A.C.E - Jindo Arirang (진도 아리랑) [Prequel]

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

A.C.E - Jindo Arirang (진도 아리랑) [Prequel]

Lyricist MADFRESH (ZBS) & YOUNG J (ZBS) | Composer MADFRESH (ZBS) & YOUNG J (ZBS) | Arranger MADFRESH (ZBS) & YOUNG J (ZBS) | Release Date September 2, 2021

 

[Intro]
아리랑 쓰리랑 고개를 넘어간다

arirang sseurirang gogaereul neomeoganda
Ariran, Syriran, aku sedang melintasi pegunungan.
 
[Verse 1]
꽃바람이 흩날리면

kkotbarami heunnallimyeon

Saat angin sepoi-sepoi bunga berhamburan
돌아올 거라는 약속

doraol georaneun yaksok

Janji itu untuk kembali lagi
세월의 바람 속 흩날린 건

seworeui baram sok heunnallin geon

Bagi mereka yang berhamburan ke arah angin dalam arus waktu,
꽃이던가 나였던가

kkochideonga nayeotdeonga
Apakah itu aku atau bunganya?
 
[Refrain]
아리랑 아리랑 아라리요

arirang arirang arariyo

Arirang, Arirang, Arariyo!
고개를 넘어온다던 내 님은 어디 갔을까?

gogaereul neomeoondadeon nae nimeun eodi gasseulkka?
Melintasi pegunungan sayangku, kemana kamu pergi?
 
[Verse 2]
시간을 넘어서 널 만날 수 있을까 또

siganeul neomeoseo neol mannal su isseulkka tto

Akankah aku bisa bertemu denganmu lagi seiring berjalannya waktu?
Pray, 기도해 기도해 우연을 넘어서 운명

Pray, gidohae gidohae uyeoneul neomeoseo unmyeong

Aku berdoa, aku berdoa, aku berdoa semoga nasib mengalahkan peluang.
저 고갤 넘어와 넌, 또 너만 기다려 나

jeo gogael neomeowa neon, tto neoman gidaryeo na

Kamu, yang melintasi pegunungan itu, dan aku, yang menunggumu,
Waiting for you just be there, yeah
Menunggumu, hadir saja!
 
[Pre-Chorus]
거친 비바람이 내게 쏟아진대도

geochin bibarami naege ssodajindaedo

Sekalipun hujan deras itu membuatku tercerai-berai melintasi pegunungan,
널 다시 만날 때까지

neol dasi mannal ttaekkaji

Sampai aku bertemu denganmu
아리랑 고개를 또 넘어간다

arirang gogaereul tto neomeoganda
Aku akan melintasi Pegunungan Arirang lagi dan lagi.

[Chorus]
얼쑤

eolssu

Oh!
아리랑 고개를 또 넘어간다

arirang gogaereul tto neomeoganda

Aku akan melintasi Pegunungan Arirang lagi dan lagi.
얼쑤

eolssu

Oh!
널 다시 만날 때까지

neol dasi mannal ttaekkaji

Sampai aku bertemu denganmu
아리랑 고개를 또 넘어간다

arirang gogaereul tto neomeoganda
Aku akan melintasi Pegunungan Arirang lagi dan lagi.
 
[Pre-Chorus]
널 다시 만날 때까지

neol dasi mannal ttaekkaji

Sampai aku bertemu denganmu
아리랑 고개를 또 넘어간다

arirang gogaereul tto neomeoganda

Aku akan melintasi Pegunungan Arirang lagi dan lagi

[Chorus]
(아리랑 쓰리랑 아라리가 났네)

(arirang sseurirang arariga natne)

Ariran, Syriran, Arariga)
얼쑤

eolssu

Oh!
아리랑 고개를 또 넘어간다

arirang gogaereul tto neomeoganda

Aku akan melintasi Pegunungan Arirang lagi dan lagi.
(아리랑 음음음 아라리가 났네) (Yeah)

(arirang eumeumeum arariga natne) (Yeah)

Arirang, mmm, Arariga (Sudah)
얼쑤

eolssu

Oh!
널 다시 만날 때까지

neol dasi mannal ttaekkaji

Sampai aku bertemu denganmu
아리랑 고개를 또 넘어간다

arirang gogaereul tto neomeoganda

Aku akan melintasi Pegunungan Arirang lagi dan lagi!

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA