miss A - I Don’t Need A Man (남자 없이 잘 살아)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

miss A - I Don’t Need A Man (남자 없이 잘 살아)

Lyricist J.Y. Park | Composer J.Y. Park | Arranger 홍지상 (Hong Ji Sang) & J.Y. Park | Release Date October 15, 2012

 

 

 

This is for all the independent ladies

Ini untuk semua wanita mandiri
Let's go

 Ayo mulai

나는 남자 없이 잘 살아

naneun namja eopsi jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
그러니 자신이 없으면

geureoni jasini eopseumyeon

Jadi jika kau tidak percaya diri,
내 곁에 오지를 마

nae gyeote ojireul ma

Jangan datang kepada ku
나는 함부로 날 안 팔아

naneun hamburo nal an para

Aku tidak menjual diri ku dengan mudah
왜냐면 난

waenyamyeon nan

Karena aku
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (What?)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Apa?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man (진짜)

I don't need a man (jinjja)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Benarkah?)
I don't need a man

Aku tak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (정말)

I don't need a man (jeongmal)

Aku tak membutuhkan seorang pria (nyata?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
나는 남자 없이 잘 잘 살아

naneun namja eopsi jal jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
 

내 돈으로 방세 다 내

nae doneuro bangse da nae

Aku membayar sewa dengan uang ku
먹고 싶은 거 사 먹고

meokgo sipeun geo sa meokgo

Aku membeli makananku sendiri,
옷도 사 입고

otdo sa ipgo

Aku membeli pakaianku sendiri
충분하진 않지만 만족할 줄 알아

chungbunhajin anjiman manjokhal jul ara

Ini mungkin tidak cukup tetapi aku tahu bagaimana caranya merasa puas
그래서 난 나를 사랑해, hey

geuraeseo nan nareul saranghae, hey

Itu sebabnya aku mencintai diriku sendiri (hei)

 
부모님의 용돈 내 돈처럼

bumonimeui yongdon nae doncheoreom

Aku tidak ingin menghabiskan uang saku orang tua ku sebagai milik ku
쓰고 싶지 않아 나이가 많아

sseugo sipji anha naiga manha

Aku terlalu tua untuk itu
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐

son beolliji anneun ge dangyeonhan geo anya

Bukankah sudah sewajarnya jika kita tidak membebani mereka?
그래서 난 내가 떳떳해, hey

geuraeseo nan naega tteottteoshae, hey

Itu sebabnya aku bangga pada diriku sendiri (hei)

Boy, don't say

Sayang, jangan bilang
내가 챙겨줄게 내가  아껴줄게, no, no

naega chaenggyeojulge naega akkyeojulge, no, no

“Aku akan menjagamu, aku akan menyayangimu” jangan, jagnan
Boy, don't play

Sayang, jangan main-main
진지하게 올 게 아니면

jinjihage ol ge animyeon

Jika kau tidak datang dengan pikiran serius

 
나는 남자 없이 잘 살아

naneun namja eopsi jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
그러니 자신이 없으면

geureoni jasini eopseumyeon

Jadi jika kau tidak percaya diri,
내 곁에 오지를 마

nae gyeote ojireul ma

Jangan datang kepada ku
나는 함부로 날 안 팔아

naneun hamburo nal an para

Aku tidak menjual diri ku dengan mudah
왜냐면 난

waenyamyeon nan

Karena aku
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (What?)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Apa?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man (진짜)

I don't need a man (jinjja)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Benarkah?)
I don't need a man

Aku tak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (정말)

I don't need a man (jeongmal)

Aku tak membutuhkan seorang pria (nyata?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
나는 남자 없이 잘 잘 살아

naneun namja eopsi jal jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
 

잘난 체는 안돼 딴 데서는

jallan cheneun andwae ttan deseoneun

Bersikap sombong tidak akan berhasil bagiku
통할지 몰라도 너만큼 나도

tonghalji mollado neomankeum nado

Aku tidak tahu di tempat lain
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐

jallajin anhatjiman jasingameun neomchyeo

Aku mungkin tidak sejahtera sepertimu, tapi aku dipenuhi dengan keyakinan
그래서 난 나를 사랑해, hey

geuraeseo nan nareul saranghae, hey

Itu sebabnya aku mencintai diriku sendiri, hei

내 힘으로 살게 딴 애처럼

nae himeuro salge ttan aecheoreom

Aku ingin menjaga diri ku sendiri
부모님 잘 만나 남자 잘 만나

bumonim jal manna namja jal manna

Gadis-gadis lain mungkin memiliki orang tua yang kaya atau pacar yang kaya
편하게 사는 거 관심이 없어

pyeonhage saneun geo gwansimi eopseo

Dan hidup dengan nyaman tetapi aku tidak tertarik dengan hal itu
그래서 난 내가 떳떳해, hey

geuraeseo nan naega tteottteoshae, hey

Itu sebabnya aku bangga pada diriku sendiri (hei)

Boy, don't say

Sayang, jangan bilang
내가 너의 미래 나를 믿고 기대, no, no

naega neoeui mirae nareul mitgo gidae, no, no

“Aku adalah masa depanmu, percayalah dan bersandarlah padaku” jangan, jangan
Boy, don't play

Sayang, jangan main-main
나를 존중할 게 아니면

nareul jonjunghal ge animyeon

Jika kau tidak mau menghormatiku
 

나는 남자 없이 잘 살아

naneun namja eopsi jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
그러니 자신이 없으면

geureoni jasini eopseumyeon

Jadi jika kau tidak percaya diri,
내 곁에 오지를 마

nae gyeote ojireul ma

Jangan datang kepada ku
나는 함부로 날 안 팔아

naneun hamburo nal an para

Aku tidak menjual diri ku dengan mudah
왜냐면 난

waenyamyeon nan

Karena aku
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (What?)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Apa?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man (진짜)

I don't need a man (jinjja)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Benarkah?)
I don't need a man

Aku tak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (정말)

I don't need a man (jeongmal)

Aku tak membutuhkan seorang pria (nyata?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
나는 남자 없이 잘 잘 살아

naneun namja eopsi jal jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
 

매일 아침 일찍 일어나서

maeil achim iljjik ireonaseo

Aku bangun pagi-pagi setiap pagi
하루종일 바빠서

harujongil bappaseo

Dan aku sibuk sepanjang hari
밥 한 끼 제대로 못 먹어

bap han kki jedaero mot meogeo

Aku bahkan tidak makan makanan yang layak
하지만 내가 좋아서 한 일이야

hajiman naega johaseo han iriya

Tetapi aku melakukan ini karena aku menyukainya
돈이야 작지만 다 내 땀이야

doniya jakjiman da nae ttamiya

Uangnya mungkin sedikit tetapi itu hasil keringat kusendiri
남자 친구가 사준 반지 아니야

namja chinguga sajun banji aniya

Ini bukan cincin yang dibelikan pacar untukku
내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야

nae cha nae ot naega beoreoseo san geoya

Mobil ku, pakaian ku, aku membeli semuanya sendiri
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야

jeokgeum neoko bumonim yongdon deurigo naseo san geoya

Aku membelinya setelah menabung, setelah memberikan uang saku kepada orang tua ku
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야

namja mitgo nolda namja tteonamyeon eotteokhal geoya

Jika kau mempercayai pria, apa yang akan kau lakukan ketika mereka meninggalkanmu?
이런 내가 부러워

ireon naega bureowo

Apakah kau iri padaku?
부러우면 진 거야

bureoumyeon jin geoya

Jika kau iri, kau kalah
 

나는 남자 없이 잘 살아

naneun namja eopsi jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria
그러니 자신이 없으면

geureoni jasini eopseumyeon

Jadi jika kau tidak percaya diri,
내 곁에 오지를 마

nae gyeote ojireul ma

Jangan datang kepada ku
나는 함부로 날 안 팔아

naneun hamburo nal an para

Aku tidak menjual diri ku dengan mudah
왜냐면 난

waenyamyeon nan

Karena aku
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (What?)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Apa?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man (진짜)

I don't need a man (jinjja)

Aku tidak membutuhkan seorang pria (Benarkah?)
I don't need a man

Aku tak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (정말)

I don't need a man (jeongmal)

Aku tak membutuhkan seorang pria (nyata?)
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria,
I don't need a man

Aku tidak membutuhkan seorang pria
나는 남자 없이 잘 잘 살아

naneun namja eopsi jal jal sara

Aku bisa hidup dengan baik tanpa seorang pria

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA