4EVE - TEARS

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

4EVE - TEARS

Writter(s) Worachet Thanupongcharat , Aran Nongpon

 

[Verse 1]

ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้ว
tonni kodi khuen laeo
Aku merasa lebih baik sekarang.
ไม่ได้คิดถึงเธอทุกครั้งที่ตื่น
mai dai khitthueng thoe thuk khrang thi tuen
Aku tidak merindukanmu setiap pagi
และไม่ได้ฝันถึงเธอทุกๆคืน
lae mai dai fan thueng thoe thuk thuk khuen
Dan tidak memilikimu dalam mimpiku di setiap malam
ก็คิดว่าดีขึ้นแล้ว จนบังเอิญที่เราได้มาพบเจอ
ko khit wa di khuen laeo chon bang-oen thi rao dai ma phop choe
Aku pikir aku menjadi lebih baik sampai kita bertemu
เหมือนว่าวันนี้น้ำตา ฉันจะไหล
mueanwa wanni namta chan cha lai
Sepertinya air mataku akan jatuh

[Pre-Chorus]
อยากหยุดมันเอาไว้ที่ดวงตา
yak yut man ao wai thi duangta
Aku ingin menyimpannya di mata ku
จะไม่ให้มันไหลลงตรงหน้า
cha mai hai man lai long trong na
Tidak membiarkannya terjatuh di wajah ku.
ต้องทำไงเมื่อเธอนั้นหันมาได้แค่มองขึ้นฟ้า
tong tham ngai muea thoe nan han ma dai khae mong khuen fa
Apa yang harus aku lakukan? kau menoleh ke arahku, jadi aku harus menatap langit

[Chorus]
หยดน้ำตา ช้าลงหน่อยได้มั้ย
yot namta cha long noi dai mai
Air mataku, tolong bertahanlah
ขอให้เธอหันไปก่อน
kho hai thoe han pai kon
Tunggu sampai kau berpaling
และอยากจะร้องค่อยร้องให้หมดใจ
lae yak cha rong khoi rong hai mot chai
Dan kemudian, menangis

[Post-Chorus]
น้ำตา ช้าช้าลงหน่อย เพราะฉันยังไม่กล้า (Hoo Hoo Hoo Hoo)
namta cha cha long noi phro chan yang mai kla (Hoo Hoo Hoo Hoo)
Air mataku, tolong tahan. aku tidak berani (Hoo Hoo Hoo Hoo)
(เพราะฉันยังไม่กล้าพอ)
(phro chan yang mai kla pho)
(Aku tidak berani)
ให้เธอได้รู้ว่าที่แล้วมา (Hoo Hoo Hoo)
hai thoe dai ru wa thilaeo ma (Hoo Hoo Hoo)
Membiarkan mu tahu bahwa (Hoo Hoo Hoo)
ไม่มีซักช่วงเวลาที่ฉันลืมเธอ
mai mi sak chuang wela thi chan luem thoe
Aku tidak pernah melupakanmu di setiap saat

[Verse 2]

คงเป็นเพราะแรงโน้มถ่วง
khong pen phro raeng nomthuang
Karena gravitasi
ที่ทำให้น้ำตาฉันร่วงหล่นลงมา แตกสลายลงไป
thi thamhai namta chan ruang lon long ma taek salai long pai
Yang membuat air mataku jatuh dan pecah...
อย่างที่ฉันแตกสลายไปทั้งหัวใจ
yang thi chan taek salai pai thang huachai
Sama seperti hatiku
ก็ไม่ต้องบอกที่เป็นอย่างนี้มันเป็นเพราะใคร
ko mai tong bok thi pen yang ni man pen phro khrai
Tidak perlu mengatakan siapa yang melakukan ini.
ฉันไม่โทษหรอกที่เธอทำฉันให้ต้องเสียใจ
chan mai thot rok thi thoe tham chan hai tong siachai
Aku tidak menyalahkanmu karena menyakitiku.
แค่ในตอนนี้ก็ยังเป็นฉันที่ลืมไม่ได้
khae nai tonni ko yang pen chan thi luem mai dai
Hanya aku yang tidak bisa melupakan
เหมือนเดินมาตั้งไกล สุดท้ายเดินกลับไปเริ่มใหม่
muean doen ma tang klai sutthai doen klap pai roem mai
Sepertinya aku telah berjalan jauh, tetapi berakhir kembali di titik awal

[Pre-Chorus]
อยากหยุดมันเอาไว้ที่ดวงตา
yak yut man ao wai thi duangta
Aku ingin menyimpannya di mata ku
จะไม่ให้มันไหลลงตรงหน้า
cha mai hai man lai long trong na
Tidak membiarkannya terjatuh di wajah ku.
ต้องทำไงเมื่อเธอนั้นหันมาได้แค่มองขึ้นฟ้า
tong tham ngai muea thoe nan han ma dai khae mong khuen fa
Apa yang harus aku lakukan? kau menoleh ke arahku, jadi aku harus menatap langit

[Chorus]
หยดน้ำตา ช้าลงหน่อยได้มั้ย
yot namta cha long noi dai mai
Air mataku, tolong bertahanlah
ขอให้เธอหันไปก่อน
kho hai thoe han pai kon
Tunggu sampai kau berpaling
และอยากจะร้องค่อยร้องให้หมดใจ
lae yak cha rong khoi rong hai mot chai
Dan kemudian, menangis

[Post-Chorus]
น้ำตา ช้าช้าลงหน่อย เพราะฉันยังไม่กล้า (Hoo Hoo Hoo Hoo)
namta cha cha long noi phro chan yang mai kla (Hoo Hoo Hoo Hoo)
Air mataku, tolong tahan. aku tidak berani (Hoo Hoo Hoo Hoo)
(เพราะฉันยังไม่กล้าพอ)
(phro chan yang mai kla pho)
(Aku tidak berani)
ให้เธอได้รู้ว่าที่แล้วมา (Hoo Hoo Hoo)
hai thoe dai ru wa thilaeo ma (Hoo Hoo Hoo)
Membiarkan mu tahu bahwa (Hoo Hoo Hoo)
ไม่มีซักช่วงเวลาที่ฉันลืมเธอ
mai mi sak chuang wela thi chan luem thoe
Aku tidak pernah melupakanmu di setiap saat

[Refrain]]

Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na Na
เพราะฉันยังไม่กล้าพอ
phro chan yang mai kla pho
Karena aku tidak berani
Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na Na
 
[Chorus]
หยดน้ำตา ช้าลงหน่อยได้มั้ย
yot namta cha long noi dai mai
Air mataku, tolong bertahanlah
ขอให้เธอหันไปก่อน
kho hai thoe han pai kon
Tunggu sampai kau berpaling
และอยากจะร้องค่อยร้องให้หมดใจ (และอยากจะร้อง..น้ำตา)
lae yak cha rong khoi rong hai mot chai (lae yak cha rong... namta)
Dan kemudian, menangis

[Post-Chorus]
น้ำตา ช้าช้าลงหน่อย เพราะฉันยังไม่กล้า (Hoo Hoo Hoo Hoo)
namta cha cha long noi phro chan yang mai kla (Hoo Hoo Hoo Hoo)
Air mataku, tolong tahan. aku tidak berani (Hoo Hoo Hoo Hoo)
(เพราะฉันยังไม่กล้าพอ)
(phro chan yang mai kla pho)
(Aku tidak berani)
ให้เธอได้รู้ว่าที่แล้วมา (Hoo Hoo Hoo)
hai thoe dai ru wa thilaeo ma (Hoo Hoo Hoo)
Membiarkan mu tahu bahwa (Hoo Hoo Hoo)
ไม่มีซักช่วงเวลาที่ฉันลืมเธอ
mai mi sak chuang wela thi chan luem thoe
Aku tidak pernah melupakanmu di setiap saat

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA