JEON SOMI - Pisces (자두)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu 

JEON SOMI - Pisces (자두)

Lyricist JEON SOMI | Composer JEON SOMI, 24 & Dominsuk | Arranger 24 & Dominsuk | Release Date August 7, 2023

 

[Intro]
나도 모르는 나의 이야기를

nado moreuneun naeui iyagireul

Cerita ku yang aku tidak ketahui
먼저 얘기해 주길 바래

meonjeo yaegihae jugil barae

Aku ingin kau memberitahuku dulu
나도 어려운 나의 마음을

nado eoryeoun naeui maeumeul

Aku ingin  berbagi perasaan sulitku denganmu
넌 무조건 알아봐 줘야 해

neon mujogeon arabwa jwoya hae

Kau harus mencari tahu dengan tulus

[Chorus]
지긋이 바라본 담에 날

jigeusi barabon dame nal

Aku dengan sabar memelototimu
안아서 터트려 줘, baby, right now

anaseo teoteuryeo jwo, baby, right now

Beri aku pelukan, sayang, sekarang juga
네가 사는 하늘에 나를 데려가

nega saneun haneure nareul deryeoga

Bawa aku ke langit tempat tinggalmu
한시라도 내 곁을 떠나지 마

hansirado nae gyeoteul tteonaji ma
Jangan tinggalkan di sisiku bahkan untuk sedikitpun

[Verse 1]
아마 넌 자두 맛 사탕일 거야 날

ama neon jadu mat satangil geoya nal

Mungkin kau adalah permen rasa plum
자꾸만 베니까 무섭지만 또

jakkuman benikka museopjiman tto

Aku takut akan pemotongan yang terus-menerus
멀리서라도 날 빛나게 해줘 난

meolliseorado nal binnage haejwo nan

Membuatku bersinar meski dari jauh
어려운 애니까 잘 알아둬

eoryeoun aenikka jal aradwo

Ini terasa sulit jadi ingatlah itu

[Pre-Chorus]
Time is moving fast, 너는 너무 빨라

Time is moving fast, neoneun neomu ppalla

Waktu berjalan cepat, kau sangat cepat
Baby, take it slow, 조금 벅차 너가

Baby, take it slow, jogeum beokcha neoga

Sayang, pelan-pelan, kau agak kewalahan
애매한 게 아냐 난 이미 널 알아

aemaehan ge anya nan imi neol ara

Ini tidak begitu jelas, aku sudah mengenalmu
I will be right back, 멈춰

I will be right back, meomchwo

Aku akan segera kembali, berhenti

[Chorus]
지긋이 바라본 담에 날

jigeusi barabon dame nal

Aku dengan sabar memelototimu
안아서 터트려 줘, baby, right now

anaseo teoteuryeo jwo, baby, right now

Beri aku pelukan, sayang, sekarang juga
네가 사는 하늘에 나를 데려가

nega saneun haneure nareul deryeoga

Bawa aku ke langit tempat tinggalmu
한시라도 내 곁을 떠나지 마

hansirado nae gyeoteul tteonaji ma

Jangan tinggalkan di sisiku bahkan untuk sedikit pun
나는 너의 바다, baby, you're my sky

naneun neoeui bada, baby, you're my sky

Aku samudramu, sayang, kau langitku
내 맘의 물고기는 너를 향해 날아가

 nae mameui mulgogineun neoreul hyanghae naraga

Ikan di hatiku terbang ke arahmu
거리감 좁히지는 말아

georigam jophijineun mara

Jangan mempersempit jarak
우리의 아지랑이 근처에서 만나

urieui ajirangi geuncheoeseo manna
Mari kita bertemu di dekat kabut kita

 
[Verse 2]
가끔은 혼자 있고 싶을 때가 많아 내버려 둬

gakkeumeun honja itgo sipeul ttaega manha naebeoryeo dwo

Terkadang aku ingin kesunyian, jadi beri aku ruang
너한테는 영원히 어려운 숙제일 거야 아마도

neohanteneun yeongwonhi eoryeoun sukjeil geoya amado

Ini akan menjadi pekerjaan rumah yang sulit bagi mu untuk selamanya, mungkin
Stone skip해 던져 내 맘의 진동이 울리도록

Stone skiphae deonjyeo nae mameui jindongi ullidorok

Lompat batu, lemparkan agar hatiku bergetar
소원을 이뤄줄게

sowoneul irwojulge

Aku akan mewujudkan keinginanmu

[Pre-Chorus]
Time is moving fast, 너는 너무 빨라

Time is moving fast, neoneun neomu ppalla

Waktu berjalan cepat, kau sangat cepat
Baby, take it slow, 조금 벅차 너가

Baby, take it slow, jogeum beokcha neoga

Sayang, pelan-pelan, kamu agak kewalahan
내 이기적인 면을 좋아한 탓에

nae igijeogin myeoneul johahan tase

Karena aku suka sisi egoisku
우리의 관계는 둥둥 떠다녀

urieui gwangyeneun dungdung tteodanyeo

Hubungan kita mengambang

[Chorus]
지긋이 바라본 담에 날

jigeusi barabon dame nal

Aku dengan sabar memelototimu
안아서 터트려 줘, baby, right now

anaseo teoteuryeo jwo, baby, right now

Beri aku pelukan, sayang, sekarang juga
네가 사는 하늘에 나를 데려가

nega saneun haneure nareul deryeoga

Bawa aku ke langit tempat tinggalmu
한시라도 내 곁을 떠나지 마

hansirado nae gyeoteul tteonaji ma

Jangan tinggalkan di sisiku bahkan untuk sedikit pun
나는 너의 바다, baby, you're my sky

naneun neoeui bada, baby, you're my sky

Aku samudramu, sayang, kau langitku
내 맘의 물고기는 너를 향해 날아가

 nae mameui mulgogineun neoreul hyanghae naraga

Ikan di hatiku terbang ke arahmu
거리감 좁히지는 말아

georigam jophijineun mara

Jangan mempersempit jarak
우리의 아지랑이 근처에서 만나

urieui ajirangi geuncheoeseo manna
Mari kita bertemu di dekat kabut kita

[Outro]
넓은 바다가 되어 널 품어야 하는데

neolbeun badaga doeeo neol pumeoya haneunde

Aku perlu memelukmu sebagai lautan luas
그게 안 돼요 돼요

geuge an dwaeyo dwaeyo

Aku tidak bisa, tidak bisa melakukan itu
날 감히 좋아한 바람에

nal gamhi johahan barame

Karena kamu berani menyukaiku
그침 없는 파도에, yeah

geuchim eomneun padoe, yeah

Dalam gelombang tenang itu, ya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA