HAN - Close

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

HAN (Stray Kids) - Close

Lyricist HAN (Stray Kids) | Composer HAN (Stray Kids) & BANG CHAN | Arranger BANG CHAN| Released 7 Mei 2020

 

 [Intro]
너에 대해서 말해줄래요

neoe daehaeseo malhaejullaeyo

Maukah kau menceritakan tentang diri dirimu?
저기 멀리서 보인 그대여

jeogi meolliseo boin geudaeyeo

Kau, yang terlihat dari jauh
그저 지켜보기는 싫네요

geujeo jikyeobogineun silleyo

Aku tidak ingin hanya menonton tanpa melakukan apa-apa
Yeah, just tell me about you
Ya, ceritakan saja tentangmu

[Instrumental Chorus]

[Verse 1]
저 멀리 네가 걷는 모습이 보인다

jeo meolli nega geonneun moseubi boinda

Di sana, jauh, aku bisa melihatmu berjalan
겁 없이 네게 다가가 너를 묻는다

geop eopsi nege dagaga neoreul munneunda

Aku datang kepada mu tanpa rasa takut dan bertanya tentang diri mu
조용한 터널에 넌 스포츠카

joyonghan teoneore neon seupocheuka

Di terowongan yang sepi, kau dengan mobil sport,
시끄러운 엔진이 울린다

sikkeureoun enjini ullinda

Suara mesin yang berisik
까맣게 칠해졌던 벽이 다

kkamake chilhaejyeotdeon byeogi da

Dinding yang diwarnai semuanya hitam, mereka diwarnai olehmu,
너로 물들어 첨 느낀 감정에 놀라

neoro muldeureo cheom neukkin gamjeonge nolla

Aku terkejut dengan perasaan yang aku rasakan untuk pertama kalinya
Name, age where do you live

Nama, umur di mana kau tinggal
지나치게 많은 질문 알아 실례인지

jinachige manheun jilmun ara sillyeinji

Terlalu banyak pertanyaan, aku tahu aku tidak sopan
조금만 선을 넘을게 난 이제야

jogeumman seoneul neomeulge nan ijeya

Aku akan melewati batas sedikit, karena aku akhirnya
위태롭게 걸어가던 이 길을 피했으니

witaeropge georeogadeon i gireul pihaesseuni

Menghindari jalan ini, aku berjalan dengan goyah
잠시 널 보며 쉴게, 알아 첫 만남에 이런 짓은 민폐

jamsi neol bomyeo swilge, ara cheot manname ireon jiseun minpye

Aku akan melihat mu dan beristirahat sebentar, aku tahu aku membuat mu keluar dengan melakukan ini ketika ini adalah pertemuan pertama kita
시끄럽게 주절주절 말이 많지, 나도 이런 감정 첨이라서 아직

sikkeureopge jujeoljujeol mari manji, nado ireon gamjeong cheomiraseo ajik
Aku mengoceh dengan berisik, karena ini pertama kalinya aku merasakan emosi ini juga, jadi aku diam

 
[Pre-Chorus]
익숙지 않아 babe, 무슨 말을 해도 왜 이래 나

iksukji anha babe, museun mareul haedo wae irae na

Tidak terbiasa sayang, apa pun yang aku coba katakan, ada apa dengan diriku?
심장이 떨려 babe, 애써 담담하려 해 봐도

simjangi tteollyeo babe, aesseo damdamharyeo hae bwado

Hatiku berdebar sayang, meski aku mencoba yang terbaik untuk tetap tenang
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이

tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi

Suaraku yang bergetar, gerak tubuh yang canggung
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도

gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo
Aku berbicara dengan keras tanpa alasan lagi, bahkan ketika kau berbicara kepada ku

[Chorus]
이렇게 밖에 말을 못 하고 대담한 척해 봐도

ireoke bakge mareul mot hago daedamhan cheokhae bwado

Aku hanya bisa berbicara seperti ini, bahkan ketika aku berpura-pura berani
너의 눈을 바라볼 때면 여전히 난 굳어

neoeui nuneul barabol ttaemyeon yeojeonhi nan gudeo

Saat aku menatap matamu, aku masih membeku
내겐 이 모든 게 낯설고, 지금 느끼는 이 감정도

naegen i modeun ge natseolgo, jigeum neukkineun i gamjeongdo

Semua hal ini tidak aku ketahui, bahkan emosi yang aku rasakan saat ini
첨이지만 설레고 기대돼 떨리는 순간마저도

cheomijiman seollego gidaedwae tteollineun sunganmajeodo

Mereka semua ada di sini untuk pertama kalinya, tetapi aku merasa berdebar-debar dan bahkan menantikan saat-saat gugup

[Verse 2]
수많은 사람 사이에 빛나는 너의 모습이

sumanheun saram saie binnaneun neoeui moseubi

Kau, yang bersinar di antara banyak orang
조금씩 더 선명해져 가고 이제는 오로지

jogeumssik deo seonmyeonghaejyeo gago ijeneun oroji

Kau menjadi lebih jelas sedikit demi sedikit dan sekarang aku hanya bisa
너만 보이고 손을 뻗어 너에게 닿기를

neoman boigo soneul ppeodeo neoege dakireul

Sampai jumpa, aku merentangkan tanganku untuk menggapaimu
더는 가시밭길에 홀로 서 있지 않기를

deoneun gasibatgire hollo seo itji angireul

Aku berharap kau tidak akan berdiri sendiri di semak duri
이게 절대 혼자 김칫국이나 마시는

ige jeoldae honja gimchitgugina masineun

Aku berharap bahwa aku tidak akan maju sendiri
짓은 아니길 바라며 지금 걸어가는 길은

jiseun anigil baramyeo jigeum georeoganeun gireun

Ini adalah jalan yang aku lalui saat ini
I'm walking on the heaven 느낌은 떨리는 지금

I'm walking on the heaven neukkimeun tteollineun jigeum

Aku berjalan di surga saat ini di mana aku gemetar
누군가에게 위로를 받고 구원받은 기분

nugungaege wiroreul batgo guwonbadeun gibun

Aku merasa seperti telah dihibur dan diselamatkan oleh seseorang
아직은 너에 대해서, 아는 건 없지만

ajigeun neoe daehaeseo, aneun geon eopjiman

Aku masih tidak tahu apa-apa tentang mu, tetapi
천천히 알아갈게 시간이 걸리더라도 충분히

cheoncheonhi aragalge sigani geollideorado chungbunhi

Aku akan mengenal mu perlahan dengan mantap, tidak peduli berapa lama
조금씩 가까워져 갔으면 좋겠어 말은

jogeumssik gakkawojyeo gasseumyeon jokesseo mareun

Aku berharap kita akan menjadi lebih dekat sedikit demi sedikit
대담한 척하며 속으로는 떨고 있는 겁쟁이

daedamhan cheokhamyeo sogeuroneun tteolgo itneun geopjaengi

Kata-kata yang keluar disamarkan sebagai berani, tetapi di dalam aku adalah kucing penakut yang gemetaran

[Bridge]
허전했던 맘에 처음으로 봄이

heojeonhaetdeon mame cheoeumeuro bomi

Dalam hatiku yang kosong ada musim semi untuk pertama kalinya
찾아왔고 정중앙에서 피었지 꽃이

chajawatgo jeongjungangeseo pieotji kkochi

Aku menemukan jalannya dan sekuntum bunga mekar tepat di tengahnya
부담스럽다면 미안해 하지만

budamseureopdamyeon mianhae hajiman

Jika kau pikir aku terlalu berlebihan, aku minta maaf, tetapi
오늘 지난다면 못 잡을 것 같아서 그래 영원히

oneul jinandamyeon mot jabeul geot gataseo geurae yeongwonhi
Aku bertingkah seperti ini karena aku khawatir aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi setelah hari ini berakhir

[Pre-Chorus]
익숙지 않아 babe, 무슨 말을 해도 왜 이래 나

iksukji anha babe, museun mareul haedo wae irae na

Tidak terbiasa sayang, apa pun yang aku coba katakan, ada apa dengan diriku?
심장이 떨려 babe, 애써 담담하려 해 봐도

simjangi tteollyeo babe, aesseo damdamharyeo hae bwado

Hatiku berdebar sayang, meski aku mencoba yang terbaik untuk tetap tenang
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이

tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi

Suaraku yang bergetar, gerak tubuh yang canggung
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도

gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo
Aku berbicara dengan keras tanpa alasan lagi, bahkan ketika kau berbicara kepada ku

 
[Chorus]
이렇게 밖에 말을 못 하고 대담한 척해 봐도

ireoke bakge mareul mot hago daedamhan cheokhae bwado
Aku hanya bisa berbicara seperti ini, bahkan ketika aku berpura-pura berani
너의 눈을 바라볼 때면 여전히 난 굳어

neoeui nuneul barabol ttaemyeon yeojeonhi nan gudeo

Saat aku menatap matamu, aku masih membeku
내겐 이 모든 게 낯설고, 지금 느끼는 이 감정도

naegen i modeun ge natseolgo, jigeum neukkineun i gamjeongdo

Semua hal ini tidak aku ketahui, bahkan emosi yang aku rasakan saat ini
첨이지만 설레고 기대돼 떨리는 순간마저도

cheomijiman seollego gidaedwae tteollineun sunganmajeodo

Mereka semua ada di sini untuk pertama kalinya, tetapi aku merasa berdebar-debar dan bahkan menantikan saat-saat yang mendebarkan

[Outro]
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh, woah-oh, woah-oh, yeah)
I just wanna know you, oh

Aku hanya ingin mengenalmu, oh
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh, woah-oh, woah-oh, yeah)
Can you tell me now, oh

Bisakah kau memberi tahu ku sekarang, oh
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh, woah-oh, woah-oh, yeah)
너를 알아가고 싶어 더

neoreul aragago sipeo deo

Aku ingin tahu lebih banyak tentang mu
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh, woah-oh, woah-oh, yeah)
Can you tell me now, oh (yeah)

Dapatkah kau memberi tahu ku sekarang, oh (yeah)

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA