후", then I fly

You say, "hu, hu", then I fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku terbang

[Verse 2]
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데

da nal bol su itge nara julge han gaunde

Aku akan terbang ke tengah sehingga semua orang dapat melihat ku
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass

siryeogeul wihae kkok jichamhae ni sunglass

Ingatlah untuk membawa kacamata hitam bersama mu
올려보면 눈부셔

ollyeobomyeon nunbusyeo

Langit di atas kepala kita mempesona,
고소공포 하나도 안 무셔

gosogongpo hanado an musyeo

Tetapi aku sama sekali tidak takut ketinggian
따가운 태양과 무지 가까운 거리

ttagaun taeyanggwa muji gakkaun geori

Aku akan terbang menuju matahari yang terbakar
까지 올라가 난 무심히 내려보리

kkaji ollaga nan musimhi naeryeobori

Dan aku akan melihat ke bawah tanpa peduli
구름을 골라타

gureumeul gollata

Aku akan memilih awan untuk diduduki
간만에 한바탕 싹 어질러볼까

ganmane hanbatang ssak eojilleobolkka

Dan untuk bersenang-senang aku akan membuat kekacauan

[Pre-Chorus]
빙글빙그르 나는

binggeulbinggeureu naneun

Aku rendam dandelion
홀씨 하나 가파른

holssi hana gapareun

Aku berputar-putar
바람을 타고

barameul tago

Dalam angin segar
Fly high to bloom

Aku naik tinggi untuk mekar
혹시 나의 안부를 묻는

hoksi naeui anbureul munneun

Jika ada yang bertanya bagaimana kabarku,
누군-군-군가 있거든 전해줘

nugun-gun-gunga itgeodeun jeonhaejwo

Beri mereka berita:
걔는 홀씨가 됐다구

gyaeneun holssiga dwaetdagu
"Dia menjadi benih dandelion"
 
[Chorus]
날 따라, gonna go to win

nal ttara, gonna go to win

Ikuti aku, kita akan meraih kemenangan
날 따라, 날아가 꼭대기루

nal ttara, naraga kkokdaegiru

Ikuti aku, ayo terbang ke puncak
You say, "후", I may fly

You say, "hu", I may fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku bisa terbang
You say, "후", then I fly

You say, "hu", then I fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku terbang
날 따라, even without wings

nal ttara, even without wings

Ikutilah aku, meskipun kamu tidak mempunyai sayap
날 따라, 떠올라 공중으루

nal ttara, tteoolla gongjungeuru

Ikuti aku, terbang ke udara
You say, "후", I may fly

You say, "hu", I may fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku bisa terbang
You say, "후, 후", then I fly

You say, "hu, hu", then I fly

Kau mengatakan "Hoo" dan aku terbang

[Bridge]
Oh
Oh

[Outro]
앞길이 만만치 않아도

apgiri manmanchi anhado

Jalan di depan tidak akan mudah,
엄살은 뒤로

eomsareun dwiro

Tetapi aku tidak akan mengkhawatirkannya
내 선택이야 늘 그랬듯이

nae seontaegiya neul geuraetdeusi

Itu adalah pilihanku sejak awal
쉬울 확률은 zero

swiul hwangnyureun zero

Kemungkinan untuk menjadi mudah selalu nol
남은 거 탈탈 털어줄게

nameun geo taltal teoreojulge

Aku akan meninggalkan kalian semua yang tersisa
모두 행운을 빌어

modu haenguneul bireo

Aku berharap semoga sukses untuk kalian semua
구태여 인사하고 갈래

gutaeyeo insahago gallae

Aku bahkan bersusah payah mengucapkan selamat tinggal
May God be with ya

Semoga tuhan besertamu
See, see ya 

Sampai jumpa

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA