Agust D - 724148 (치리사일사팔)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Agust D - 724148 (치리사일사팔)

Writter(s) Agust D | Released  16 Augustus 2016

 

 

#724 adalah bus yang biasa Suga naiki dari rumahnya menuju ke dan dari pekerjaan produksi musik kecilnya di Daegu. Ini adalah simbol dari perjuangannya pada saat itu, dia sering harus memilih antara kelaparan atau berjalan pulang karena gajinya yang kecil.

#148 adalah bus yang dia gunakan untuk naik dari asrama trainee di Apgujeong di Seoul ke dan dari sekolah dan bekerja. Itu mewakili kepindahannya dari kota kecil dengan prospek terbatas, ke kota besar tempat dia bekerja tanpa lelah sebagai trainee untuk mewujudkan mimpinya menjadi artis musik.

 

음악 한다고 깝친지

eumak handago kkapchinji

Tidak banyak tahun berlalu
몇 년 지나지 않아

myeot nyeon jinaji anha

Karena aku bercanda, aku akan melakukan musik
대구에서 음악하면

daegueseo eumakhamyeon

Tempat terbaik yang akan kau tuju adalah di akademi musik
잘되봤자 음악학원

jaldoebwatja eumakhagwon

Ketika kau melakukan musik di Daegu
"원장이나 하겠지"란 생각이 날 빡때려

"wonjangina hagetji"ran saenggagi nal ppakttaeryeo

Pikiran tentang "aku akan menjadi kepala sekolah" membuat ku kesal
어차피 한번 사는 인생

eochapi hanbeon saneun insaeng

Ini adalah satu-satunya hidupku jadi apapun itu
뭐든 일등 한번 해봐야지

mwodeun ildeung hanbeon haebwayaji

Aku harus mencoba menjadi No.1 untuk sekali ini
공부론 못하던 일등

gongburon moshadeon ildeung

Aku tidak bisa mencapai No.1 dengan studi
음악으론 할 것 같았어

eumageuron hal geot gatasseo

Tetapi aku pikir aku bisa melakukannya dengan musik
주위에선 십중 팔구

juwieseon sipjung palgu

8 dari 10 orang di sekitar ku pergi
이 새끼 또 지랄병이 도졌네 도졌어

i saekki tto jiralbyeongi dojyeotne dojyeosseo
"Bajingan itu melakukan omong kosongnya lagi"

좆까 새꺄 잘 봐봐 니네는 또 졌어

jotkka saekkya jal bwabwa nineneun tto jyeosseo

Perhatikan baik-baik, kalian kalah lagi
여튼 좀 더 폼나게 음악 하려거든

yeoteun jom deo pomnage eumak haryeogeodeun

Pokoknya aku pikir aku harus meninggalkan Daegu
일단 대구를 떠나야겠다는 생각 uh

ildan daegureul tteonayagetdaneun saenggak uh

Jika aku melakukan musik dengan lebih banyak gaya uh
빡빡이 고딩의 힘찬 발걸음

ppakppagi godingeui himchan balgeoreum

Kepala sekolah menengah yang dicukur berdiri
한 오디션 포스터 앞에 fade out

han odisyeon poseuteo ape fade out

Di depan poster audisi dengan langkah kaki yang berani

방시혁이 개최한 랩 대회 라네요

bangsihyeogi gaechoehan raep daehoe raneyo

Ini adalah kompetisi rap yang diselenggarakan oleh Bang Sihyuk
방시혁이라면

bangsihyeogiramyeon

Bang Sihyuk adalah pria itu
그 백지영 그 아 아

geu baekjiyeong geu a a

Siapa yang bekerja dengan Baek Jiyoung itu-
총맞은 것처럼

chongmajeun geotcheoreom

Hyungnim, bukankah itu orang yang menulis
쓴 사람 아뇨 형님

sseun saram anyo hyeongnim

“Seperti ditembak oleh pistol”
그래서 크루 형들과

geuraeseo keuru hyeongdeulgwa

Jadi begitulah cara ku memasuki kompetisi
대횔 나가게 됐지

daehoel nagage dwaetji

Dengan kru ku hyung

일단 결선에 가려면

ildan gyeolseone garyeomyeon

Mereka mengatakan kami harus melewati babak penyisihan terlebih dahulu
예선을 통과 하라네

yeseoneul tonggwa harane

Untuk mencapai babak final
Ok 그 정돈 밥이지 뭐

Ok geu jeongdon babiji mwo

Ok itu mudah sekali
랩 하라고 줬던 비트를

raep harago jwotdeon biteureul

Ketukan yang mereka berikan kepada kami untuk rap
싹 다 갈아 엎은 뒤

ssak da gara eopeun dwi

Aku mengubah semuanya
편곡을 하기 시작했어 봐라 어떤 이가

pyeongogeul hagi sijakhaesseo bwara eotteon iga
Aku mulai mengatur ulang ketukannya

이렇게 하겠어

ireoke hagesseo

Lihat ini, siapa yang akan melakukan ini
니네가 나라면 이렇게 했겠어?

ninega naramyeon ireoke haetgesseo?

Jika kau adalah aku, apakah kau akan melakukan ini?

그 어떤 회사가 말야 응?

geu eotteon hoesaga marya eung?

Dengar, perusahaan mana yang mau, ya?
이런 천재를 싫다고 하겠어

ireon cheonjaereul sildago hagesseo

Katakan tidak pada si jenius ini

회사 입장에선 yo 복이 굴러온 거지

hoesa ipjangeseon yo bogi gulleoon geoji

Dalam pandangan perusahaan, yo, mereka telah mendapatkan jackpot
막연한 믿음

magyeonhan mideum

Keyakinan yang kabur, itulah dasar kesuksesan ku
그게 내 성공의 본거지

geuge nae seonggongeui bongeoji

Aku mengatakan ini sekarang karena ini adalah masa lalu
지난 일이라 얘기하는데 예선 다음날

jinan irira yaegihaneunde yeseon daeumnal

Namun keesokan harinya setelah babak penyisihan
전화 한 통이 왔어 지역번호는 02

jeonhwa han tongi wasseo jiyeokbeonhoneun 02

Aku mendapat telepon dari kode area 02

2010년 11월 7일 서울 입성

2010nyeon 11wol 7il seoul ipseong

Aku memasuki Seoul pada tahun 2010 tanggl 7 November
강남도 별거 없네

gangnamdo byeolgeo eomne

Tidak banyak tentang Gangnam
대구 촌놈의 기선 제압

daegu chonnomeui giseon jeap

Mencoba untuk memenangkan pertempuran mental sebagai anak desa dari Daegu
그 날 저녁은 쿨하게 사먹었지

geu nal jeonyeogeun kulhage sameogeotji

Bersama dengan cuaca dingin, aku makan malam di luar
What the fuck 계산서에 눈이 돌아갔지

What the fuck gyesanseoe nuni doragatji

Apa-apaan mataku berputar ketika aku melihat tagihan
한달 생활비는 고작 30 shit

handal saenghwalbineun gojak 30 shit

Tunjangan satu bulan ku hanya 30 shiit
택도 없는 돈이란 걸 누구 보다 알기에

taekdo eomneun doniran geol nugu boda algie

Aku tahu ini tidak cukup
시작했던 새벽 알바 uh

sijakhaetdeon saebyeok alba uh

Jadi aku mulai bekerja paruh waktu di pagi hari eh
때문에 등교시간은 매번 달라 uh

ttaemune deunggyosiganeun maebeon dalla uh

Ini selalu memengaruhi waktu kedatangan sekolahku eh
학교를 가면

hakgyoreul gamyeon

Ketika aku pergi ke sekolah
다 돈 많은 집 자식들

da don manheun jip jasikdeul

Semuanya berasal dari keluarga kaya
내 한달 생활비

nae handal saenghwalbi

Mereka menghabiskan lebih banyak uang
몇 배를 술값에 쳐박어

myeot baereul sulgapse chyeobageo

Dari tunjangan satu bulan ku untuk minuman keras
그리곤 시발 뭐 뭐? 돈 없다던 가식들

geurigon sibal mwo mwo? don eopdadeon gasikdeul

Dan apa? Apa? Mereka berpura-pura tidak punya uang
Shut the fuck up 새꺄

Shut the fuck up saekkya

Tutup mulutmu
너 아가리 쳐 닫어

neo agari chyeo dadeo
Tutup mulutmu

 
성공이 궁해?

seonggongi gunghae?

Butuh sukses?
No 난 그냥 돈이 궁해

No nan geunyang doni gunghae

Tidak, aku hanya butuh uang
폼나게란 말도 잊혀진 지가 오래

pomnageran maldo ichyeojin jiga orae

Aku sudah lupa tentang gaya
밤에는 연습하고 새벽엔 알바하고

bameneun yeonseuphago saebyeogen albahago

Berlatih di malam hari dan paruh waktu di pagi hari
그렇게 지친 몸 끌고

geureoke jichin mom kkeulgo

Menyeret tubuhku yang kelelahan
학교로 가면

hakgyoro gamyeon

Ke sekolah
잠만 자던

jamman jadeon
Aku akhirnya tidur
내가 20살이 되 버렸네

naega 20sari doe beoryeotne

Aku berusia 20 tahun
졸업실 풍경은 썩 구리네

joreopsil punggyeongeun sseok gurine

Dan pemandangan aula kelulusan kami adalah omong kosong
밤새 도박하던 그 새끼들?

bamsae dobakhadeon geu saekkideul?

Bajingan yang berjudi sepanjang malam?
졸업선물로 외제찰

joreopseonmullo oejechal

Mereka ada di sini dengan mobil merek asing mereka
끄네 그건 좀 부럽네

kkeune geugeon jom bureomne

Yah itu membuatku cukup iri, iri
부럽네 썅 세상은 불공평

bureomne ssyang sesangeun bulgongpyeong

Aku tahu dunia ini tidak adil
하단 걸 진작 알았지만 누군 십오평짜리

hadan geol jinjak aratjiman nugun sibopyeongjjari

Tetapi ada seseorang yang hidup
투룸에 열 댓 명이 같이 사는데

turume yeol daet myeongi gati saneunde

Di kamar 15 pyeong dua dengan 10 orang
누군 폼나게 졸업하자마자 외제찰 끄네

nugun pomnage joreophajamaja oejechal kkeune

Ketika ada seseorang mengendarai mobil merek asin, tepat setelah lulus

Ok ok ok 두고 봐

Ok ok ok dugo bwa

Oke oke oke perhatikan baik-baik
데뷔는 하겠냔 말 두고가

debwineun hagetnyan mal dugoga

Tinggalkan komentar ragu mu tentang apakah aku akan debut
일년 뒤에 봐봐 새꺄 내가 뭘 하는지

illyeon dwie bwabwa saekkya naega mwol haneunji

Awasi aku setelah setahun bajingan, lihat apa yang akan aku lakukan
넌 그제서야 TV 보고 연락하겠지 

neon geujeseoya TV bogo yeollakhagetji

Kau akan melihat ku di TV dan kemudian memutuskan untuk menghubungi ku

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA