SHINee - Tonight

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

SHINee - Tonight

Lyricist MINOS (마이노스) & 조윤경 (Cho Yoon Kyung) | Composer 신혁 (Hyuk Shin), MRey, JJ Evans & Jeff Lewis | Arranger MRey & 신혁 (Hyuk Shin) | Release Date June 25, 2018

 

 

Miss you

Merindukanmu

어둠도 쉬어가는

eodumdo swieoganeun

Bahkan kegelapan pun menyelimuti malam ini
밤 먼지 낀 창을 열어

bam meonji kkin changeul yeoreo

Aku membuka jendela yang berdebu
난 니가 들려 온 것 같아 (Tonight)

nan niga deullyeo on geot gata (Tonight)

Terasa seolah kau datang (malam ini)
한동안 귀 기울이고

handongan gwi giurigo

Aku mendengarkan dengan seksama beberapa saat
푸른 빛으로 번져 온

pureun bicheuro beonjyeo on

Melalui cahaya biru
(너를 느낀 걸)

(neoreul neukkin geol)

(Aku merasakanmu datang)
Oh 여전히 아름다워

Oh yeojeonhi areumdawo

Kau masih sangat cantik

가끔은 궂은 비가 내리고 (내리고)

gakkeumeun gujeun biga naerigo (naerigo)
Terkadang, hujan deras turun

언제 그랬냐는 듯 개이고

eonje geuraetnyaneun deut gaeigo

Kemudian berhenti seolah-olah tidak pernah datang
당연하게 넌

dangyeonhage neon

Lalu kau secara alami
(나를 보며 웃는 듯해)

(nareul bomyeo unneun deushae)
(Melihat aku seolah-olah kau sedang tersenyum)

여기 너의 자릴 비워 둔

yeogi neoeui jaril biwo dun

Di sini, aku telah membiarkan tempat mu kosong
Tonight tonight tonight

Malam ini malam ini
다시 니 목소릴 그리는

dasi ni moksoril geurineun

Sekali lagi, aku akan menyuarakan suara mu
Tonight tonight tonight

Malam ini malam ini
내 마음 더 깊이 천천히 번져

nae maeum deo gipi cheoncheonhi beonjyeo

Hatiku semakin dalam, perlahan menyebar malam ini,
이 밤 더 깊이 푸르게 비춰

i bam deo gipi pureuge bichwo

Bersinar semakin biru
너의 자릴 비워 둔 Tonight (Oh yeah)

neoeui jaril biwo dun Tonight (Oh yeah)
Aku membiarkan tempatmu kosong malam ini

 
오늘 하루 역시 뭔가 빈 것 같애

oneul haru yeoksi mwonga bin geot gatae
Rasanya ada yang kurang hari ini

쉽게 뱉는 말

swipge baenneun mal

Sederhananya,
Don’t be sad, life is like that
Jangan bersedih, hidup memang seperti itu

이럴 때 보면 헛늘었지

ireol ttae bomyeon heonneureotji

Saat seperti ini, tak ada gunanya,
외로운 나이테

oeroun naite

Aku sangat kesepian
넌 오늘 밤 내 생각할까

neon oneul bam nae saenggakhalkka
궁금하더라도 Stop that

gunggeumhadeorado Stop that
Penasaran apakah kau memikirkan ku malam ini, tetapi hentikan itu

 
깊이 사랑했던 만큼 널

gipi saranghaetdeon mankeum neol

Sama seperti aku yang sangat mencintaimu
여전히 사랑할 수밖에 없는 걸

yeojeonhi saranghal subakge eomneun geol

Aku tidak punya pilihan selain terus mencintaimu
긴 새벽 끝에 널

gin saebyeok kkeute neol

Setelah fajar yang panjang,
밤새 덧칠하듯 빛나는 별

bamsae deotchilhadeut binnaneun byeol

Seolah aku melukismu sepanjang malam
널 향해 손 내밀어

neol hyanghae son naemireo

Bintang-bintang yang bersinar mengulurkan tangannya ke arah mu

항상 니가 당연하게 채워 준

hangsang niga dangyeonhage chaewo jun

Kau selalu mengisi hari-hariku dengan alami
매일 너를 닮아가던 내 하루

maeil neoreul dalmagadeon nae haru

Hari-hariku mirip denganmu
언젠가 널 위해 맘에 모아 둔

eonjenga neol wihae mame moa dun

Suatu hari nanti, untukmu, aku akan mengumpulkan hatiku
그 모든 얘길 전할게

geu modeun yaegil jeonhalge

Dan menceritakan semuanya padamu

여기 너의 자릴 비워 둔

yeogi neoeui jaril biwo dun

Di sini, aku telah membiarkan tempat mu kosong
Tonight tonight tonight

Malam ini malam ini
다시 니 목소릴 그리는

dasi ni moksoril geurineun

Sekali lagi, aku akan menyuarakan suara mu
Tonight tonight tonight

Malam ini malam ini
내 마음 더 깊이 천천히 번져

nae maeum deo gipi cheoncheonhi beonjyeo

Hatiku semakin dalam, perlahan menyebar malam ini,
이 밤 더 깊이 푸르게 비춰

i bam deo gipi pureuge bichwo

Bersinar semakin biru
너의 자릴 비워 둔 Tonight (Oh yeah)

neoeui jaril biwo dun Tonight (Oh yeah)
Aku membiarkan tempatmu kosong malam ini

 
아직은 어둠이 너인 듯이 따스히

ajigeun eodumi neoin deusi ttaseuhi

Rasanya kegelapan masih tetap dirimu
내 곁에 더 포근히

nae gyeote deo pogeunhi

Hangat, nyaman,
내 어깰 감싸 오지 With you

nae eokkael gamssa oji With you
Melingkari bahuku, denganmu

 
긴 새벽이 가도

gin saebyeogi gado

Bahkan setelah fajar yang panjang berlalu,
Worry about that 늦은 말들

Worry about that neujeun maldeul

Khawatirlah akan hal itu, kata-kata yang sudah terlambat
이 작은 파도 등대처럼 길을 비춰

i jageun pado deungdaecheoreom gireul bichwo

Seperti mercusuar di ombak kecil, aku menyinari cahayanya
긴 새벽이 가도

gin saebyeogi gado

Bahkan setelah fajar yang panjang berlalu,
Worry about that 늦은 말들

Worry about that neujeun maldeul

Khawatirlah akan hal itu, kata-kata yang sudah terlambat
이 작은 파도 저기 오는 너

i jageun pado jeogi oneun neo

Ombak kecil membawakanmu
그대로 기적 Tonight

geudaero gijeok Tonight

Seperti keajaiban malam ini
Oh baby yeah

Oh sayang ya

여기 너의 자릴 비워 둔

yeogi neoeui jaril biwo dun

Di sini, aku telah membiarkan tempat mu kosong
Tonight tonight tonight

Malam ini malam ini
다시 니 목소릴 그리는

dasi ni moksoril geurineun

Sekali lagi, aku akan menyuarakan suara mu
Tonight tonight tonight

Malam ini malam ini
내 마음 더 깊이 천천히 번져

nae maeum deo gipi cheoncheonhi beonjyeo

Hatiku semakin dalam, perlahan menyebar malam ini,
이 밤 더 깊이 푸르게 비춰

i bam deo gipi pureuge bichwo

Bersinar semakin biru
너의 자릴 비워 둔 Tonight

neoeui jaril biwo dun Tonight
Aku membiarkan tempatmu kosong malam ini

 
널 그리는 Tonight baby

neol geurineun Tonight baby

Menarikmu keluar malam ini sayang
Hmm ah ah

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA