Daybreak feat. Heize - Doesn’t Make Sense (말이 안 되잖아)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu 

Daybreak feat. Heize - Doesn’t Make Sense (말이 안 되잖아)

Lyricist HEIZE (헤이즈) & 김이나 (Kim Eana) | Composer 김장원 (Kim Jang Won), Lee Won Seok (이원석) & Yoon Sang (윤상) | Arranger 홍준 (Hong Jun) & DAYBREAK | Release Date February 2, 2021

 

[Verse 1 | Lee Won Seok, HEIZE]
달라 보였어

dalla boyeosseo

Itu terlihat berbeda
문득 올려본 그 별들이

mundeuk ollyeobon geu byeoldeuri

Ketika aku tiba-tiba melihat ke atas untuk melihat bintang-bintang
이미 사라진 채로

imi sarajin chaero

Mereka sudah menghilang
빛나고 있는 외로움

binnago itneun oeroum

Dan kesepianlah yang berkelap-kelip
달리 불었어

dalli bureosseo

Itu mengguncang ku secara berbeda
가슴 가득 품던 바람도

gaseum gadeuk pumdeon baramdo

Angin sepoi-sepoi yang ada di dalam hatiku
전부 지나갈 뿐이라고

jeonbu jinagal ppunirago

Mengatakan semuanya akan berlalu,
여긴 아무것도 없다고

yeogin amugeotdo eopdago

Bahwa tidak ada apa-apa di sini

[Chorus | Lee Won Seok, HEIZE, Both]
무슨 말을 할까

museun mareul halkka

Apa yang harus aku katakan?
누가 먼저 말할까

nuga meonjeo malhalkka

Siapa yang harus berbicara terlebih dahulu?
어쩌면 모든 게

eojjeomyeon modeun ge

Mungkin semua ini
계절 탓은 아닐까

gyejeol taseun anilkka

Apakah karena cuaca
내가 느끼는 걸 너도 느끼는 걸

naega neukkineun geol neodo neukkineun geol

Apa yang aku rasakan dan apa yang kau rasakan
모를 리 없는 슬픈 우리

moreul ri eomneun seulpeun uri

Sayangnya, tidak mungkin kita tidak tahu
말이 안 되잖아

mari an doejanha

Itu tidak masuk akal
어울리질 않잖아

eoullijil anjanha

Itu tidak sesuai
우리와 이별을

uriwa ibyeoreul

Kita dan putus
한 줄에 쓴다는 게

han jure sseundaneun ge

Hanya dalam satu kalimat
깜박이던 별 하나가 보이질 않아

kkambagideon byeol hanaga boijil anha
Aku tidak bisa melihat bintang yang dulu berkedip itu

애틋했던 이름도 체온도 입술도

aeteushaetdeon ireumdo cheondo ipsuldo

Atau namanya, atau kehangatannya, atau bibirnya

[Verse 2 | HEIZE, Lee Won Seok]
별수 없었어

byeolsu eopseosseo

Tidak ada yang bisa kita lakukan
설렘 뒤의 텅 빈 시간을

seollem dwieui teong bin siganeul

Saat-saat kosong setelah perasaan berkibar
특별하지 못한걸

teukbyeolhaji moshangeol

Padahal aku tidak mau mengakuinya
인정하기 싫은데

injeonghagi silheunde

Bahwa itu tidak istimewa
참 고마웠다고

cham gomawotdago

Saat-saat ketika aku hendak mengucapkan terima kasih
말하려다 삼킨 순간들

malharyeoda samkin sungandeul

Tetapi aku menelannya
끝내기엔 아쉽고

kkeunnaegien aswipgo

Kita tidak ingin mengakhiri segalanya
머물 이유도 없는

meomul iyudo eomneun

Tetapi tidak ada alasan untuk tetap tinggal
초라한 틈에 선 두 사람

chorahan teume seon du saram

Kita berdiri di tengah barisan yang menyedihkan itu

[Chorus | HEIZE, Lee Won Seok, Both]
무슨 말을 할까

museun mareul halkka

Apa yang harus aku katakan?
누가 먼저 말할까

nuga meonjeo malhalkka

Siapa yang harus berbicara terlebih dahulu?
어쩌면 모든 게

eojjeomyeon modeun ge

Mungkin semua ini
계절 탓은 아닐까

gyejeol taseun anilkka

Apakah karena cuaca
내가 느끼는 걸 너도 느끼는 걸

naega neukkineun geol neodo neukkineun geol

Apa yang aku rasakan dan apa yang kau rasakan
모를 리 없는 슬픈 우리

moreul ri eomneun seulpeun uri

Sayangnya, tidak mungkin kita tidak tahu
말이 안 되잖아

mari an doejanha

Itu tidak masuk akal
어울리질 않잖아

eoullijil anjanha

Itu tidak sesuai
우리와 이별을

uriwa ibyeoreul

Kita dan putus
한 줄에 쓴다는 게

han jure sseundaneun ge

Hanya dalam satu kalimat
깜박이던 별 하나가 보이질 않아

kkambagideon byeol hanaga boijil anha
Aku tidak bisa melihat bintang yang dulu berkedip itu

애틋했던 이름도 체온도 입술도

aeteushaetdeon ireumdo cheondo ipsuldo

Atau namanya, atau kehangatannya, atau bibirnya

[Bridge | Lee Won Seok, HEIZE, Both]
결국 서롤 떠올리겠지

gyeolguk seorol tteoolligetji

Pada akhirnya, kita akan saling memikirkan satu sama lain
다른 사랑 하기 쉽지 않겠지

dareun sarang hagi swipji angetji

Tidak akan mudah untuk jatuh cinta lagi
많이 그리워하고

manhi geuriwohago

Jika kita sangat merindukan satu sama lain
실컷 울어보기도 하면

silkeot ureobogido hamyeon

Dan kita menangis semau kita
다시 돌아올 수 있을까

dasi doraol su isseulkka

Akankah kita bisa kembali seperti dulu?

[Chorus | HEIZE, Lee Won Seok, Both]
말이 안 되잖아

mari an doejanha

Itu tidak masuk akal
어울리질 않잖아

eoullijil anjanha

Itu tidak sesuai
우리와 이별을

uriwa ibyeoreul

Kita dan putus
한 줄에 쓴다는 게

han jure sseundaneun ge

Hanya dalam satu kalimat
어쩌면 오래전 끝나버린 얘기

eojjeomyeon oraejeon kkeunnabeorin yaegi

Mungkin cerita ini sudah lama berlalu
아무리 애써 이어봐도

amuri aesseo ieobwado

Tidak peduli seberapa keras kita mencoba untuk melanjutkannya
말이 안 되잖아

mari an doejanha

Itu tidak masuk akal
설득력이 없잖아

seoldeungnyeogi eopjanha

Tidak ada poin yang meyakinkan
우리와 이별은

uriwa ibyeoreun

Kita dan putus
앞뒤가 안 맞잖아

apdwiga an matjanha

Ada yang tidak beres
헝클어진 발걸음을 맞춰보아도

heongkeureojin balgeoreumeul matchwoboado
Kita mencoba mencocokkan langkah kaki kita yang campur aduk

멀어져가잖아

meoreojyeogajanha

Tetapi kita semakin jauh
말이 안 되잖아

mari an doejanha

Itu tidak masuk akal
빛을 잃은 새벽달은 애써보아도

bicheul ilheun saebyeokdareun aesseoboado

Kita mencoba melihat bulan yang memudar saat fajar
사라져가잖아 

sarajyeogajanha

Tetapi itu menghilang

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA