Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura

Writter(s) Luis Fernando Ochoa & Shakira

[Intro | Alejandro Sanz]
Ay payita mía, guárdate la poesía

Hei sayang, simpan saja puisinya
Guárdate la alegria pa' ti

Simpan kebahagiaanmu untuk dirimu sendiri
Y oye, dámelo

Dan hei, berikan padaku

[Verse 1 | Shakira & Alejandro Sanz]
No pido que todos los días sean de sol
Aku tidak meminta setiap hari untuk menjadi cerah

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Aku tidak meminta untuk ada pesta setiap hari Jumat
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Aku juga tidak meminta mu kembali kepada ku untuk memohon pengampunan
Si lloras con los ojos secos

Jika kau menangis dengan mata yang kering
Y hablando de ella

dan membicarakannya
Ay, amor, me duele tanto (Me duele tanto)

Oh, cintaku, itu sangat menyakitkanku (itu sangat menyakitkanku)
Que te fueras sin decir a dónde

Bahwa kau pergi tanpa memberi tahu ku ke mana kau pergi
Ay, amor, fue una tortura perderte

Oh, sayangku, sungguh menyiksa kehilanganmu

[Chorus | Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo

Aku tahu aku belum menjadi orang suci
Pero lo puedo arreglar, amor

Tetapi aku bisa memperbaikinya, sayang
No solo de pan vive el hombre

Manusia tidak bisa hidup dari roti saja
Y no de excusas vivo yo

Dan aku tidak bisa hidup hanya dari alasan
Solo de errores se aprende

Kita hanya belajar dari kesalahan
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Dan hari ini aku tahu bahwa hatiku adalah milikmu
Mejor te guardas todo eso

Lebih baik jika kau menyimpan semua itu
A otro perro con ese hueso

Lempar tulang itu ke anjing lain
Y nos decimos adiós

Dan kita akan mengucapkan selamat tinggal

[Post-Chorus | Alejandro Sanz]
Que esto es una vez, es otra vez

Sekali, sekali lagi
Que esto es una vez, es otra vez
Sekali, sekali lagi

[Verse 2 | Shakira & Alejandro Sanz]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

Aku tidak bisa meminta musim dingin untuk memaafkan mawar
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

Aku tidak bisa meminta pohon elm untuk menghasilkan buah pir
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Aku tidak bisa meminta keabadian dari manusia biasa
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Dan berjalan berkeliling melemparkan ribuan mutiara ke babi
Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto

Oh, cintaku, sangat menyakitkan, sangat menyakitkan
Que no creas más en mis promesas

Bahwa kau tidak percaya pada janji-janji ku lagi
Ay amor, es una tortura perderte