B.I - TO DIE

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

B.I - TO DIE

Lyricist B.I | Composer B.I & Padi (페디) (KOR) | Arranger Padi (페디) (KOR) | Released 1 Juni 2023

 

 

[Verse 1]
누구든 혓바닥 걸 자신 없음

nugudeun hyeotbadak geol jasin eopseum

Tidak ada yang memiliki kepercayaan diri untuk mengatakan omong kosong seperti itu
훈수 두지 말고

hunsu duji malgo

Jangan memberi nasihat
나랑 음악 얘기가 하고 싶음

narang eumak yaegiga hago sipeum

Kau ingin berbicara tentang musik dengan ku
박사 학위라도

baksa hagwirado

Setidaknya gelar PhD
따든가 아님 적당히 경외를 표하고

ttadeunga anim jeokdanghi gyeongoereul pyohago
Entah kau bisa memilihnya atau kagum

입은 닫아

ibeun dada

Tutup mulutmu
너넨 감당도 못 할 걸

neonen gamdangdo mot hal geol

Kalian tidak bisa mengatasinya
내가 타고 있는 파도

naega tago itneun pado

Ombak yang aku tunggangi
어쩌면 평생 받지 못할 환영

eojjeomyeon pyeongsaeng batji moshal hwanyeong

Sambutan yang mungkin tidak akan pernah diterima
자아를 죽일 바엔 될 게 악역

jaareul jugil baen doel ge agyeok

Aku lebih suka membunuh ego ku daripada menjadi penjahat
눈이 있으면 똑바로 봐둬

nuni isseumyeon ttokbaro bwadwo

Jika kau memiliki mata, lihatlah
내가 받은 야유가 환호로 변하는 과정

naega badeun yayuga hwanhoro byeonhaneun gwajeong
Seperti ejekan yang aku terima berubah menjadi sorakan

 
[Verse 2]
암흑에서 광명으로

amheugeseo gwangmyeongeuro

Dari kegelapan menuju masa depan yang cerah
목적지가 분명한 이 열차는 편도

mokjeokjiga bunmyeonghan i yeolchaneun pyeondo

Kereta dengan tujuan yang jelas ini satu arah
Uh-uh, 깎일수록 견고 해지지

Uh-uh, kkakgilsurok gyeongo haejiji

Uh-uh, semakin banyak kau memotong, semakin sulit jadinya
What dosen't kill me makes me stronger

Apa yang tidak membunuhku membuatku menjadi lebih kuat
Show and prove 하나같이 요행뿐인

Show and prove hanagati yohaengppunin

Tunjukkan dan buktikan, semuanya karena keberuntungan
이 바닥에 내가 남기는 모든 흔적은

i badage naega namgineun modeun heunjeogeun

Setiap jejak yang aku tinggalkan di lantai ini
변화에 숨을 불어 넣는 소생술

byeonhwae sumeul bureo neonneun sosaengsul

CPR berubah menjadi pernapasan
복제품들은 넋이나 놓은 채로 구경해

bokjepumdeureun neoksina noheun chaero gugyeonghae

Lihatlah replika saat kau kehilangan akal
감히 재단하려 들지 마

gamhi jaedanharyeo deulji ma

Jangan berani menilai diriku
한 번도 맘이 가벼운 적 없으니까

han beondo mami gabyeoun jeok eopseunikka

Ringan hati yang belum pernah aku rasakan
목숨 건 판때기에 익명성 뒤에

moksum geon panttaegie ingmyeongseong dwie

Di balik anonimitas dalam waktu hidup dan mati
숨어 있는 저열한 것들이 어디 이빨을 까

sumeo itneun jeoyeolhan geotdeuri eodi ippareul kka

Di mana yang mengerikan mendapatkan giginya?
I'm prepared to die

Aku bersiap untuk mati

[Interlude]
Uh-uh-uh (Hey)
Uh-uh-uh (Hey)
Grrahh, grrrahh, ka, ka
Uh-uh-uh (Hey)
Oh, I, I'm prepared to
Oh, aku, aku bersiap untuk

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Look at me, look at me now

Lihat aku, lihat aku sekarang
I call the shot

Aku memanggil tembakan
Nah, no matter what

Tidak, tidak peduli apa
I'm prepared to die

Aku siap untuk mati
Come rain or shine

Tidak peduli bagaimanapun keadaanya
I be stayin' on my grind

Aku akan tetap pada pekerjaanku
자발적인 추방자에게

jabaljeogin chubangjaege

Untuk pembuangan sukarela
기대하지 마 politeness

gidaehaji ma politeness

Jangan mengharapkan kesopanan
남들 전성기 수준 내 과도기 퀄리티

namdeul jeonseonggi sujun nae gwadogi kwolliti

Kualitas transisi dalam kualitas masa kejayaan orang lain
설득력 없는 말은 안 해

seoldeungnyeok eomneun mareun an hae

Aku tidak mengatakan apapun yang tidak meyakinkan
'Cause I don't pretend

Karena aku tidak berpura-pura
내가 가진 problem들은 일종의 맥거핀

naega gajin problemdeureun iljongeui maekgeopin

Masalah yang aku miliki adalah memberi seperti "MacGuffin"
자격이 없는 것들에게 왜 필요해 설명이 

jagyeogi eomneun geotdeurege wae piryohae seolmyeongi

Mengapa orang yang tidak memenuhi syarat membutuhkan penjelasan?

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA