Ninja and Lazyloxy feat. Frvnky - Miss or Hate or Hurt? (ยังไง)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Ninja and Lazyloxy feat. Frvnky - Miss or Hate or Hurt? (ยังไง)

Writter(s) Fvnky, Lazyloxy, Ninja

 

ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรต้องทำยังไง
khwamrusuek khrang ni chan khuan tong tham yangngai
Apa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ku kali ini?
พอหลับตาทุกครั้งยังเห็นเธออยู่ในใจ
pho lapta thuk khrang yang hen thoe yu nai chai
Setiap kali aku memejamkan mata, aku masih melihatmu di hatiku
ก็เจ็บปวดบางครั้งบางทีแทบทนไม่ไหว
ko cheppuat bang khrang bangthi thaep thon mai wai
Terkadang terlalu sakit untuk ditanggung
นี่ฉันเป็นอะไร…
ni chan pen arai...
Apa yang salah dengan ku?

I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
Miss or hate or hurt
Rindu atau benci atau terluka
Yeah I miss, yeah I hate, yeah I hurt
Ya aku rindu, ya aku benci, ya aku terluka
Miss or hate or
Rindu atau benci atau

เรื่องวันนั้นเธอจำมันได้ไหม
rueang wan nan thoe cham man dai mai
Bisakah kau mengingat hal-hal pada masa itu?
สิ่งดีๆเหล่านั้นที่ผมเคยให้ไว้
sing di di laonan thi phom khoei hai wai
Hal-hal baik yang pernah aku berikan kepada mu?
ภาพแต่ก่อนที่ตามหลอกหลอน
phap taekon thi tam loklon
Bayangan mantan menghantui ku
ที่เคยกอดกันไว้แต่ตอนนี้ผมกอดหมอน
thi khoei kot kan wai tae tonni phom kot mon
Saat kita pernah berpelukan, tetapi sekarang aku memeluk bantalku
อยู่ดีๆรักอยู่ดีๆ
yu di di rak yu di di
Tiba-tiba, aku mencintaimu, tiba-tiba
เขาเป็นใครวะ ช่วยบอกที
khao pen khrai wa chuai bok thi
Siapa dia? Tolong beritahu aku
เขาเข้ามาแค่สองสามที
khao khao ma khae song sam thi
Dia muncul hanya dua atau tiga kali
เอาเธอไปละ เออดี
ao thoe pai la oe di
Membawamu pergi, baiklah
ความผิดพลาดที่ผมนั้นผมก่อ
khwam phitphlat thi phom nan phom ko
Ini salahku, aku yang membuat ini
I’m sorry ช่วยลืมมันไปก่อน
I’m sorry chuai luem man pai kon
Maaf, tolong lupakan itu
ผมน่ะผิดเอง ผมน่ะผิดเอง
phom na phit eng phom na phit eng
Ini salahku, ini salahku
ผมน่ะรับทราบว่าทำตัวไม่ดีเอง
phom na rapsap wa thamtua mai di eng
Aku mengakui bahwa aku bersikap buruk
นั่งอยู่ดีๆผมก็ลุกมาเขียนเพลง
nang yu di di phom ko luk ma khian phleng
Duduk di sini, tiba-tiba, aku terbangun dan menulis lagu
ผมก็งงกับตัวเอง ผมงงกับตัวเอง
phom ko ngong kap tua-eng phom ngong kap tua-eng
Aku bingung dengan diriku sendiri, aku bingung dengan diriku sendiri
ต้องระบายความทุกกับเสียงเพลง
tong rabai khwam thuk kap siang phleng
Aku harus mengungkapkan penderitaan ku dengan musik
ความเศร้ากับเสียงเพลงบางครั้งก็งงเองว่ะ
khwam sao kap siang phleng bang khrang ko ngong eng wa
Kesedihan dan musik ku terkadang membingungkan ku

มันทรมาน ฉันเองก็ยังทุกข์ยังทนอยู่นาน
man thoraman chan eng ko yang thuk yang thon yu nan
Ini siksaan, aku masih menderita untuk waktu yang lama
เธอคงไม่รู้ ยังคิดถึงในวันนั้น I’m missing you
thoe khong mai ru yang khitthueng nai wan nan I’m missing you
Kau mungkin tidak tahu, aku masih memikirkan hari-hari itu, aku merindukanmu

ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรต้องทำยังไง
khwamrusuek khrang ni chan khuan tong tham yangngai
Apa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ku kali ini?
พอหลับตาทุกครั้งยังเห็นเธออยู่ในใจ
pho lapta thuk khrang yang hen thoe yu nai chai
Setiap kali aku memejamkan mata, aku masih melihatmu di hatiku
ก็เจ็บปวดบางครั้งบางทีแทบทนไม่ไหว
ko cheppuat bang khrang bangthi thaep thon mai wai
Terkadang terlalu sakit untuk ditanggung
นี่ฉันเป็นอะไร…
ni chan pen arai...
Apa yang salah dengan ku?

I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
Miss or hate or hurt
Rindu atau benci atau terluka
Yeah I miss, yeah I hate, yeah I hurt
Ya aku rindu, ya aku benci, ya aku terluka
Miss or hate or
Rindu atau benci atau

ฉันมองเห็นแสงไฟเหมือนกันใจริบหรี่ลง
chan monghen saengfai muean kan chai ripri long
Menyaksikan cahaya, hatiku meredup juga
นึกถึงแต่เรื่องเราถึงแม้เจอใครสักกี่คน
nuekthueng tae rueang rao thuengmae choe khrai sak ki khon
Aku hanya memikirkan cerita, tidak peduli berapa banyak orang yang aku temui
ต้องอยู่กับความจริงไม่มีวันไหนให้ฉันลืม
tong yu kap khwamching mai mi wan nai hai chan luem
Aku harus hidup dengan kenyataan bahwa tidak akan pernah ada hari yang akan aku lupakan
หมดสิทธิ์ที่จะแก้ไขขอเพียงโอกาสอีกครั้งนึง
mot sit thi cha kaekhai kho phiang okat ik khrang nueng
Aku tidak lagi memiliki hak untuk membuat alasan dan meminta kesempatan lagi
และหลังจากวันนี้จะทำยังไงกันต่อไป
lae langchak wanni cha tham yangngai kan topai
Dan apapun yang terus aku lakukan setelah ini
ต้องอยู่กับตัวเองแล้วให้น้ำตามันปลอบใจ
tong yu kap tua-eng laeo hai namta man plopchai
Aku harus hidup dengan diriku sendiri dan membiarkan air mata menenangkanku
แผลเป็นที่ด้านชาจนไม่สามารถจะบอกใคร
phaenpen thi dan cha chon mai samat cha bok khrai
Luka ku menjadi kapalan sampai aku tidak bisa memberi tahu siapa pun

แต่มองว่าสวยงามถึงแม้ไม่มีอีกต่อไป
tae mong wa suai-ngam thuengmae mai mi ik topai
Tetapi melihat itu indah, meskipun aku tidak memilikimu lagi
เก็บทุกความทรงจำที่พวกเราเคยได้สร้างกัน
kep thuk khwam song cham thi phuakrao khoei dai sang kan
Aku menyimpan setiap kenangan yang pernah kita buat bersama
ไม่หวังเป็นตัวแทนหรือเป็นคะแนนฉันช่างมัน
mai wang pen tuathaen rue pen khanaen chan chang man
Aku tidak berharap menjadi pengganti atau skor, persetan
ฉันจำได้ครั้งแรกว่าเราได้อยู่ข้างๆกัน
chan cham dai khrang raek wa rao dai yu khang khang kan
Aku bisa mengingat pertama kali kita berada di sisi satu sama lain
เปิดเพลงที่เธอชอบมีฉันคนเดียวที่นั่งฟัง
poet phleng thi thoe chop mi chan khon diao thinang fang
Menyalakan musik yang kau suka, hanya aku yang mendengarkan

เธอคงสบาย ชีวิตที่ไม่มีฉันเธอคงไม่ตาย
thoe khong sabai chiwit thi mai mi chan thoe khong mai tai
Kau mungkin baik-baik saja, hidup tanpaku mungkin tidak akan membunuhmu
เธอคงไม่รู้ ยังคิดถึงในวันนั้น I’m missing you
thoe khong mai ru yang khitthueng nai wan nan I’m missing you
Kau mungkin tidak tahu aku masih memikirkan hari-hari itu, aku merindukanmu

ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรต้องทำยังไง
khwamrusuek khrang ni chan khuan tong tham yangngai
Apa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ku kali ini?
พอหลับตาทุกครั้งยังเห็นเธออยู่ในใจ
pho lapta thuk khrang yang hen thoe yu nai chai
Setiap kali aku memejamkan mata, aku masih melihatmu di hatiku
ก็เจ็บปวดบางครั้งบางทีแทบทนไม่ไหว
ko cheppuat bang khrang bangthi thaep thon mai wai
Terkadang terlalu sakit untuk ditanggung
นี่ฉันเป็นอะไร…
ni chan pen arai...
Apa yang salah dengan ku?

I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
Miss or hate or hurt
Rindu atau benci atau terluka
Yeah I miss, yeah I hate, yeah I hurt
Ya aku rindu, ya aku benci, ya aku terluka
Miss or hate or
Rindu atau benci atau

ความรู้สึกผมเหมือนโดนหมัดของสมจิตร
khwamrusuek phom muean don mat khong som chit
Perasaanku seperti ditinju oleh Songjit
แย็บๆฮุค อยู่ในงานโอลิมปิก
yaep yaep huk yu nai ngan olympic
Kait yang kuat seperti di Olimpiade
ตอนนี้คุณก็ได้พูดอย่างที่คุณคิด
tonni khun kodai phut yang thi khun khit
Sekarang kau berbicara seperti sedang berpikir
ผมมันโง่ไปไม่เข้าใจเลยสักนิด
phom man ngo pai mai khaochai loei sak nit
Aku terlalu bodoh, aku tidak mengerti apa-apa
เพิ่งมาคิดได้ตอนที่มันสายไป
phoeng ma khit dai ton thi man sai pai
Aku hanya bisa berpikir ketika sudah terlambat
คำว่ารักของคุณมันสวยนอกแต่มันเน่าใน
kham wa rak khong khun man suai nok tae man nao nai
Cintamu indah di luar, tetapi busuk di dalam
อยากรู้ใจของคุณมันลึกสักเท่าไร
yak ru chai khong khun man luek sak thaorai
Aku ingin tahu seberapa dalam hatimu
จึงไม่อาจรับรักผมให้ได้เข้าไป
chueng mai at rap rak phom hai dai khao pai
Sehingga kau tidak akan menerima cintaku
แรกเจอเธอบอกว่าคุณน่ะยังสวยยังโสด
raek choe thoe bok wa khun na yang suai yang sot
Ketika aku pertama kali bertemu dengan mu, kau mengatakan kepada ku bahwa kau masih cantik, masih lajang
แต่ไม่ได้พูดเพราะชอบผมแต่คุณแค่พูดโปรโมท
tae mai dai phut phro chop phom tae khun khae phut promot
Tetapi kau tidak mengatakannya karena kau menyukaiku, kau hanya mempromosikan dirimu sendiri
คบกันคุณถึงได้เล่นบทโหด
khop kan khun thueng dai len bot hot
Kita berkencan sampai kau memainkan adegan yang kejam
เปลี่ยนชีวิตผมในตอนท้ายให้กลายเป็นบทโศก
plian chiwit phom nai ton thai hai klaipen bot sok
Mengubah hidupku pada akhirnya menjadi sebuah tragedi
ชีวิตเราวันวานที่เคยมีความสุข
chiwit rao wan wan thi khoei mi khwam suk
Hidup kita kemarin bahagia
มันคงหมดเวลาและถึงคราที่จะสิ้นสุด
man khong mot wela lae thueng khra thi cha sinsut
Waktunya habis, dan sudah mencapai akhir
หัวใจผมหยุดลืมไปเลยว่าอยู่ในอกซ้าย
huachai phom yut luem pai loei wa yu nai ok sai
Jantungku telah berhenti, aku lupa bahwa itu ada di sisi kiri dadaku
รู้สึกเพียงอย่างเดียวคือคุณแม่งโคตรใจร้าย
rusuek phiang yang diao khue khun maeng khot chairai
Satu-satunya hal yang aku rasakan adalah bahwa kau benar-benar tidak berperasaan

ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรต้องทำยังไง
khwamrusuek khrang ni chan khuan tong tham yangngai
Apa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ku kali ini?
พอหลับตาทุกครั้งยังเห็นเธออยู่ในใจ
pho lapta thuk khrang yang hen thoe yu nai chai
Setiap kali aku memejamkan mata, aku masih melihatmu di hatiku
ก็เจ็บปวดบางครั้งบางทีแทบทนไม่ไหว
ko cheppuat bang khrang bangthi thaep thon mai wai
Terkadang terlalu sakit untuk ditanggung
นี่ฉันเป็นอะไร…
ni chan pen arai...
Apa yang salah dengan ku?

I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
I miss or hate or hurt
Aku rindu atau benci atau terluka
Miss or hate or hurt
Rindu atau benci atau terluka
Yeah I miss, yeah I hate, yeah I hurt
Ya aku rindu, ya aku benci, ya aku terluka
Miss or hate or
Rindu atau benci atau

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA