IU - Bad Day (싫은 날)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

IU - Bad Day (싫은 날)

Written By IU (아이유) | Arranged By G. Gorilla | Release Date December 20, 2013

 

 

[Verse 1]
키 큰 전봇대 조명 아래

ki keun jeonbotdae jomyeong arae

Di bawah lampu jalan yang tinggi
나 혼자 집에 돌아가는 길

na honja jibe doraganeun gil

Aku sedang dalam perjalanan pulang sendirian
가기 싫다 쓸쓸한 대사 한 마디

gagi silda sseulsseulhan daesa han madi

Mengucapkan kata-kata kesepian, aku tidak ingin pergi…

[Verse 2]
점점 느려지는 발걸음

jeomjeom neuryeojineun balgeoreum

Langkah kakiku semakin lambat
동네 몇 바퀴를 빙빙 돌다 결국

dongne myeot bakwireul bingbing dolda gyeolguk

Aku berkeliling lingkungan beberapa kali dan pada akhirnya
도착한 대문 앞에 서서

dochakhan daemun ape seoseo

Aku berdiri di depan rumahku
열쇠를 만지작 만지작

yeolsoereul manjijak manjijak

Dan mencari kunciku

[Chorus]
아무 소리도 없는 방 그 안에 난 외톨이

amu sorido eomneun bang geu ane nan oetori 

Aku adalah seorang penyendiri di kamar ku yang tidak berisik
어딘가 불안해 TV 소리를 키워봐도

eodinga buranhae TV sorireul kiwobwado

Merasa gugup, aku membesarkan volume TV
저 사람들은 왜 웃고 있는 거야

jeo saramdeureun wae utgo itneun geoya

Tetapi kenapa orang-orang itu tertawa?
아주 깜깜한 비나 내렸음 좋겠네

aju kkamkkamhan bina naeryeosseum joketne

Aku berharap hujan gelap turun 

텅 빈 놀이터 벤치에 누군가 다녀간 온기

teong bin noriteo benchie nugunga danyeogan ongi

Aku merasakan panas tubuh seseorang di bangku taman bermain yang kosong
왜 따뜻함이 날 더 춥게 만드는 거야

wae ttatteushami nal deo chupge mandeuneun geoya

Mengapa kehangatan ini membuatku merasa semakin dingin?
웅크린 어깨에 얼굴을 묻다가

ungkeurin eokkaee eolgureul mutdaga

Aku membenamkan wajahku di bahuku yang mengerut
주머니 속에 감춘 두 손이 시리네

jumeoni soge gamchun du soni sirine

Tanganku yang aku sembunyikan di saku menjadi dingin

[Bridge]
어제보다 찬 바람이 불어

eojeboda chan barami bureo

Angin terasa lebih dingin dari kemarin
이불을 끌어당겨도

ibureul kkeureodanggyeodo

Jadi aku meringkuk lebih dalam di selimutku
더 파고든 바람이

deo pagodeun barami

Namun angin bertiup masuk
구석구석 춥게 만들어

guseokguseok chupge mandeureo

Dan membuatku kedinginan di setiap sudut dan celah
전원이 꺼진 것 같은 기척도 없는 창 밖을

jeonwoni kkeojin geot gateun gicheokdo eomneun chang bakgeul

Di luar jendela tidak ada tanda-tanda kehidupan, seolah semua lampu sudah padam
바라보며 의미 없는 숨을 쉬고

barabomyeo euimi eomneun sumeul swigo

Saat aku melihat keluar, aku menghela nafas tak berarti
한 겨울보다 차가운 내 방

han gyeoulboda chagaun nae bang

Kamarku lebih dingin dibandingkan pertengahan musim dingin,
손 끝까지 시린 공기

son kkeutkkaji sirin gonggi

Udaranya dingin bahkan sampai ke ujung jariku
봄이 오지 않으면

bomi oji anheumyeon

Jika musim semi tidak pernah tiba,
그게 차라리 나을까

geuge charari naeulkka

Apakah itu lebih baik?

[Outro]
내 방 고드름도 녹을까

nae bang godeureumdo nogeulkka

Akankah es di kamar ku mencair
햇볕 드는 좋은 날 오면은 

haetbyeot deuneun joheun nal omyeoneun

Ketika hari cerah dan menyenangkan tiba?

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA