EPIK HIGH - People Scare Me (난 사람이 제일 무서워)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

EPIK HIGH - People Scare Me (난 사람이 제일 무서워)

Writter(s) Joseph Scott, Lee Hutson Sr, Roger Anfinsen, Mithra Jin & Tablo

 

 [Verse 1 | Tablo & Mithra Jin]
내가 태어난 1980년에

naega taeeonan 1980nyeone

Lennon meninggal pada tahun 1980, ketika aku terlahir
Lennon이 죽었어, 난 늘 최악만 imagine 해

Lennoni jugeosseo, nan neul choeangman imagine hae

Aku selalu hanya 'membayangkan' yang terburuk
그래서 두려워 (난 사람이 제일 무서워)

geuraeseo duryeowo (nan sarami jeil museowo)

Jadi aku takut (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?

igeun geol sseogeun chwigeuphaneun i sidaee mwol barae?

Apa yang kau harapkan di zaman sekarang ini, ketika matang diperlakukan secara busuk?
고개 숙인 벼는 베이기만 해

gogae sugin byeoneun beigiman hae

Tanaman padi hanya ditebang saat membungkuk
숨을 쉴 수가 없어 (난 사람이 제일 무서워)

sumeul swil suga eopseo (nan sarami jeil museowo)

Aku tidak bisa bernafas (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의 "rest in peace"

deutgi silheo pyeongon, pyeonghwareul ppaeseun nomdeureui "rest in peace"

Aku tidak ingin mendengar "Istirahat dalam damai" dari mereka yang mengambil kedamaian dan ketenangan
박수 칠 때 떠나래, 떠나야 박수 치는 세상이

baksu chil ttae tteonarae, tteonaya baksu chineun sesangi

Mereka menyuruhmu pergi saat kau sedang bertepuk tangan, padahal kenyataannya mereka hanya akan bertepuk tangan begitu kau pergi
참 우스워 (난 사람이 제일 무서워)

cham useuwo (nan sarami jeil museowo)

Aku menemukan hal itu cukup lucu (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
편히 잠들 수 없어

pyeonhi jamdeul su eopseo
Aku tidak bisa tenang
난 이제 알지, 사람 일은 모르는 법

nan ije alji, saram ireun moreuneun beop
Aku tahu sekarang bahwa kita tidak tahu apa yang ada di depan

다 판사 노릇 해도

da pansa noreut haedo

Meskipun semua orang berpura-pura menjadi hakim
Sometimes to get to God

Terkadang untuk sampai ke Tuhan
First you gotta meet the Devil

Pertama kau harus bertemu Iblis
(난 사람이 제일 무서워)

(nan sarami jeil museowo)

(Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)

[Refrain #1 | Tablo]
Sometimes to get to God

Terkadang untuk sampai ke Tuhan
First you gotta meet the Devil

Pertama kau harus bertemu Iblis

[Verse 2 | Tablo & Mithra Jin]
넌 세상 돌아가는 법을 모른대

neon sesang doraganeun beobeul moreundae

Mereka bilang aku tidak tahu bagaimana dunia bekerja
꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데

kkujitdeon eoreusindeul deoge jalman boneunde

Meskipun aku cukup sadar, terima kasih kepada orang dewasa yang memarahi ku
세상이 돌고 있는 게

sesangi dolgo itneun ge

Bahwa dunia menjadi gila
그래서 (난 사람이 제일 무서워)

geuraeseo (nan sarami jeil museowo)

Itu sebabnya (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
이젠 strong man의 시댄데

ijen strong maneui sidaende

Ini adalah usia orang kuat sekarang,
다 일으키기엔 힘 딸리나봐

da ireukigien him ttallinabwa

Tetapi dia pasti terlalu lemah untuk mengangkat semua orang sekaligus
정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐

jeongeuiga ibi mugeowo swipge deulliji anna bwa

Dia pasti sangat pendiam sehingga dia tidak bisa membiarkan keadilan didengar
We at war (난 사람이 제일 무서워)

We at war (nan sarami jeil museowo)

Kami berperang (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 media

al gwolli serye soge sal gwollireul itge haneun media

Di antara berkah yang tak terhitung jumlahnya dari hak untuk tahu, media membuatmu lupa akan hakmu untuk hidup
기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마

gieo danineun jaeui dalkomhan hyeoreul mitji ma

Jangan percaya manisnya lidah orang yang merangkak
It’s a lie (난 사람이 제일 무서워)

It’s a lie (nan sarami jeil museowo)

Itu bohong (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사

appaeui jangryesige wa jugeumi chiyuraneun dung

Pendeta yang tertawa dan mengoceh tentang bagaimana kematian adalah obatnya, di pemakaman ayah 

좆 까, 네 신이 병가 중

tteodeulmyeo utdeon moksa, jot kka, ne sini byeongga jung

Pendeta yang tertawa dan mengoceh tentang bagaimana, Persetan denganmu. Tuhanmu sedang cuti sakit
하늘엔 하늘 뿐이었어 (난 사람이 제일 무서워)

haneuren haneul ppunieosseo (nan sarami jeil museowo)

Satu-satunya hal di langit adalah langit itu sendiri (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)
아무도 믿을 수 없어

amudo mideul su eopseo

Kau tidak bisa mempercayai siapa pun 

'Cuz you are fucked if you think that it's gonna be okay

Karena kau kacau jika kau berpikir itu akan baik-baik saja
상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해
sangsangeun jayuinde jayuneun sangsangdo mot hae

Imajinasi itu gratis, tetapi kamu bahkan tidak bisa membayangkan kebebasan
이 세상이 무서워 (난 사람이 제일 무서워)

i sesangi museowo (nan sarami jeil museowo)

Dunia ini membuatku takut (Orang-orang adalah yang paling membuatku takut)

[Refrain #2 | Tablo]
I'm face to face with the devil

Aku berhadapan muka dengan Iblis

[Outro | Tablo & Mithra Jin]
바람 잘 날 없지, 내 일기장은 해마다 절판

baram jal nal eopji, nae ilgijangeun haemada jeolpan

Tidak pernah ada hari yang damai, buku harian ku hampir tidak dicetak setiap tahun
위기에 빠지네, 지금의 난 37쇄, 알 수 없어

wigie ppajine, jigeumeui nan 37swae, al su eopseo

Saat ini, aku berada di edisi ke-37 ku. Tidak ada yang jelas
소리 아닌 상처 내서 만든 노래들

sori anin sangcheo naeseo mandeun noraedeul

Kita telah membuat lagu-lagu ini dengan bekas luka, bukan suara
피투성이지만 we’ve done something wonderful

pituseongijiman we’ve done something wonderful

Meskipun berlumuran darah, kita telah melakukan sesuatu yang luar biasa
편히 잠들 수 있어

pyeonhi jamdeul su isseo

Aku bisa tenang
편히 잠들 수 있어

pyeonhi jamdeul su isseo

Aku bisa tenang

[Outro | Tablo]
Be with me, God

Bersamalah denganku, Tuhan

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA