Stray Kids - CHILL (식혀)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Stray Kids - CHILL (식혀)

Lyricist HAN (Stray Kids) | Composer HAN (Stray Kids) & BANG CHAN | Arranger 베르사최 (VERSACHOI) & BANG CHAN | Releaesd 7 Oktober 2022

 

 [Verse 1 | Han, Hyunjin]
칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움

kallo mul bedeut kkeunhijiga anneun ssaum

Pertarungan yang tidak pernah berhenti, seperti mencoba memotong air dengan pisau
처음부터 맞지 않았던 건 아니야

cheoeumbuteo matji anhatdeon geon aniya

Bukannya kami tidak cocok sejak awal
우린 그저 다른 것일 뿐이라

urin geujeo dareun geosil ppunira

Kita terlalu berbeda
생각했던 그 생각은 결국 틀렸던 것일까?

saenggakhaetdeon geu saenggageun gyeolguk teullyeotdeon geosilkka?
Apakah ide yang kita pikirkan, salah pada akhirnya?

손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고

soneul jabado seoro dareun goseul bogo

Bahkan jika kita berpegangan tangan, kita melihat tempat yang berbeda
대화 주제의 흐름은 다 딴 데로

daehwa jujeeui heureumeun da ttan dero

Kita terus memimpin aliran percakapan kita ke arah yang berbeda
이 애정 없는 대화 속에 맘이란

i aejeong eomneun daehwa soge mamiran
Semua perasaan kita di dalam percakapan tanpa cinta kita

그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야

geujeo teong bin sseuregitonge nulleo buteun kkeomiya

Tidak lebih dari permen karet yang tersangkut di tempat sampah kosong

[Pre-Chorus | Seungmin, I.N, Felix]
시곗바늘 소리가 ti-ki-tok

sigyetbaneul soriga ti-ki-tok
Jarum jam berbunyi ti-ki-tok
침묵 속에 어색한 기류가 흘러

chimmuk soge eosaekhan giryuga heulleo

Dalam keheningan, ada kecanggungan di udara
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛

gajeun iyuro naege jjillyeo itneun nunbit

Matamu menghindariku karena berbagai alasan
속에 아주 얕은 맘으로

soge aju yateun mameuro

Dengan hati yang hampir kosong
비켜줄래 라는 말을 꺼냈을 때

bikyeojullae raneun mareul kkeonaesseul ttae

Saat aku berkata "Aku akan menyingkir darimu"
슬픔이라기보단 후련하게도, yeah

seulpeumiragibodan huryeonhagedo, yeah

Daripada merasa sedih, aku bersukacita, ya
Yes, you, that's you, thank you, right now

Ya, kamu, itu kamu, terima kasih, sekarang
그래 우린

geurae urin

Ya kita

[Chorus | Bang Chan, Lee Know]
Yeah, we gonna break, break, break together
Ya, kita akan memutuskan untuk tidak bersama

서로의 값진 매일매일들을 불태워

seoroeui gapjin maeilmaeildeureul bultaewo

Membakar waktu berharga satu sama lain
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어

ijen modu namgimeopsi beoryeodo urin huhoe eopseo

Bahkan jika kita membuang semuanya sekarang, tidak akan ada penyesalan
그저 속 타는 마음만 식혀 (Yes, sir)

geujeo sok taneun maeumman sikhyeo (Yes, sir)

Kita hanya membiarkan hati kita menjadi frustrasi, tenang (Ya, Pak)
이젠 내 내 내게 신경 꺼

ijen nae nae naege singyeong kkeo

Sekarang kau tidak bisa berhenti, berhenti, berhenti peduli padaku
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘

chueok sok yeogiseo geuman bakgeuro nagajwo

Keluarkan dirimu dari ingatanku mulai saat ini dan seterusnya
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게

geurae neodo namgimeopsi beoryeo da dasin huhoe eopge

Ya, buang semuanya agar kita tidak menyesal lagi
일단 속 타는 마음 좀 식혀

ildan sok taneun maeum jom sikhyeo

Biarkan hatimu yang frustrasi, tenanglah, untuk saat ini

[Verse 2 | Changbin, I.N]
(I mean, like ah)

(Maksud ku, seperti ah)
빠르게 빠르게 더 식어버린 맘 다

ppareuge ppareuge deo sigeobeorin mam da
Perasaanku mendingin lebih cepat dan lebih cepat

씻어내고 새로운 시작 서로 해보자고 start now

ssiseonaego saeroun sijak seoro haebojago start now

Mari kita bersihkan untuk awal yang baru bersama, mulai sekarang
지지고 볶고 판단은 나중으로 미뤄

jijigo bokkgo pandaneun najungeuro mirwo

Hanya duduk dan memikirkan, menunda keputusan kita
어차피 이 관계의 지속 가능성은 zero, 싹 다

eochapi i gwangyeeui jisok ganeungseongeun zero, ssak da

Bagaimanapun, kemungkinan hubungan kita berlanjut adalah nol
그래 다 지워 보자고

geurae da jiwo bojago

Ya, mari kita hapus semuanya
이게 맞냐고 성내도

ige mannyago seongnaedo

Bahkan jika kau marah kepada ku karena bertanya, "Apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?"
너도 다 지울 거잖어

neodo da jiul geojanheo

Aku tahu kau akan menghapus semuanya juga
왜 아닌 척 눈시울 붉혀

wae anin cheok nunsiul bulkhyeo

Mengapa kau membuat semuanya tampak berhasil?

[Pre-Chorus | Hyunjin, Han, Changbin]
시곗바늘 소리가 ti-ki-tok

sigyetbaneul soriga ti-ki-tok
Jarum jam berbunyi ti-ki-tok
침묵 속에 어색한 기류가 흘러

chimmuk soge eosaekhan giryuga heulleo

Dalam keheningan, ada kecanggungan di udara
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛

gajeun iyuro naege jjillyeo itneun nunbit

Matamu menghindariku karena berbagai alasan
속에 아주 얕은 맘으로

soge aju yateun mameuro

Dengan hati yang hampir kosong
비켜줄래 라는 말을 꺼냈을 때

bikyeojullae raneun mareul kkeonaesseul ttae

Saat aku berkata "Aku akan menyingkir darimu"
슬픔이라기보단 후련하게도, yeah

seulpeumiragibodan huryeonhagedo, yeah

Daripada merasa sedih, aku bersukacita, ya
Yes, you, that's you, thank you, right now

Ya, kamu, itu kamu, terima kasih, sekarang
그래 우린

geurae urin

Ya kita

[Chorus | Seungmin, Bang Chan]
Yeah, we gonna break, break, break together
Ya, kita akan memutuskan untuk tidak bersama

서로의 값진 매일매일들을 불태워

seoroeui gapjin maeilmaeildeureul bultaewo

Membakar waktu berharga satu sama lain
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어

ijen modu namgimeopsi beoryeodo urin huhoe eopseo

Bahkan jika kita membuang semuanya sekarang, tidak akan ada penyesalan
그저 속 타는 마음만 식혀 (Yes, sir)

geujeo sok taneun maeumman sikhyeo (Yes, sir)

Kita hanya membiarkan hati kita menjadi frustrasi, tenang (Ya, Pak)
이젠 내 내 내게 신경 꺼

ijen nae nae naege singyeong kkeo

Sekarang kau tidak bisa berhenti, berhenti, berhenti peduli padaku
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘

chueok sok yeogiseo geuman bakgeuro nagajwo

Keluarkan dirimu dari ingatanku mulai saat ini dan seterusnya
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게

geurae neodo namgimeopsi beoryeo da dasin huhoe eopge

Ya, buang semuanya agar kita tidak menyesal lagi
일단 속 타는 마음 좀 식혀

ildan sok taneun maeum jom sikhyeo

Biarkan hatimu yang frustrasi, tenanglah, untuk saat ini

[Bridge | Felix, Changbin]
아무렴 어때?

amuryeom eottae?

Mengapa itu penting?
시원하게 게워내

siwonhage gewonae

Santai saja
속에 있던 얘기들

soge itdeon yaegideul

Biarkan hal-hal yang ada di dalam ke luar
전부 씻어내

jeonbu ssiseonae

Cuci semuanya
전부 날리자 오늘 다 뱉어

jeonbu nallija oneul da baeteo

Mari kita hancurkan semuanya, keluarkan semuanya hari ini
속에 담아뒀던 그 모든 말들도

soge damadwotdeon geu modeun maldeuldo

Semua kata yang bahkan belum kau ucapkan
우린 한 쌍의 죽여주는 actor

urin han ssangeui jugyeojuneun actor

Sekarang kita adalah sepasang aktor yang saling membunuh
연기 그만하고 우리 서로 이제 그만

yeongi geumanhago uri seoro ije geuman

Jadi mari kita berhenti berakting dan adil

[Chorus | Han, Lee Know]
Yeah, we gonna break, break, break together
서로의 값진 매일매일들을 불태워
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
그저 속 타는 마음만 식혀 (Yes, sir)
이젠 내 내 내게 신경 꺼
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
일단 속 타는 마음 좀 식혀

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA