IU - Modern Times

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

IU - Modern Times

Written By 김이나 (Kim Eana) | Arranged By Jung Suk Won (정석원) | Release Date October 8, 2013

 

 

 

[Verse 1]
유쾌한 걸음 새까만 콧수염

yukwaehan georeum saekkaman kotsuyeom

Jalan yang menyenangkan, kumis hitam
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이

eodil bappi gana, tto mwon iri

Kemana tujuanmu, sedang apa?
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로

sigyetokkicheoreom neul geuphan eolgullo

Seperti Kelinci Putih, wajahmu selalu tergesa-gesa
나를 지나쳐 가요

nareul jinachyeo gayo

Saat kau melewatiku

[Pre-Chorus]
난 그댈 알아 그댄 날 몰라

nan geudael ara geudaen nal molla

Aku mengenalmu tapi kau tidak mengenalku
늘 같은 시간 우린 같은 길을 걷는데

neul gateun sigan urin gateun gireul geonneunde

Kita selalu berjalan di jalan yang sama pada waktu yang sama
시간 좀 내요 얘기 좀 해요

sigan jom naeyo yaegi jom haeyo

Luangkan waktu, bicaralah padaku

[Chorus]
한 마디 없이 꼭 다문 입술

han madi eopsi kkok damun ipsul

Bibirmu terkatup rapat tanpa sepatah kata pun
나 그 목소리를 꼭 들을래요

na geu moksorireul kkok deureullaeyo

Aku sangat ingin mendengar suaramu
다음에 보면 꼭 인사해요

daeume bomyeon kkok insahaeyo

Saat kau bertemu dengan ku lain kali, ucapkan halo
또 봐요 미스터 채플린

tto bwayo miseuteo chaepeullin

Sampai jumpa lagi, Mr. Chaplin

[Verse 2]
바람에 날린 동그란 저 모자

barame nallin donggeuran jeo moja

Topi bundarmu yang terbang tertiup angin
달리기를 하나, 왜 서둘러

dalligireul hana, wae seodulleo

Apakah kau sedang berlomba? Mengapa terburu-buru?
시계톱니처럼 똑같은 모퉁일

sigyetomnicheoreom ttokgateun motungil

Seperti roda gigi pada jam
돌아돌아 뛰네요

doradora ttwineyo

Kau berlari di tikungan yang sama, berputar-putar

[Pre-Chorus]
어디서 와서 어디로 갈까

eodiseo waseo eodiro galkka

Dari mana asalmu, kemana tujuanmu?
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데

malgodo gunggeumhan ge ireoke nan manheunde

Selain itu, aku punya banyak hal yang membuatku penasaran
잠시만 서서 얘기 좀 해요

jamsiman seoseo yaegi jom haeyo
Berhentilah sejenak dan bicaralah padaku

[Chorus]
한 마디 없이 꼭 다문 입술

han madi eopsi kkok damun ipsul

Bibirmu terkatup rapat tanpa sepatah kata pun
나 그 목소리를 꼭 들을래요

na geu moksorireul kkok deureullaeyo

Aku sangat ingin mendengar suaramu
다음에 보면 꼭 인사해요

daeume bomyeon kkok insahaeyo

Saat kau bertemu dengan ku lain kali, ucapkan halo
또 봐요 미스터 채플린

tto bwayo miseuteo chaepeullin

Sampai jumpa lagi, Mr. Chaplin

[Bridge]
어두운 얼굴 무슨 일이 있나요

eoduun eolgul museun iri itnayo

Wajahmu terlihat gelap, apa terjadi sesuatu?
말 건네면 대답할까요

mal geonnemyeon daedaphalkkayo

Maukah kau menjawab jika aku mengatakan sesuatu?
나는 알아요 슬픈 그댈

naneun arayo seulpeun geudael

Aku tahu kamu sedih
온 세상 사람들 그대를 보면서 웃어도

on sesang saramdeul geudaereul bomyeonseo useodo
Meski seluruh dunia melihatmu dan tersenyum

 
[Pre-Chorus]
못 살게 구는 사람들 없는

mot salge guneun saramdeul eomneun

Aku ingin percaya bahwa kau pergi
먼 길을 떠났다고 난 믿을래요

meon gireul tteonatdago nan mideullaeyo

Ke tempat yang jauh di mana tidak ada yang mengganggumu
이젠 웃어요 다 괜찮아요

ijen useoyo da gwaenchanhayo

Kau bisa tersenyum sekarang, semuanya baik-baik saja
또 봐요 미스터 채플린

tto bwayo miseuteo chaepeullin

Sampai jumpa lagi, Mr. Chaplin

[Chorus]
그대가 부른 즐거운 넌센스

geudaega bureun jeulgeoun neonsenseu

Omong kosong lucu yang kau nyanyikan
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요

na seulpeun naren kkok geu norael haeyo

Aku akan menyanyikan lagu itu pada hari-hari ku yang sedih
언젠가 보면 꼭 인사해요

eonjenga bomyeon kkok insahaeyo

Jika kita bertemu suatu hari nanti, ucapkan halo
또 봐요 미스터 채플린

tto bwayo miseuteo chaepeullin

Sampai jumpa lagi, Mr. Chaplin
꼭 봐요 미스터 채플린

kkok bwayo miseuteo chaepeullin

Aku pasti akan menemui mu lagi, Mr. Chaplin
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린 

geu ireumdo naegen sarangseureon chaepeullin

Bahkan nama itu sangat menarik bagiku, Chaplin

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA