Epik High feat. Kim Jong Wan - AMOR FATI

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Epik High feat. Kim Jong Wan - AMOR FATI

Written By Tablo | Release Date October 21, 2014

 

 

[Verse 1 | Tablo]
God doesn't love me, 나 털어놓을 게 많아

God doesn't love me, na teoreonoheul ge manha

Tuhan tidak mencintaiku, aku memiliki banyak hal untuk dilepaskan dari dada ku
고해성사는 없지, 재떨이나 줘봐

gohaeseongsaneun eopji, jaetteorina jwobwa

Tidak perlu pengakuan, berikan saja asbaknya
Inhale, exhale, 연기보다 욕이 먼저 나와

Inhale, exhale, yeongiboda yogi meonjeo nawa

Hirup. hembuskan, Kutukan keluar sebelum asap
내 몸과 입을 더럽히면, Hell, 잠시 네 생각이 날까?

nae momgwa ibeul deoreophimyeon, Hell, jamsi ne saenggagi nalkka?

Jika aku mengotori tubuh dan mulut ku, Neraka, akankah aku mengingatmu sejenak?
넌 내 수면제, 내 caffeine

neon nae sumyeonje, nae caffeine

Kau adalah pil tidur ku, kafein ku
내 virus, 내 vaccine, 내 bible

nae virus, nae vaccine, nae bible

Virus ku, vaksin ku, alkitab ku,
내 침대 밑에 dirty magazine

nae chimdae mite dirty magazine

Majalah po*no ku di bawah tempat tidur ku
I'm in trouble

Aku dalam masalah
우린 완벽히 맞는 조각 둘, 다른 puzzle

urin wanbyeokhi manneun jogak dul, dareun puzzle

Kita adalah potongan yang sangat pas untuk teka-teki yang berbeda
Fuck, 신성하지 않은 세상이 신성시하는 것들

Fuck, sinseonghaji anheun sesangi sinseongsihaneun geotdeul

Apa yang dianggap suci oleh dunia yang tidak suci
They cannot change me

Mereka tidak bisa mengubah ku
Nothing can save me

Tidak ada yang bisa menyelamatkan ku

[Chorus | Kim Jong Wan & Tablo]
You try to run away, run away from the world

Kau mencoba melarikan diri, melarikan diri dari dunia.
But then you run away, run away from yourself

Tetapi kemudian kau melarikan diri, melarikan diri dari dirimu sendiri
And you don’t know

Dan kau tidak tahu jalan pulang
난 나를 믿어, 눈에 보이는 이 순간을 믿어

nan nareul mideo, nune boineun i sunganeul mideo

Aku percaya pada diri sendiri, aku percaya pada saat-saat yang bisa aku lihat dengan mata ku
The way home

Jalan pulang
이 술잔을 믿어 but they call me a non-believer

i suljaneul mideo but they call me a non-believer
 Aku percaya pada minuman ini. tetapi mereka menyebut ku orang yang tidak punya kepercayaan

 

You try to run away, run away from the world

Kau mencoba melarikan diri, melarikan diri dari dunia.
But then you run away, run away from yourself

Tetapi kemudian kau melarikan diri, melarikan diri dari dirimu sendiri
And you don’t know

Dan kau tidak tahu jalan pulang
난 나를 믿어, 눈에 보이는 이 순간을 믿어

nan nareul mideo, nune boineun i sunganeul mideo

Aku percaya pada diri sendiri, aku percaya pada saat-saat yang bisa aku lihat dengan mata ku
The way home

Jalan pulang
이 술잔을 믿어 but they call me a non-believer

i suljaneul mideo but they call me a non-believer
 Aku percaya pada minuman ini. tetapi mereka menyebut ku orang yang tidak punya kepercayaan

[Verse 2 | Tablo]
내게 약을 파는 것보다 큰 악은 없는 답을 파는 것

naege yageul paneun geotboda keun ageun eomneun dabeul paneun geot

Kejahatan yang lebih besar daripada menjual narkoba kepada ku adalah menjual jawaban yang salah kepada ku
그 답은 나의 겁, 무지와 불만을 낚아

geu dabeun naeui geop, mujiwa bulmaneul nakga

Jawaban itu adalah ketakutan ku, terguncang dalam ketidaktahuan dan ketidakbahagiaan
회 떠 내게 몇 배로 되파는 남는 장사

hoe tteo naege myeot baero doepaneun namneun jangsa

Ini adalah bisnis yang menjual daging kepada ku beberapa kali lebih banyak dari nilainya
날로 먹지, 숙명, 사명 띤 운명

nallo meokji, sungmyeong, samyeong ttin unmyeong

Aku memakannya tanpa bayaran, nasib membawa kehidupan dan misi
명을 다한 이념들로 양념친 구원

myeongeul dahan inyeomdeullo yangnyeomchin guwon

Mengasinkan keselamatan dengan gagasan ketenaran
알 수 없는 미래 한 점 위해 허기진

al su eomneun mirae han jeom wihae heogijin

Di atas masa depan yang tidak diketahui
현재의 상을 걷어 차는 만병의 근원

hyeonjaeeui sangeul geodeo chaneun manbyeongeui geunwon

Itu adalah sumber dari seribu penyakit yang menyingkirkan meja makan dari kenyataan kelaparan
It's Hell's kitchen, 각자의 단골집의 새빨간 간판 아래 모이네

It's Hell's kitchen, gakjaeui dangoljibeui saeppalgan ganpan arae moine

Ini dapur neraka, mereka semua berkumpul di bawah tanda merah tempat favorit mereka
여기가 원조라며 지 입맛만 고집해

yeogiga wonjoramyeo ji immanman gojiphae

Mengatakan setiap tempat adalah asli, keras kepala tentang selera mereka sendiri
파는 건 같은 독인데

paneun geon gateun doginde

Apa yang mereka jual adalah racun yang sama
제일 무서운 게 과식한 아이디어

jeil museoun ge gwasikhan aidieo

Yang paling menakutkan dari semuanya adalah ide makan berlebihan
답 한 끼만 지어 주면 상 다리가 휘어

dap han kkiman jieo jumyeon sang dariga hwieo

Hanya satu kali makan jawaban membuat meja bergetar
숟가락이 안 쥐어질 때까지 군침 뱉지

sutgaragi an jwieojil ttaekkaji gunchim baetji

Membuat mu mengeluarkan air liur hingga kau bahkan tidak bisa memegang sendok lagi
맹신, 피를 봐야 풀릴 체기

maengsin, pireul bwaya pullil chegi

Keyakinan buta, menunjukkan tanda-tanda gangguan pencernaan hanya setelah kau menunjukkan darah

[Chorus | Kim Jong Wan & Tablo]
You try to run away, run away from the world

Kau mencoba melarikan diri, melarikan diri dari dunia.
But then you run away, run away from yourself

Tetapi kemudian kau melarikan diri, melarikan diri dari dirimu sendiri
And you don’t know

Dan kau tidak tahu jalan pulang
난 나를 믿어, 눈에 보이는 이 순간을 믿어

nan nareul mideo, nune boineun i sunganeul mideo

Aku percaya pada diri sendiri, aku percaya pada saat-saat yang bisa aku lihat dengan mata ku
The way home

Jalan pulang
이 술잔을 믿어 but they call me a non-believer

i suljaneul mideo but they call me a non-believer
 Aku percaya pada minuman ini. tetapi mereka menyebut ku orang yang tidak punya kepercayaan

 

You try to run away, run away from the world

Kau mencoba melarikan diri, melarikan diri dari dunia.
But then you run away, run away from yourself

Tetapi kemudian kau melarikan diri, melarikan diri dari dirimu sendiri
And you don’t know

Dan kau tidak tahu jalan pulang
난 나를 믿어, 눈에 보이는 이 순간을 믿어

nan nareul mideo, nune boineun i sunganeul mideo

Aku percaya pada diri sendiri, aku percaya pada saat-saat yang bisa aku lihat dengan mata ku
The way home

Jalan pulang
이 술잔을 믿어 but they call me a non-believer

i suljaneul mideo but they call me a non-believer
 Aku percaya pada minuman ini. tetapi mereka menyebut ku orang yang tidak punya kepercayaan
There's no way home
Tidak ada jalan pulang.

[Verse 3 | Tablo]
멀쩡한 다리 꺾고 목발을 짚게 하는가?

meoljjeonghan dari kkeokkgo mokbareul jipge haneunga?

Mereka mematahkan kaki yang sangat halus dan membuat mu menggunakan tongkat
허기지면 독사과 씹게 하는가?

heogijimyeon doksagwa ssipge haneunga?

Mereka membuat mu makan apel beracun saat kau lapar
손에 손 대신 총, 칼을 쥐게 하는가?

sone son daesin chong, kareul jwige haneunga?

Mereka membuat mu memegang senjata dan pisau, bukan mengulurkan tangan
당신들은 깨끗한가?

dangsindeureun kkaekkeushanga?

Apakah kalian semua bersih?
멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가?

meoljjeonghan nalgae kkeokkgo wae ttangeul gige haneunga?

Mereka mematahkan sayap yang sangat halus dan membuat mu merangkak di tanah
혀를 차고 손가락 질을 하는가?

hyeoreul chago songarak jireul haneunga?

Mereka menunjukan ketidaksetujuan dan menyalahkan orang lain
죄 없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가?

joe eomneun janeun dol deonjyeodo doendaneun maringa?

Apakah itu berarti kau bisa melempari orang yang tidak berdosa?
돌 던지는 건 죄가 아닌가?

dol deonjineun geon joega aninga?

Bukankah melempar batu itu dosa?

[Outro | Kim Jong Wan & Tablo]
Oh God, he doesn’t love me

Ya Tuhan, dia tidak mencintaiku
I know he doesn’t love me

Aku tahu dia tidak mencintaiku
Well, neither do I

Yah, begitu juga aku
Neither do I

Aku juga tidak
We are (He doesn’t love me) others

Kita (Dia tidak mencintaiku) orang lain
We are (He doesn’t love me) the others

Kita (Dia tidak mencintaiku) yang lain
He doesn’t love 

Dia tidak mencintai

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA