ASTRO - Growing Pains (성장통)

dukung saya di trakteer

 Lirik dan Terjemahan Lagu

ASTRO - Growing Pains (성장통)

Written By 이기 (Iggy) (KOR), ROCKY (라키) (ASTRO) & JINJIN (진진) (ASTRO) | Composer 이기 (Iggy) (KOR) | Arranger 이기 (Iggy) (KOR) | Released 1 Juli 2016

 

 밤새워 울었어 처음 이별해서

bamsaewo ureosseo cheoeum ibyeolhaeseo

Aku menangis sepanjang malam karena perpisahan pertama ku
생각한 것보다 훨씬 더 많이 아팠어

saenggakhan geotboda hwolssin deo manhi apasseo

Itu jauh lebih menyakitkan dari yang aku kira
모든 사람들이 이별하고 또 아플까

modeun saramdeuri ibyeolhago tto apeulkka

Apakah semua orang terluka seperti ini ketika mereka putus?
나만 그런 걸까

naman geureon geolkka

Apakah aku satu-satunya?
너무 어려서 그런 걸까

neomu eoryeoseo geureon geolkka

Apakah karena aku terlalu muda?
시간이 더 지나고 눈물도 말라 가고

sigani deo jinago nunmuldo malla gago

Waktu berlalu dan air mataku mengering
너 없는 하루도 익숙해져가

neo eomneun harudo iksukhaejyeoga

Aku terbiasa dengan hari-hariku tanpamu
우연히 널 만났어 자연스레 웃었어

uyeonhi neol mannasseo jayeonseure useosseo

Lalu aku bertemu denganmu, aku secara alami tersenyum
조금은 내가 어른이 된 걸까

jogeumeun naega eoreuni doen geolkka

Apakah aku perlahan menjadi dewasa sekarang?

아파도 참을만했던 건

apado chameulmanhaetdeon geon

Meskipun sakit, alasan ku bisa bertahan
그 이유 바로 너라는 걸

geu iyu baro neoraneun geol

Itu adalah kamu
오늘도 나 너 땜에

oneuldo na neo ttaeme

Sekali lagi hari ini, karena kamu
울고불고 아파하고

ulgobulgo apahago

Aku menangis dan terluka
슬퍼도 웃을 수 있는 건

seulpeodo useul su itneun geon

Tetapi bahkan saat aku sedih, alasan aku bisa tersenyum
그만큼 성장한다는 것

geumankeum seongjanghandaneun geot

Apakah aku sudah tumbuh sebanyak itu
잊지 마 내가 너를 많이

itji ma naega neoreul manhi

Jangan lupa
좋아했다는 걸

johahaetdaneun geol

Bahwa aku sangat menyukaimu

아무리 생각 안 난다고

amuri saenggak an nandago

Bahkan saat aku tidak bisa berpikir
자기 합리화를 시켜봐도

jagi hamnihwareul sikyeobwado

Bahkan ketika aku mencoba untuk membenarkan diri sendiri
나는 너만 생각하는 걸

naneun neoman saenggakhaneun geol

Aku hanya bisa memikirkanmu
어떻게 보면 하루도 안 빼먹고

eotteoke bomyeon harudo an ppaemeokgo

Tanpa meninggalkan satu hari pun
너와 연락하게 된 것도

neowa yeollakhage doen geotdo

Aku selalu menghubungi mu
나는 너밖에 안 보인다는 거

naneun neobakge an boindaneun geo
Berarti aku hanya bisa melihatmu

 
앞으로 보고 싶고 힘들겠지만

apeuro bogo sipgo himdeulgetjiman

Aku akan merindukanmu dan itu akan sulit
다 잊혀지겠지 하며

da ichyeojigetji hamyeo

Tetapi aku akan mencoba untuk melupakan
난 아무렇지 않은 척 지내겠지

nan amureotji anheun cheok jinaegetji

Dan berpura-pura tidak ada yang salah
그렇게 너란 존잰 내게 성장통처럼 아팠고

geureoke neoran jonjaen naege seongjangtongcheoreom apatgo

Keberadaan mu adalah rasa sakit yang tumbuh bagi ku
난 그만큼 성장하고 잠시 잊겠지

nan geumankeum seongjanghago jamsi itgetji
Aku akan tumbuh sebesar itu dan melupakan untuk sementara waktu

솔직히 지금까지 괜찮은척한 거야

soljikhi jigeumkkaji gwaenchanheuncheokhan geoya

Sejujurnya, aku berpura-pura baik-baik saja
그래도 조금 더 노력해볼게

geuraedo jogeum deo noryeokhaebolge

Tetapi aku akan mencoba sedikit lebih keras
손잡고 걷던 길을 나 혼자서 걸어가

sonjapgo geotdeon gireul na honjaseo georeoga

Aku berjalan sendirian di jalan yang kita lalui bersama
그만큼 내가 커간다는 걸까

geumankeum naega keogandaneun geolkka

Apakah itu sebanyak aku telah tumbuh?

아파도 참을만했던 건

apado chameulmanhaetdeon geon

Meskipun sakit, alasan ku bisa bertahan
그 이유 바로 너라는 걸

geu iyu baro neoraneun geol

Itu adalah kamu
오늘도 나 너 땜에

oneuldo na neo ttaeme

Sekali lagi hari ini, karena kamu
울고불고 아파하고

ulgobulgo apahago

Aku menangis dan terluka
슬퍼도 웃을 수 있는 건

seulpeodo useul su itneun geon

Tetapi bahkan saat aku sedih, alasan aku bisa tersenyum
그만큼 성장한다는 것

geumankeum seongjanghandaneun geot

Apakah aku sudah tumbuh sebanyak itu
잊지 마 내가 너를 많이

itji ma naega neoreul manhi

Jangan lupa
좋아했다는 걸

johahaetdaneun geol

Bahwa aku sangat menyukaimu

더 많이 잘해주지 못해서

deo manhi jalhaejuji moshaeseo

Karena tidak memperlakukanmu lebih baik
끝까지 너의 곁에서

kkeutkkaji neoeui gyeoteseo

Karena tidak menjaga tempatku di sampingmu sampai akhir
나 자리를 지키지 못 해서

na jarireul jikiji mot haeseo

Aku minta maaf
미안해 난 행복했어

mianhae nan haengbokhaesseo

Aku merasa senang
고마워 내게 알려줘서

gomawo naege allyeojwoseo
Terima kasih telah memberitahu ku

우리가 많이 어리다고

uriga manhi eoridago

Hanya karena kita masih muda
쉽게 생각했던 건 아니야

swipge saenggakhaetdeon geon aniya

Itu tidak berarti kita pikir itu akan mudah
오늘도 나 너 땜에

oneuldo na neo ttaeme

Sekali lagi hari ini, karena kamu
울고불고 아파하고

ulgobulgo apahago

Aku menangis dan terluka
슬퍼도 웃을 수 있는 건

seulpeodo useul su itneun geon

Tetapi bahkan saat aku sedih, kau adalah alasan ku bisa tersenyum
그만큼 성장한다는 것

geumankeum seongjanghandaneun geot

Apakah aku sudah tumbuh sebanyak itu
잊지 마 내가 너를 많이

itji ma naega neoreul manhi

Jangan lupa
좋아했다는 걸

johahaetdaneun geol
Bahwa aku sangat menyukaimu

한 번쯤 다시 돌아오겠지

han beonjjeum dasi doraogetji

Kau akan kembali setidaknya sekali
난 믿었지만

nan mideotjiman

Aku mempercayai hal itu
넌 자꾸 멀어져 가네 점점

neon jakku meoreojyeo gane jeomjeom

Tetapi kau semakin menjauh
노래가 끝나면 너와의 기억

noraega kkeunnamyeon neowaeui gieok

Saat lagu ini berakhir, aku ingin melupakan kenangan kita
아주 잠시만 잊을래

aju jamsiman ijeullae

Sebentar saja
잊혀져 가라 점점

ichyeojyeo gara jeomjeom

 Harap dilupakan

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA