Bu Cai (不才) - Ask The Bridge (问桥) Butterflied Lover OST

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Bu Cai (不才) - Ask The Bridge (问桥) 

Writter(s) 萧然

 

 

云路迢迢何归

yún lù tiáotiáo hé guī

Jalan awan jauh sekali, ke mana aku harus kembali?
梦里呼唤著谁

mèng lǐ hūhuànzhe shéi

Siapa yang dipanggil mimpi itu?
思念盛满酒杯

sīniàn shèng mǎn jiǔbēi

Kerinduan mengisi cangkir anggur
清风吹开门扉

qīngfēng chuī kāimén fēi

Angin bertiup membuka pintu '

青山不老是为了等一人回

qīngshān bùlǎo shì wèile děng yīrén huí

Pegunungan hijau tidak menjadi tua hanya untuk menunggu satu orang kembali
春花开遍枝头燕来声声催

chūnhuā kāi biàn zhī tóu yàn lái shēng shēng cuī

Bunga musim semi bermekaran di seluruh dahan, panggilan burung walet sebagai pengingat
却想不起 是为谁醉

què xiǎng bù qǐ shì wèi shéi zuì

Tetapi aku tidak ingat untuk siapa aku mabuk
为谁归

wèi shéi guī

Dan untuk siapa aku kembali

四季不变轮回

sìjì bù biàn lúnhuí

Empat musim tetap pada siklus yang sama
早已无路可退

zǎoyǐ wú lù kě tuì

Tidak ada jalan keluar
兀自困顿心碎

wùzì kùndùn xīn suì

Aku masih berjuang dan patah hati
往事都不可追

wǎngshì dōu bùkě zhuī

Masa lalu tidak bisa diingat

看枕边无声的银月似流水

kàn zhěn biān wúshēng de yín yuè shì liúshuǐ

Aku melihat bulan perak yang sunyi di samping bantal seperti air yang mengalir

似有雨落入帘却是一滴泪

shì yǒu yǔ luò rù lián què shì yīdī lèi

Sepertinya hujan jatuh ke tirai, tetapi itu adalah setetes air mata
万家灯火 无处依偎

wàn jiā dēnghuǒ wú chù yīwēi

Lampu menyala di ribuan rumah, tetapi aku tidak punya tempat untuk bergantung
无处归

wú chù guī

Tidak ada tempat untuk kembali

依稀是春风江南

yīxī shì chūnfēng jiāngnán

Ketidakjelasan adalah angin musim semi di selatan Sungai Yangtze
烟波浩渺远柳岸

yānbō hàomiǎo yuǎn liǔ àn

Ombak berkabut jauh dari pantai pohon willow
送客归人来来往往的白帆

sòng kè guī rén lái lái wǎngwǎng de báifān

Layar putih yang mengantar tamu datang dan pergi
飞絮停落我衣衫

fēi xù tíng luò wǒ yīshān

Bulu terbang mendarat di pakaianku

带来了谁的呢喃 还有轻悄的期盼

dài láile shéi de nínán hái yǒu qīng qiāo de qī pàn

Gumamman dan harapan lembut siapa yang dibawa?
仿若入梦中 回眸已阑珊

fǎngruò rùmèng zhōng huímóu yǐ lánshān

Seolah dalam mimpi, melihat ke belakang telah memudar
身陷这万千尘凡

shēn xiàn zhè wàn qiān chén fán

Terjebak di dunia ini

四季不变轮回

sìjì bù biàn lúnhuí

Empat musim tetap pada siklus yang sama
早已无路可退

zǎoyǐ wú lù kě tuì

Tidak ada jalan keluar
兀自困顿心碎

wùzì kùndùn xīn suì

Aku masih berjuang dan patah hati
往事都不可追

wǎngshì dōu bùkě zhuī

Masa lalu tidak bisa diingat

看枕边无声的银月似流水

kàn zhěn biān wúshēng de yín yuè shì liúshuǐ

Aku melihat bulan perak yang sunyi di samping bantal seperti air yang mengalir

似有雨落入帘却是一滴泪

shì yǒu yǔ luò rù lián què shì yīdī lèi

Sepertinya hujan jatuh ke tirai, tetapi itu adalah setetes air mata
万家灯火 无处依偎

wàn jiā dēnghuǒ wú chù yīwēi

Lampu menyala di ribuan rumah, tetapi aku tidak punya tempat untuk bergantung
无处归

wú chù guī

Tidak ada tempat untuk kembali

依稀是春风江南

yīxī shì chūnfēng jiāngnán

Ketidakjelasan adalah angin musim semi di selatan Sungai Yangtze
烟波浩渺远柳岸

yānbō hàomiǎo yuǎn liǔ àn

Ombak berkabut jauh dari pantai pohon willow
送客归人来来往往的白帆

sòng kè guī rén lái lái wǎngwǎng de báifān

Layar putih yang mengantar tamu datang dan pergi
飞絮停落我衣衫

fēi xù tíng luò wǒ yīshān

Bulu terbang mendarat di pakaianku

带来了谁的呢喃 还有轻悄的期盼

dài láile shéi de nínán hái yǒu qīng qiāo de qī pàn

Gumamman dan harapan lembut siapa yang dibawa?
仿若入梦中 回眸已阑珊

fǎngruò rùmèng zhōng huímóu yǐ lánshān

Seolah dalam mimpi, melihat ke belakang telah memudar
身陷这万千尘凡

shēn xiàn zhè wàn qiān chén fán

Terjebak di dunia ini

相遇在灯火阑珊

xiāngyù zài dēnghuǒ lánshān

Kita bertemu dalam cahaya yang redup
春风染绿江南岸

chūnfēng rǎn lǜ jiāngnán àn

Angin musim semi mewarnai tepi selatan sungai hijau
当转身回眸时星河都暗淡

dāng zhuǎnshēn huímóu shí xīnghé dōu àndàn

Ketika aku berbalik dan melihat ke belakang, galaksi itu meredup
青鸟比翼不孤单

qīngniǎo bǐyì bù gūdān

Dan burung tidak terbang sendirian

簷上春燕今来还

yán shàng chūnyàn jīn lái hái

Burung layang-layang musim semi di atap masih ada di sini
细雨下模糊春衫

xì yǔ xià móhú chūn shān

Pakaian musim semi menjadi kabur di bawah gerimis
谁轻点心湖 涟漪不消散

shéi qīng diǎnxīn hú liányī bù xiāosàn

Siapa yang akan menyegarkan danau, riak tidak akan hilang
从此不再念长安 

cóngcǐ bù zài niàn cháng'ān

Aku tidak akan lagi merindukan Chang'an

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA