Gaeko feat. RM - Gajah (코끼리)

dukung saya di trakteer

 Lirik dan Terjemahan Lagu

Gaeko feat. RM - Gajah (코끼리)

Written By Padi (페디) (KOR), Lil Moshpit, Gyujeong Park (박규정), Nutty, RM & Gaeko (개코) | Composer Padi (페디) (KOR), Lil Moshpit, Gyujeong Park (박규정), Gaeko (개코) & Nutty | Arranger Padi (페디) (KOR) & Nutty | Released 5 April 2017

[Verse 1 | 개코]
무기력한 하루 해치운 다음

mugiryeokhan haru haechiun daeum

Setelah melewati hari yang lesu
맥주병 뚜껑을 똑 따

maekjubyeong ttukkeongeul ttok tta

Aku membuka tutup botol bir terdegnar bunyi 'pop'
술 취한 세상은 느려 보여도

sul chwihan sesangeun neuryeo boyeodo

Padahal dunia ketika mabuk sepertinya melambat
시간은 정직하게 똑딱

siganeun jeongjikhage ttokttak

Waktu berlalu dengan jujur, tik tok
전쟁터같은 사회 안에서

jeonjaengteogateun sahoe aneseo

Di medan perang masyarakat ini
내 시선 타깃없는 스나이퍼

nae siseon tagiseomneun seunaipeo

Mataku seperti penembak jitu tanpa target
당황스럽고 식은땀 나

danghwangseureopgo sigeunttam na

Aku bingung dan berkeringat
왜 난 하염없이 목표만을 찾나

wae nan hayeomeopsi mokpyomaneul channa

Mengapa aku tanpa henti mencari tujuan?
정보공급과잉 공급공급 과잉에

jeongbogonggeupgwaing gonggeupgonggeup gwainge

Masuknya informasi, masuknya, masuknya, masuknya
머릿속은 흡사 흡연실

meoritsogeun heupsa heubyeonsil

Kepalaku seperti ruang merokok
잡생각과 갖가지 욕망들이

japsaenggakgwa gatgaji yongmangdeuri

Untuk segala macam pikiran dan berbagai keinginan
담배 뻐끔 뻐끔 연기 피워대니

dambae ppeokkeum ppeokkeum yeongi piwodaeni

Terengah-engah pada rokok, membakar asap
내 안에 불씨가 꺼지는 걸

nae ane bulssiga kkeojineun geol

Tidak menyadari bara api padam di dalam diriku
알아채지 못했다니까 후후불어

arachaeji moshaetdanikka huhubureo

Jadi teruslah meniupnya, hoo hoo
다시 후후불어

dasi huhubureo

Sekali lagi, tiuplah, hoo hoo
어디에든 존재하지 호불호

eodiedeun jonjaehaji hobulho

Ke mana pun kau pergi, selalu ada suka dan tidak suka
누군 큰 그림을 보라지만

nugun keun geurimeul borajiman

Ada yang mengatakan untuk melihat gambaran besarnya
큰 그림들이 주는 뜬구름들이

keun geurimdeuri juneun tteungureumdeuri

Tetapi arus awan yang diberikan oleh gambaran besarnya
나의 정밀했던 표현과

naeui jeongmilhaetdeon pyohyeongwa

Dengan ekspresiku yang tepat
세계를 난도질하려 해여

segyereul nandojilharyeo haeyeo

Mereka mencoba memotong duniaku
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도

naeui yeoljeongi haengyeo doni deol doen georado

Jika hasrat ku, kebetulan, tidak akan menghasilkan banyak uang
그게 실수라고 말하지마

geuge silsurago malhajima

Jangan katakan itu adalah sebuaah kesalahan
난 내 길을 갈거라고

nan nae gireul galgeorago

Aku hanya akan melakukannya dengan cara ku

[Chorus | 개코 & RM]
너도 망설이지 말고

neodo mangseoriji malgo

Kau juga tidak perlu ragu
그냥 하고 싶은 거 해

geunyang hago sipeun geo hae

Lakukan saja apa yang kau inginkan
사람 일이 말야 당장 내일도 말야

saram iri marya dangjang naeildo marya

Ketika menyangkut masalah orang, bahkan masalah hari esok
어찌될지 모르니까 그냥

eojjidoelji moreunikka geunyang

Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang akan terjadi, jadi lakukan saja
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리

kokkiriseutep kkirikkiriseutep kkiri

Langkah gajah, langkah demi langkah, dua langkah tiga langkah
스텝으로 가야지

seutebeuro gayaji

Kita harus pergi dengan langkah gajah
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리

kokkiriseutep kkirikkiriseutep kkiri

Langkah gajah, langkah demi langkah, dua langkah tiga langkah
스텝으로 가야지

seutebeuro gayaji

Kita harus pergi dengan langkah gajah

[Verse 2 | RM]
인생은 그냥 그냥 Come thru

insaengeun geunyang geunyang Come thru

Hidup itu hanya, itu hanya, datang hanya lewat
We ain't never ever want to

Kita tidak pernah menginginkannya
다 강제발탁된 선수

da gangjebaltakdoen seonsu

Kita semua adalah pemain yang dipilih secara paksa
You don't choose life chose you

Kau tidak memilih hidup yang memilih mu
세상은 컬러인 척하는 모노야

sesangeun keolleoin cheokhaneun monoya

Dunia adalah "mono" yang berpura-pura diwarnai
'Cause everything so grey

Karena semuanya begitu abu-abu
밤은 나일강보다도 훨씬 길고

bameun nailgangbodado hwolssin gilgo

Malam bahkan lebih panjang dari sungai Nil
우리의 슬픔은 애매해

urieui seulpeumeun aemaehae

Dan kesedihan kita terasa ambigu
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건

bokjaphan i sesang ttak hana bunmyeonghan geon

Di dunia yang rumit ini, satu hal yang jelas adalah
삶에 떠밀린 너와 내 상태

salme tteomillin neowa nae sangtae

Keadaan mu dan aku, yang telah tersapu oleh kehidupan
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고

unmyeongiran nomeun uri gapseochil maegigo

Bajingan bernama takdir itu memberi label harga pada kita
평생 고독을 강매해

pyeongsaeng godogeul gangmaehae

Dengan paksa menjual kita selamanya dalam kesendirian
세상과의 불협화음 유난히 잦다면

sesanggwaeui bulhyeophwaeum yunanhi jatdamyeon

Jika ada banyak perselisihan dengan dunia
우린 까만 건반 같은 것

urin kkaman geonban gateun geot

Kita seperti tuts piano hitam
확실한 건 너 역시 피아노의 일부

hwaksilhan geon neo yeoksi pianoeui ilbu

Yang pasti adalah bahwa kau adalah bagian dari piano
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘

gamanhi anjaseo heukgeoneul chyeojwo

Duduk diam dan mainkan sharps dan flats
Think about it 별이 될 건가

Think about it byeori doel geonga

Pikirkan tentang itu
불가사리 될 건가

bulgasari doel geonga

Apakah kau akan menjadi bintang atau bintang laut?
No disrespect for starfish

Tidak ada rasa tidak hormat untuk bintang laut
But if you want a fish be selfish

Tetapi jika kau menginginkan ikan, jadilah egois
오늘 아침 거울을 봤다면
oneul achim geoureul bwatdamyeon

Jika kau melihat ke cermin pagi ini
뭔 생각했는지 잘 생각해봐

mwon saenggakhaetneunji jal saenggakhaebwa

Pikirkan baik-baik tentang apa yang terlintas di benak mu
그리고 다시 보고 말해

geurigo dasi bogo malhae

Kemudian lihat lagi dan katakan pada diri sendiri
너는 너를 위해 싸워

neoneun neoreul wihae ssawo

Kau berjuang untuk diri sendiri
너는 너를 위해 날을 세워

neoneun neoreul wihae nareul sewo

Kau mengasah pisau untuk diri sendiri

[Chorus | 개코 & RM]
너도 망설이지 말고

neodo mangseoriji malgo

Kau juga tidak perlu ragu
그냥 하고 싶은 거 해

geunyang hago sipeun geo hae

Lakukan saja apa yang kau inginkan
사람 일이 말야 당장 내일도 말야

saram iri marya dangjang naeildo marya

Ketika menyangkut masalah orang, bahkan masalah hari esok
어찌될지 모르니까 그냥

eojjidoelji moreunikka geunyang

Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang akan terjadi, jadi lakukan saja
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리

kokkiriseutep kkirikkiriseutep kkiri

Langkah gajah, langkah demi langkah, dua langkah tiga langkah
스텝으로 가야지

seutebeuro gayaji

Kita harus pergi dengan langkah gajah
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리

kokkiriseutep kkirikkiriseutep kkiri

Langkah gajah, langkah demi langkah, dua langkah tiga langkah
스텝으로 가야지

seutebeuro gayaji

Kita harus pergi dengan langkah gajah

[Bridge | 개코 & RM]
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이

ppuppuppuppuppui ppuppuppuppui

Ppoo-ppoo-ppoo-ppoo-ppooy, ppoo-ppoo-ppoo-ppooy (suara gajah dalam korea)
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이

ppuppuppuppuppui ppuppuppuppui

Ppoo-ppoo-ppoo-ppoo-ppooy, ppoo-ppoo-ppoo-ppooy
그냥 코끼리스텝 끼리끼리스텝

geunyang kokkiriseutep kkirikkiriseutep

Langkah gajah, langkah demi langkah, dua langkah tiga langkah
끼리 스텝으로 가야지

kkiri seutebeuro gayaji

Kita harus pergi dengan langkah gajah
코끼리스텝 끼리끼리스텝 끼리

kokkiriseutep kkirikkiriseutep kkiri

Langkah gajah, langkah demi langkah, dua langkah tiga langkah
스텝으로 가야지

seutebeuro gayaji

Kita harus pergi dengan langkah gajah

[Verse 3 | 개코]
성공에도 그림자가 있고

seonggongedo geurimjaga itgo

Dalam kesuksesan ada bayangan
실패에도 있지 빛

silpaeedo itji bit

Bahkan dalam kegagalan pun ada cahaya
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고

yumyeongseneun salmeul CCTVro gamsihago

Kehidupan orang terkenal dipantau oleh CCTV
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음

myeot geuljaro uril banjukhaebeorin daeum

Mereka menguleni kami dengan beberapa kata
아웅다웅하다 폐기처분한

aungdaunghada pyegicheobunhan

Bertengkar dan bertengkar dengannya sedikit, lalu buang
다음 시치미를 뚝 떼

daeum sichimireul ttuk tte

Kemudian berpura-pura mereka tidak melakukan kesalahan
난 휘둘리지 않고 쭉 해 난 기억해

nan hwidulliji ango jjuk hae nan gieokhae

Aku tidak akan terpengaruh, aku akan terus berjalan, aku ingat
내 잔고가 0원이었을 때 밤새

nae jangoga 0wonieosseul ttae bamsae

Ketika rekening bank ku memiliki 0 menang
얘기했지 영원한 것에 관해

yaegihaetji yeongwonhan geose gwanhae

Aku berbicara tentang hal-hal yang kekal sepanjang malam
스티비 원더 마빈 게이

seutibi wondeo mabin gei

Stevie Wonder, Marvin Gaye
유재하 혹은 이문세가

yujaeha hogeun imunsega

Yoo Jae-ha, Lee Moon-se
내게 준 것들에 리스펙트

naege jun geotdeure riseupekteu

Apa yang mereka berikan kepada ku, aku hormati mereka
나도 누군가의 삶에 BGM으로 우연히 스며들기를 원해

nado nugungaeui salme BGMeuro uyeonhi seumyeodeulgireul wonhae

Aku berharap aku bisa secara kebetulan meresap ke dalam kehidupan seseorang sebagai BGM mereka
그때를 기억하네 DT의 난 널 원해

geuttaereul gieokhane DTeui nan neol wonhae

Aku ingat saat itu DT's "I Want You"
생각 길지 않고 깊게 원해

saenggak gilji ango gipge wonhae

Aku ingin berpikir dalam tidak lama
행동은 담대하고 쉽게 원해

haengdongeun damdaehago swipge wonhae

Aku ingin tindakan ku mudah dan berani
실패보다 더 실례해야 될 건

silpaeboda deo sillyehaeya doel geon

Apa yang seharusnya lebih merupakan ketidaksopanan daripada kegagalan
이거야 Self disrespect myself

igeoya Self disrespect myself

Apakah ini, merendahkan diri sendiri
내성적인 내게 네트워크 강요하지 마라

naeseongjeogin naege neteuwokeu gangyohaji mara

Jangan memaksakan jaringan pada diriku yang introvert
내 성적은 내가 관리하게 놔둬

nae seongjeogeun naega gwallihage nwadwo

Biarkan aku mengelola hasil ku sendiri
어련히 알아서

eoryeonhi araseo

Aku pasti akan
Make it work 새겨들어 너 

Make it work saegyeodeureo neo

Membuatnya berhasil, Ingat ini, kamu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA